مهابهاراتا · أدهيايا 13.175

13.175.1

अहिंसा वैदिकं कर्म ध्यानमिन्द्रियसंयमः ।
तपोऽथ गुरुशुश्रूषा किं श्रेयः पुरुषं प्रति ॥ १३.१७५.१ ॥

هل عدم الإيذاء، أم الطقس الفيدي، أم التأمل، أم ضبط الحواس، أم التقشف، أم خدمة المعلم هو الخير الأسمى للإنسان؟

सर्वाण्येतानि धर्मस्य पृथग्द्वाराणि नित्यशः ।
शृणु संकीर्त्यमानानि षडेव भरतर्षभ ॥ १३.१७५.२ ॥

هذه جميعها أبواب منفصلة للدهرما، أبدًا. اسمع يا ثور البهاراتا، فإنها تُعلن ستةً.

हन्त निःश्रेयसं जन्तोरहं वक्ष्याम्यनुत्तमम् ।
अहिंसापाश्रयं धर्मं दान्तो विद्वान्समाचरेत् ॥ १३.१७५.३ ॥

حسنًا، سأبيّن للكائن الحي الخير الأسمى: الدهرما القائمة على عدم الإيذاء، التي ينبغي للعالم المتحكم في نفسه أن يمارسها.

त्रिदण्डं सर्वभूतेषु निधाय पुरुषः शुचिः ।
कामक्रोधौ च संयम्य ततः सिद्धिमवाप्नुते ॥ १३.१७५.४ ॥

فالإنسان الذي يضع العصا الثلاثية تجاه جميع الكائنات، ويطهّر نفسه، ويضبط الشهوة والغضب، ينال حينئذٍ الكمال.

अहिंसकानि भूतानि दण्डेन विनिहन्ति यः ।
आत्मनः सुखमन्विच्छन्स प्रेत्य न सुखी भवेत् ॥ १३.१७५.५ ॥

من يضرب بالعصا الكائنات التي لا تؤذي، فإنه وإن طلب لنفسه السعادة، لا ينال السعادة بعد الموت.

आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति पूरुषः ।
त्यक्तदण्डो जितक्रोधः स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१७५.६ ॥

فالإنسان الذي يرى الكائنات كنفسه، ويترك العصا، ويغلب الغضب، ينمو في السعادة بعد الموت.

सर्वभूतात्मभूतस्य सर्वभूतानि पश्यतः ।
देवाऽपि मार्गे मुह्यन्ति ह्यपदस्य पदेषिणः ॥ १३.१७५.७ ॥

فإن من جعل نفسه ذات جميع الكائنات ويرى جميع الكائنات، تضل الآلهة نفسها في طريقه، كالباحثين عن أثر قدم من لا قدم له.

न तत्परस्य संदध्यात्प्रतिकूलं यदात्मनः ।
एष संक्षेपतो धर्मः कामादन्यः प्रवर्तते ॥ १३.१७५.८ ॥

لا ينبغي للمرء أن يفعل بغيره ما هو مناوئ لنفسه. باختصار، هذا هو الدارما؛ وما يجري على خلافه ينشأ من الشهوة.

प्रख्यापने च दाने च सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
आत्मौपम्येन पुरुषः प्रमाणमधिगच्छति ॥ १३.१७५.९ ॥

في الإعلان والعطاء، في اللذة والألم، في المحبوب والمكروه، يبلغ الإنسان المقياس بمعاملة غيره كما يعامل نفسه.

यथा परः प्रक्रमते परेषु ।
तथा परे प्रक्रमन्ते परस्मिन्।
निषेवते स्वसमां जीवलोके ।
यथा धर्मो नैपुणेनोपदिष्टः। ॥ १३.१७५.१० ॥

كما يتصرف المرء مع غيره، كذلك يتصرف الآخرون معه. وفي عالم الأحياء يخدم المرء نظيره، كما عُلِّم الدارما بمهارة.

इत्युक्त्वा तं सुरगुरुधर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
दिवामचक्रमे धीमान्पश्यतामेव नस्तदा ॥ १३.१७५.११ ॥

وبعد أن قال ذلك لملك الدارما يوديشثيرا، مضى الحكيم معلم الآلهة إلى السماء ونحن ننظر.