মহাভারত · অধ্যায় 13.175

13.175.1

अहिंसा वैदिकं कर्म ध्यानमिन्द्रियसंयमः ।
तपोऽथ गुरुशुश्रूषा किं श्रेयः पुरुषं प्रति ॥ १३.१७५.१ ॥

অহিংসা, বৈদিক কর্ম, ধ্যান, ইন্দ্রিয়সংযম, তপস্যা, অথবা গুরুশুশ্রূষা — মানুষের জন্য কোনটি শ্রেয়?

सर्वाण्येतानि धर्मस्य पृथग्द्वाराणि नित्यशः ।
शृणु संकीर्त्यमानानि षडेव भरतर्षभ ॥ १३.१७५.२ ॥

এগুলি সবই ধর্মের পৃথক পৃথক দ্বার, নিত্যকাল। শোনো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ — এগুলি ছয়টি বলে কথিত হচ্ছে।

हन्त निःश्रेयसं जन्तोरहं वक्ष्याम्यनुत्तमम् ।
अहिंसापाश्रयं धर्मं दान्तो विद्वान्समाचरेत् ॥ १३.१७५.३ ॥

বেশ, জীবের জন্য সর্বোত্তম শ্রেয় আমি বলছি — অহিংসায় আশ্রিত ধর্ম; সংযমী বিদ্বান মানুষ তাই আচরণ করবেন।

त्रिदण्डं सर्वभूतेषु निधाय पुरुषः शुचिः ।
कामक्रोधौ च संयम्य ततः सिद्धिमवाप्नुते ॥ १३.१७५.४ ॥

সর্বভূতের প্রতি ত্রিদণ্ড স্থাপন করে, শুচি পুরুষ কাম ও ক্রোধকে সংযত করে, তখন সিদ্ধি লাভ করে।

अहिंसकानि भूतानि दण्डेन विनिहन्ति यः ।
आत्मनः सुखमन्विच्छन्स प्रेत्य न सुखी भवेत् ॥ १३.१७५.५ ॥

যে অহিংস প্রাণীদের দণ্ড দ্বারা আঘাত করে, সে নিজের সুখ কামনা করলেও মৃত্যুর পর সুখী হয় না।

आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति पूरुषः ।
त्यक्तदण्डो जितक्रोधः स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१७५.६ ॥

যে পুরুষ সর্বভূতকে আপনার সমান দেখে, দণ্ড ত্যাগ করে এবং ক্রোধ জয় করে, সে মৃত্যুর পর সুখে বৃদ্ধি পায়।

सर्वभूतात्मभूतस्य सर्वभूतानि पश्यतः ।
देवाऽपि मार्गे मुह्यन्ति ह्यपदस्य पदेषिणः ॥ १३.१७५.७ ॥

যিনি সব প্রাণীকে নিজের আত্মা রূপে দেখেন, তাঁর পথে দেবতারাও মোহগ্রস্ত হন, যেন পদহীনের পদ খুঁজছেন।

न तत्परस्य संदध्यात्प्रतिकूलं यदात्मनः ।
एष संक्षेपतो धर्मः कामादन्यः प्रवर्तते ॥ १३.१७५.८ ॥

যা নিজের প্রতিকূল, তা অন্যের প্রতি করা উচিত নয়। সংক্ষেপে এটাই ধর্ম; এর বিপরীত যা, তা কামনা থেকে প্রবর্তিত হয়।

प्रख्यापने च दाने च सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
आत्मौपम्येन पुरुषः प्रमाणमधिगच्छति ॥ १३.१७५.९ ॥

প্রশংসা ও দানে, সুখ-দুঃখে, প্রিয়-অপ্রিয়ে, মানুষ নিজের সমতুল্য অন্যকে দেখে প্রমাণ লাভ করে।

यथा परः प्रक्रमते परेषु ।
तथा परे प्रक्रमन्ते परस्मिन्।
निषेवते स्वसमां जीवलोके ।
यथा धर्मो नैपुणेनोपदिष्टः। ॥ १३.१७५.१० ॥

একজন অন্যের সঙ্গে যেমন আচরণ করে, অন্যরাও তার সঙ্গে তেমনই আচরণ করে। জীবলোকে মানুষ নিজের সমতুল্যকে সেবা করে; যেমন ধর্ম নিপুণভাবে উপদিষ্ট হয়েছে।

इत्युक्त्वा तं सुरगुरुधर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
दिवामचक्रमे धीमान्पश्यतामेव नस्तदा ॥ १३.१७५.११ ॥

এই বলে দেবগুরু বুদ্ধিমান বৃহস্পতি ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বলে, আমাদের সকলের দেখতে দেখতেই স্বর্গের দিকে চলে গেলেন।