مهابهاراتا · أدهيايا 13.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.179.1
अकामाश्च सकामाश्च ये हताः स्म महामृधे ।
कां योनिं प्रतिपन्नास्ते तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१७९.१ ॥
من قُتلوا في المعركة العظيمة، كارهين أو راغبين، إلى أي رحم (ولادة) انتقلوا؟ أخبرني بذلك يا جدّي.
13.179.2
दुःखं प्राणपरित्यागः पुरुषाणां महामृधे ।
जानामि चाहं धर्मज्ञ प्राणत्यागं सुदुष्करम् ॥ १३.१७९.२ ॥
الألم هو أن يفقد الناس أرواحهم في المعركة العظيمة؛ أعلم يا عالم الدهرما أن التخلي عن الحياة عسير جدًا.
13.179.3
समृद्दे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्सदाजाताः प्राणिनोऽभिरताःकथम्
कारणं तत्र मे ब्रूहि सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १३.१७९.३ ॥
في الرخاء أو الشدة، في الخير أو الشر، كيف تتلذذ الكائنات الحية، التي وُلدت دائمًا في هذا السمسارا، به؟ أخبرني بالسبب، فإني أرى أنك العليم بكل شيء.
13.179.4
समृद्धे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्समे जाताः प्राणिनः पृथिवीपते ॥ १३.१७९.४ ॥
في الرخاء أو الشدة، في الخير أو الشر، تولد الكائنات الحية على السواء في هذا السمسارا، أيها السيد على الأرض.
13.179.5
निरता येन भावेन तत्र मे शृणु कारणम् ।
सम्यक्चायमनुप्रश्नस्त्वयोक्तस्तु युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.५ ॥
اسمع مني السبب الذي به يتلذذون بذلك؛ وقد سألت هذا السؤال على وجهه الصحيح يا يودهيشتهيرا.
13.179.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तमिदं नृप ।
द्वैपायनस्य संवादं कीटस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.६ ॥
هنا سأروي لك هذه الحكاية القديمة، أيها الملك يودهيشتهيرا: حوار دفايبايانا (فياسا) مع دودة.
13.179.7
ब्रह्मिभूतश्चरन्विप्रः कृष्णद्वैपायनः पुरा ।
ददर्श कीटं धावन्तं शीघ्रं शकटवर्त्मनि ॥ १३.१७९.७ ॥
بينما كان الحكيم كريشنا دفايانا، مستغرقاً في البراهمان، يتجول، رأى ذات مرة دودة تجري بسرعة على طريق العربات.
13.179.8
गतिज्ञः सर्वभूतानां रुतज्ञश्च शरीरिणाम् ।
सर्वज्ञस्त्वरितं दृष्ट्वा कीटं वचनमब्रवीत् ॥ १३.१७९.८ ॥
قال العليم بكل شيء، الذي يعرف حركات جميع الكائنات وأصوات المخلوقات ذات الأجساد، حين رأى الدودة تجري بسرعة، هذه الكلمات.
13.179.9
कीट संत्रस्तरूपोऽसि त्वरितश्चैव लक्ष्यसे ।
क्व च वासस्तदाचक्ष्व कुतस्ते भयमागतम् ॥ १३.१७९.९ ॥
أيها الدودة، تبدو خائفاً مستعجلاً. أخبرني أين مسكنك، ومن أين جاءك الخوف؟
13.179.10
शकटव्रजस्य महतो घोषं श्रुत्वा भयं मम ।
आगतं वै महाबुद्धे स्वन एष हि दारुणः ॥ १३.१७९.१० ॥
أيها الحكيم العظيم، لقد أصابني الخوف عند سماع هدير قافلة العربات الكبيرة؛ فهذا الصوت حقاً مرعب.
13.179.11
श्रूयते तु स मा हन्यादिति ह्यस्मादपक्रमे ।
श्वसतां च शृणोम्येनं गोवृषाणां प्रतोद्यताम् ॥ १३.१७९.११ ॥
يُسمع أنه قد يقتلني، لذلك أبتعد عنه. أسمع أنفاس الثيران المنخوسة بالعِصِيّ.
13.179.12
वहतां सुमहाभारं सन्निकर्षे स्वनं प्रभो ।
नृणां च संवाहयतां श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ॥ १३.१७९.१२ ॥
أيها السيد، تُسمع من قريب أصوات متنوعة لبهائم تحمل أحمالاً ثقيلة جداً، وأصوات رجال يسوقونها.
13.179.13
वोढुमस्मद्विधेनैव न शक्यः कीटयोनिना ।
तस्मादतिक्रमाम्येष भयादस्मात्सुदारुणात् ॥ १३.१७९.१३ ॥
لا يستطيع حمل هذا العبء من وُلد دودةً مثلنا. لذلك أنا أفرّ وأتجاوز هذا الخوف الشديد الرهيب.
13.179.14
दुःखं हि मृत्युर्भूतानां जीवितं च सुदुर्लभम् ।
अतो भीतः पलायामि गच्छेयं नापदं यथा ॥ १३.१७९.१४ ॥
للكائنات الموت ألم، والحياة نادرة المنال للغاية. لذلك أهرب خائفًا، حتى لا أقع في النازلة.
13.179.15
इत्युक्तः स तु सं प्राह कुतः कीट सुखं तव ।
मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ हि वर्तसे ॥ १३.१७९.१५ ॥
فلما خوطب قال: "أيها الدود، أين سعادتك؟ أنت موجود في ولادة الحيوان، لذلك أظن أن الموت سعادتك."
