महाभारत · अध्याय 13.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.179.1
अकामाश्च सकामाश्च ये हताः स्म महामृधे ।
कां योनिं प्रतिपन्नास्ते तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१७९.१ ॥
जो लोग महायुद्ध में अनिच्छा से या इच्छा से मारे गए, वे किस योनि को प्राप्त हुए? हे पितामह, वह मुझे बताइए।
13.179.2
दुःखं प्राणपरित्यागः पुरुषाणां महामृधे ।
जानामि चाहं धर्मज्ञ प्राणत्यागं सुदुष्करम् ॥ १३.१७९.२ ॥
हे धर्मज्ञ, महायुद्ध में पुरुषों का प्राण त्यागना दुःखमय है, और मैं जानता हूँ कि प्राणत्याग अत्यंत कठिन है।
13.179.3
समृद्दे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्सदाजाताः प्राणिनोऽभिरताःकथम्
कारणं तत्र मे ब्रूहि सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १३.१७९.३ ॥
समृद्धि में हो या अभाव में, शुभ में हो या अशुभ में, इस संसार में सदा जन्मे हुए प्राणी कैसे उसमें रमते हैं? इसका कारण मुझे बताइए, क्योंकि मेरी धारणा है कि आप सर्वज्ञ हैं।
13.179.4
समृद्धे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्समे जाताः प्राणिनः पृथिवीपते ॥ १३.१७९.४ ॥
समृद्धि में हो या अभाव में, शुभ में हो या अशुभ में, इस संसार में सभी प्राणी समान रूप से जन्मे हैं, हे पृथ्वीपति।
13.179.5
निरता येन भावेन तत्र मे शृणु कारणम् ।
सम्यक्चायमनुप्रश्नस्त्वयोक्तस्तु युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.५ ॥
जिस भाव से वे रमते हैं, उसका कारण मुझसे सुनो। हे युधिष्ठिर, तुमने यह प्रश्न ठीक ही पूछा है।
13.179.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तमिदं नृप ।
द्वैपायनस्य संवादं कीटस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.६ ॥
यहाँ मैं तुम्हें यह प्राचीन कथा सुनाऊँगा, हे राजन्, युधिष्ठिर: द्वैपायन (व्यास) और एक कीट का संवाद।
13.179.7
ब्रह्मिभूतश्चरन्विप्रः कृष्णद्वैपायनः पुरा ।
ददर्श कीटं धावन्तं शीघ्रं शकटवर्त्मनि ॥ १३.१७९.७ ॥
ब्रह्मभूत होकर विचरते हुए विप्र कृष्णद्वैपायन (व्यास) ने पूर्वकाल में एक कीड़े को शकटमार्ग पर तेज़ी से दौड़ते हुए देखा।
13.179.8
गतिज्ञः सर्वभूतानां रुतज्ञश्च शरीरिणाम् ।
सर्वज्ञस्त्वरितं दृष्ट्वा कीटं वचनमब्रवीत् ॥ १३.१७९.८ ॥
सब प्राणियों की गति और शरीरधारियों की वाणी को जानने वाले सर्वज्ञ (व्यास) ने उस कीड़े को शीघ्रता से दौड़ते देखकर यह वचन कहा।
13.179.9
कीट संत्रस्तरूपोऽसि त्वरितश्चैव लक्ष्यसे ।
क्व च वासस्तदाचक्ष्व कुतस्ते भयमागतम् ॥ १३.१७९.९ ॥
हे कीड़े, तुम भयभीत रूप वाले और हड़बड़ाए हुए दिखते हो। तुम्हारा निवास कहाँ है, वह बताओ; तुम्हें भय कहाँ से आया?
