ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.175.1
अहिंसा वैदिकं कर्म ध्यानमिन्द्रियसंयमः ।
तपोऽथ गुरुशुश्रूषा किं श्रेयः पुरुषं प्रति ॥ १३.१७५.१ ॥
ಅಹಿಂಸೆ, ವೈದಿಕ ಕರ್ಮ, ಧ್ಯಾನ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ, ತಪಸ್ಸು, ಅಥವಾ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷೆ — ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು?
13.175.2
सर्वाण्येतानि धर्मस्य पृथग्द्वाराणि नित्यशः ।
शृणु संकीर्त्यमानानि षडेव भरतर्षभ ॥ १३.१७५.२ ॥
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಸದಾ. ಕೇಳು, ಭರತರ್ಷಭ — ಇವು ಆರು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
13.175.3
हन्त निःश्रेयसं जन्तोरहं वक्ष्याम्यनुत्तमम् ।
अहिंसापाश्रयं धर्मं दान्तो विद्वान्समाचरेत् ॥ १३.१७५.३ ॥
ಸರಿ, ಜೀವಿಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಅಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಧರ್ಮ; ದಾಂತನಾದ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಅದನ್ನೇ ಆಚರಿಸಬೇಕು.
13.175.4
त्रिदण्डं सर्वभूतेषु निधाय पुरुषः शुचिः ।
कामक्रोधौ च संयम्य ततः सिद्धिमवाप्नुते ॥ १३.१७५.४ ॥
ತ್ರಿದಂಡವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ಶುಚಿಯಾದ ಪುರುಷನು, ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಆಗ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.175.5
अहिंसकानि भूतानि दण्डेन विनिहन्ति यः ।
आत्मनः सुखमन्विच्छन्स प्रेत्य न सुखी भवेत् ॥ १३.१७५.५ ॥
ಅಹಿಂಸಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಸುಖಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.175.6
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति पूरुषः ।
त्यक्तदण्डो जितक्रोधः स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१७५.६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳನ್ನು ತನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವ, ದಂಡವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
13.175.7
सर्वभूतात्मभूतस्य सर्वभूतानि पश्यतः ।
देवाऽपि मार्गे मुह्यन्ति ह्यपदस्य पदेषिणः ॥ १३.१७५.७ ॥
ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವೆಂದು ನೋಡುವವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪಾದವಿಲ್ಲದವನ ಪಾದವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಂತೆ.
13.175.8
न तत्परस्य संदध्यात्प्रतिकूलं यदात्मनः ।
एष संक्षेपतो धर्मः कामादन्यः प्रवर्तते ॥ १३.१७५.८ ॥
ತನಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದುದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಇದೇ ಧರ್ಮ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯದು ಕಾಮದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
13.175.9
प्रख्यापने च दाने च सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
आत्मौपम्येन पुरुषः प्रमाणमधिगच्छति ॥ १३.१७५.९ ॥
ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ, ಸುಖ-ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇತರರನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.175.10
यथा परः प्रक्रमते परेषु ।
तथा परे प्रक्रमन्ते परस्मिन्।
निषेवते स्वसमां जीवलोके ।
यथा धर्मो नैपुणेनोपदिष्टः। ॥ १३.१७५.१० ॥
ಒಬ್ಬನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಇತರರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸಮಾನರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ನೈಪುಣ್ಯದಿಂದ ಉಪದೇಶಿಸಿದಂತೆ.
13.175.11
इत्युक्त्वा तं सुरगुरुधर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
दिवामचक्रमे धीमान्पश्यतामेव नस्तदा ॥ १३.१७५.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವಗುರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.