Mahābhārata · Adhyāya 13.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.175.1
अहिंसा वैदिकं कर्म ध्यानमिन्द्रियसंयमः ।
तपोऽथ गुरुशुश्रूषा किं श्रेयः पुरुषं प्रति ॥ १३.१७५.१ ॥
Tanpa kekerasan, ritual Veda, meditasi, pengendalian indra, tapa, atau bakti kepada guru — manakah kebaikan tertinggi bagi manusia?
13.175.2
सर्वाण्येतानि धर्मस्य पृथग्द्वाराणि नित्यशः ।
शृणु संकीर्त्यमानानि षडेव भरतर्षभ ॥ १३.१७५.२ ॥
Semua ini adalah gerbang dharma yang berbeda, selalu. Dengarkanlah, wahai banteng Bharata, karena enam inilah yang sedang diajarkan.
13.175.3
हन्त निःश्रेयसं जन्तोरहं वक्ष्याम्यनुत्तमम् ।
अहिंसापाश्रयं धर्मं दान्तो विद्वान्समाचरेत् ॥ १३.१७५.३ ॥
Baiklah, aku akan menyatakan kebaikan tertinggi bagi makhluk hidup: dharma yang berlandaskan tanpa kekerasan, yang harus dijalankan oleh orang bijak yang mampu mengendalikan diri.
13.175.4
त्रिदण्डं सर्वभूतेषु निधाय पुरुषः शुचिः ।
कामक्रोधौ च संयम्य ततः सिद्धिमवाप्नुते ॥ १३.१७५.४ ॥
Manusia yang meletakkan tiga tongkat terhadap semua makhluk, menjadi suci, dan mengendalikan nafsu serta amarah, maka ia mencapai kesempurnaan.
13.175.5
अहिंसकानि भूतानि दण्डेन विनिहन्ति यः ।
आत्मनः सुखमन्विच्छन्स प्रेत्य न सुखी भवेत् ॥ १३.१७५.५ ॥
Orang yang memukul makhluk-makhluk yang tanpa kekerasan dengan tongkat, meskipun mencari kebahagiaannya sendiri, tidak akan berbahagia setelah mati.
13.175.6
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति पूरुषः ।
त्यक्तदण्डो जितक्रोधः स प्रेत्य सुखमेधते ॥ १३.१७५.६ ॥
Manusia yang memandang semua makhluk seperti dirinya sendiri, telah meletakkan tongkat dan mengalahkan amarah, berkembang dalam kebahagiaan setelah mati.
13.175.7
सर्वभूतात्मभूतस्य सर्वभूतानि पश्यतः ।
देवाऽपि मार्गे मुह्यन्ति ह्यपदस्य पदेषिणः ॥ १३.१७५.७ ॥
Bagi orang yang menjadikan dirinya jiwa dari semua makhluk dan melihat semua makhluk, bahkan para dewa pun bingung di jalannya, seperti orang yang mencari jejak kaki dari yang tak berkaki.
13.175.8
न तत्परस्य संदध्यात्प्रतिकूलं यदात्मनः ।
एष संक्षेपतो धर्मः कामादन्यः प्रवर्तते ॥ १३.१७५.८ ॥
Janganlah seseorang melakukan kepada orang lain apa yang merugikan dirinya sendiri. Singkatnya, inilah dharma; yang lain berjalan dari keinginan.
13.175.9
प्रख्यापने च दाने च सुखदुःखे प्रियाप्रिये ।
आत्मौपम्येन पुरुषः प्रमाणमधिगच्छति ॥ १३.१७५.९ ॥
Dalam pengumuman dan pemberian, dalam suka dan duka, dalam yang disukai dan dibenci, manusia memperoleh ukuran dengan menganggap orang lain sebagai dirinya sendiri.
13.175.10
यथा परः प्रक्रमते परेषु ।
तथा परे प्रक्रमन्ते परस्मिन्।
निषेवते स्वसमां जीवलोके ।
यथा धर्मो नैपुणेनोपदिष्टः। ॥ १३.१७५.१० ॥
Sebagaimana seseorang bertindak terhadap orang lain, demikian pula orang lain bertindak terhadapnya. Di dunia makhluk hidup seseorang melayani sesamanya, sebagaimana dharma diajarkan dengan cermat.
13.175.11
इत्युक्त्वा तं सुरगुरुधर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
दिवामचक्रमे धीमान्पश्यतामेव नस्तदा ॥ १३.१७५.११ ॥
Setelah berkata demikian kepada Dharmarāja Yudhiṣṭhira, guru para dewa yang bijaksana pergi ke surga di hadapan kami yang menyaksikannya.