13.179.10
शकटव्रजस्य महतो घोषं श्रुत्वा भयं मम ।
आगतं वै महाबुद्धे स्वन एष हि दारुणः ॥ १३.१७९.१० ॥
हे महाबुद्धि! बड़े शकट-समूह का घोष सुनकर मेरे मन में भय आ गया है। यह ध्वनि सचमुच भयानक है।
13.179.11
श्रूयते तु स मा हन्यादिति ह्यस्मादपक्रमे ।
श्वसतां च शृणोम्येनं गोवृषाणां प्रतोद्यताम् ॥ १३.१७९.११ ॥
ऐसा सुना जाता है कि वह मुझे मार डालेगा; इसीलिए मैं इससे दूर हट रहा हूँ। मैं साँस लेते हुए बैलों की यह ध्वनि सुनता हूँ, जिन पर चाबुक चल रहे हैं।
13.179.12
वहतां सुमहाभारं सन्निकर्षे स्वनं प्रभो ।
नृणां च संवाहयतां श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ॥ १३.१७९.१२ ॥
हे प्रभो! बड़ा भार ढोते हुए पशुओं का और उन्हें हाँकते मनुष्यों का, पास से आता हुआ नाना प्रकार का शोर सुनाई दे रहा है।
13.179.13
वोढुमस्मद्विधेनैव न शक्यः कीटयोनिना ।
तस्मादतिक्रमाम्येष भयादस्मात्सुदारुणात् ॥ १३.१७९.१३ ॥
हमारे जैसे कीट-योनि के प्राणी से यह भार नहीं उठाया जा सकता। इसलिए मैं इस अत्यंत भयानक भय से पार होकर निकल जाता हूँ।
13.179.14
दुःखं हि मृत्युर्भूतानां जीवितं च सुदुर्लभम् ।
अतो भीतः पलायामि गच्छेयं नापदं यथा ॥ १३.१७९.१४ ॥
प्राणियों के लिए मृत्यु दुःख है और जीवन अत्यंत दुर्लभ है। इसलिए डरा हुआ मैं भाग रहा हूँ, ताकि मैं विपत्ति को प्राप्त न होऊँ।
13.179.15
इत्युक्तः स तु सं प्राह कुतः कीट सुखं तव ।
मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ हि वर्तसे ॥ १३.१७९.१५ ॥
ऐसा कहे जाने पर उसने भी उत्तर देते हुए कहा, "हे कीट, तुम्हें सुख कहाँ? मैं मानता हूँ कि मरण ही तुम्हारे लिए सुख है, क्योंकि तुम तिर्यक्-योनि में रह रहे हो।"
13.179.16
शब्दं स्पर्शं रसं गन्धं भोगांश्चोच्चावचान्बहून् ।
नाभिजानासि कीट त्वं श्रेयो मरणमेव ते ॥ १३.१७९.१६ ॥
हे कीट, तुम शब्द, स्पर्श, रस, गंध और उच्च-निम्न अनेक भोगों को नहीं जानते। तुम्हारे लिए मरण ही श्रेय है।
13.179.17
सर्वत्र निरतो जीव इहापि च सुखं मम ।
चेतयामि महाप्राज्ञ तस्मादिच्छामि जीवितुम् ॥ १३.१७९.१७ ॥
हर जगह रमा हुआ जीव यहाँ भी मुझे सुख का बोध होता है। हे महाप्राज्ञ, इसलिए मैं जीना चाहता हूँ।
13.179.18
इहापि विषयः सर्वो यथादेहं प्रवर्तितः ।
मनुष्यास्तिर्यगाश्चैव पृथग्भोगा विशेषतः ॥ १३.१७९.१८ ॥
यहाँ भी सभी विषय शरीर के अनुसार प्रवर्तित होते हैं। मनुष्य और पशु भी, भिन्न-भिन्न भोगों वाले, विशेष रूप से (अपने-अपने भोग पाते हैं)।
13.179.19
अहमासं मनुष्यो वै शूद्रो बहुधनः प्रभो ।
अब्रह्मण्यो नृशंसश्च कदर्यो बुद्धिजीवनः ॥ १३.१७९.१९ ॥
मैं मनुष्य था, शूद्र, प्रभु, बहुत धनवान। ब्राह्मणों का विरोधी, क्रूर और कंजूस, बुद्धि से जीवन चलाने वाला।
13.179.20