13.179.16
शब्दं स्पर्शं रसं गन्धं भोगांश्चोच्चावचान्बहून् ।
नाभिजानासि कीट त्वं श्रेयो मरणमेव ते ॥ १३.१७९.१६ ॥
أيها الدود، لا تعرف الصوت ولا اللمس ولا الطعم ولا الرائحة ولا المتع الكثيرة العالية والمنخفضة. بالنسبة لك، الموت هو الأفضل حقًا.
13.179.17
सर्वत्र निरतो जीव इहापि च सुखं मम ।
चेतयामि महाप्राज्ञ तस्मादिच्छामि जीवितुम् ॥ १३.१७९.१७ ॥
أنا كائن حي يتلذذ في كل مكان، وهنا أيضًا أشعر بالسعادة. لذلك، أيها الحكيم العظيم، أريد أن أعيش.
13.179.18
इहापि विषयः सर्वो यथादेहं प्रवर्तितः ।
मनुष्यास्तिर्यगाश्चैव पृथग्भोगा विशेषतः ॥ १३.१७९.१८ ॥
هنا أيضًا تجري جميع موضوعات الحواس بحسب الجسد. البشر والحيوانات، لكل منهم متعه المنفصلة، وبخاصة على هذا النحو.
13.179.19
अहमासं मनुष्यो वै शूद्रो बहुधनः प्रभो ।
अब्रह्मण्यो नृशंसश्च कदर्यो बुद्धिजीवनः ॥ १३.१७९.१९ ॥
كنت إنسانًا، شودراً، يا سيدي، كثير المال، معادياً للبراهمة، قاسياً، بخيلاً، أعيش بدهائي.
13.179.20
वाक्श्लक्ष्णो ह्यकृतप्रज्ञो द्वेष्टा विश्वस्य कर्मणः ।
मिथोगुप्तनिधिर्नित्यं परस्वहरणे रतः ॥ १३.१७९.२० ॥
كنت عذب الكلام، لكنني خلوٌ من الحكمة الحقة، أكره فعل العالم، أخفي كنزي دائماً، وألتذ بسلب أموال الآخرين.
13.179.21
भृत्यातिथिजनश्चापि गृहेऽपर्यशितो मया ।
मात्सर्यात्स्वादुकामेन नृशंसेन बुभुक्षता ॥ १३.१७९.२१ ॥
في بيتي لم أُطعم الخدم ولا الضيوف ولا غيرهم، حسداً، راغباً في الطعام اللذيذ، قاسياً وجائعاً.
13.179.22
देवार्थं पितृयज्ञार्थं न च श्राद्धं कृतं मया ।
न दत्तमन्नकामेषु दत्तमन्नं लुनामि च ॥ १३.१७९.२२ ॥
للآلهة وللقربان للأسلاف لم أقم بالشرادّهة؛ ولم أعطِ الطعام لمن يريده، والطعام الذي أُعطي كنت أنتزعه.
13.179.23
गुप्तं शरणमाश्रित्य भयेषु शरणागतान् ।
त्यक्त्वाऽकस्मान्निशायां च न दत्तमभयं मया ॥ १३.१७९.२३ ॥
الذين جاؤوا يلتمسون اللجوء في الأخطار، بعد أن لجؤوا إلى مأوى محمي، تركتهم فجأة ليلاً؛ ولم أمنحهم الأمان.
13.179.24
धनं धान्यं प्रियान्दारान्यानं वासस्तथाऽद्भुतम् ।
श्रियं दृष्ट्वा मनुष्याणामसूयामि निरर्थकम् ॥ १३.१७९.२४ ॥
المال والحبوب والزوجات المحبوبات والمركبات والثياب والرخاء العجيب؛ حين رأيت مثل هذا البهاء بين البشر حسدتهم عبثاً.
13.179.25
ईर्ष्युः परसुखं दृष्ट्वा अन्यस्य न बुभूषकः ।
त्रिवर्गहन्ता चान्येषामात्मकामानुवर्तकः ॥ १३.१७९.२५ ॥
يحسد على سعادة الآخرين، ولا يرغب في أن يكون كغيره، مدمّر الأهداف الثلاثة، يتبع رغبته وحدها بين الآخرين.
13.179.26
नृशंसगुणभूयिष्ठं पुरा कर्म कृतं मया ।
स्मृत्वा तदनुतप्येऽहं हित्वा प्रियमिवात्मजम् ॥ १३.१७९.२६ ॥
متذكرًا العمل الذي قمت به في الماضي، المليء بصفات القسوة، أندم كمن هجر ابنًا حبيبًا.
13.179.27
शुभानां नाभिजानामि कृतानां कर्मणां फलम् ।
माता च पूजिता वृद्धा ब्राह्मणश्चार्चितो मया ॥ १३.१७९.२७ ॥
لا أدرك ثمرة الأعمال الصالحة التي عملتها، مع أنني أكرمت أمي المسنة وعبدت البراهمي.
13.179.28
सकृज्जातिगुणोपेतः सङ्गत्या गृहमागतः ।
अतिथिः पूजितो ब्रह्मंस्तेन मां नाजहात्स्मृतिः ॥ १३.१७९.२८ ॥
جاء ذات مرة إلى بيتي ضيف يتحلى بصفات مولده صدفة؛ أيها البراهمي، إذ أكرمته لم تفارقني ذاكرتي.
13.179.29
कर्मणामेव चैवाहं सुखाशामिव लक्षये ।
तच्छ्रोतुमहमिच्छामि त्वत्तः श्रेयस्तपोधन ॥ १३.१७९.२९ ॥
في الأعمال وحدها أرى كأني أبصر أمل السعادة؛ أيها الغني بالتقشف، أريد أن أسمع منك ما هو خير.