वाक्श्लक्ष्णो ह्यकृतप्रज्ञो द्वेष्टा विश्वस्य कर्मणः ।
मिथोगुप्तनिधिर्नित्यं परस्वहरणे रतः ॥ १३.१७९.२० ॥
मधुर वाणी वाला, पर सच्ची प्रज्ञा से रहित, संसार के कर्म से द्वेष करने वाला, सदा अपना धन छिपाने वाला, और दूसरों का धन हरने में रत।
13.179.21
भृत्यातिथिजनश्चापि गृहेऽपर्यशितो मया ।
मात्सर्यात्स्वादुकामेन नृशंसेन बुभुक्षता ॥ १३.१७९.२१ ॥
घर में सेवकों, अतिथियों और अन्य लोगों को भी मैंने भोजन नहीं कराया। ईर्ष्या से, स्वादिष्ट भोजन की इच्छा से, क्रूर होकर और भूखा रहकर।
13.179.22
देवार्थं पितृयज्ञार्थं न च श्राद्धं कृतं मया ।
न दत्तमन्नकामेषु दत्तमन्नं लुनामि च ॥ १३.१७९.२२ ॥
देवताओं के लिए और पितृयज्ञ के लिए मैंने न तो श्राद्ध किया, न अन्न चाहने वालों को अन्न दिया; जो अन्न दिया गया था, उसे भी मैं छीन लेता था।
13.179.23
गुप्तं शरणमाश्रित्य भयेषु शरणागतान् ।
त्यक्त्वाऽकस्मान्निशायां च न दत्तमभयं मया ॥ १३.१७९.२३ ॥
भयों में शरण लेकर, शरण में आए हुए लोगों को, जो सुरक्षित स्थान में आश्रय लिए थे, रात में अचानक त्याग दिया; मैंने उन्हें अभय नहीं दिया।
13.179.24
धनं धान्यं प्रियान्दारान्यानं वासस्तथाऽद्भुतम् ।
श्रियं दृष्ट्वा मनुष्याणामसूयामि निरर्थकम् ॥ १३.१७९.२४ ॥
धन, धान्य, प्रिय पत्नियाँ, वाहन, वस्त्र और अद्भुत समृद्धि—मनुष्यों की ऐसी श्री देखकर मैं व्यर्थ ही ईर्ष्या करता था।
13.179.25
ईर्ष्युः परसुखं दृष्ट्वा अन्यस्य न बुभूषकः ।
त्रिवर्गहन्ता चान्येषामात्मकामानुवर्तकः ॥ १३.१७९.२५ ॥
दूसरे का सुख देखकर ईर्ष्या करने वाला, दूसरे जैसा होने की इच्छा न रखने वाला, त्रिवर्ग का नाशक और दूसरों के बीच केवल अपनी कामना का अनुसरण करने वाला।
13.179.26
नृशंसगुणभूयिष्ठं पुरा कर्म कृतं मया ।
स्मृत्वा तदनुतप्येऽहं हित्वा प्रियमिवात्मजम् ॥ १३.१७९.२६ ॥
पूर्वकाल में मेरे द्वारा किया गया वह कर्म, जो क्रूरता के गुणों से भरा था, उसे स्मरण करके मैं पश्चात्ताप करता हूँ, मानो अपने प्रिय पुत्र को त्याग दिया हो।
13.179.27
शुभानां नाभिजानामि कृतानां कर्मणां फलम् ।
माता च पूजिता वृद्धा ब्राह्मणश्चार्चितो मया ॥ १३.१७९.२७ ॥
शुभ कर्मों का फल मैं नहीं पहचानता, यद्यपि मैंने वृद्धा माता का सम्मान किया और ब्राह्मण की पूजा की।
13.179.28
सकृज्जातिगुणोपेतः सङ्गत्या गृहमागतः ।
अतिथिः पूजितो ब्रह्मंस्तेन मां नाजहात्स्मृतिः ॥ १३.१७९.२८ ॥
एक बार जन्म और गुणों से युक्त एक अतिथि संयोगवश मेरे घर आया; हे ब्रह्मन्, उसका सत्कार करने से मेरी स्मृति ने मुझे नहीं छोड़ा।
13.179.29
कर्मणामेव चैवाहं सुखाशामिव लक्षये ।
तच्छ्रोतुमहमिच्छामि त्वत्तः श्रेयस्तपोधन ॥ १३.१७९.२९ ॥
कर्मों में ही मैं सुख की आशा जैसा देखता हूँ; हे तपोधन, मैं यह आपसे सुनना चाहता हूँ, जो श्रेयस्कर है।