Mahābhārata · Adhyāya 13.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.179.1
अकामाश्च सकामाश्च ये हताः स्म महामृधे ।
कां योनिं प्रतिपन्नास्ते तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१७९.१ ॥
Mereka yang gugur dalam perang besar, tanpa kehendak maupun dengan kehendak, ke rahim (kelahiran) apakah mereka mencapai? Beritahukanlah itu kepadaku, kakek.
13.179.2
दुःखं प्राणपरित्यागः पुरुषाणां महामृधे ।
जानामि चाहं धर्मज्ञ प्राणत्यागं सुदुष्करम् ॥ १३.१७९.२ ॥
Penderitaan adalah kematian manusia dalam perang besar; aku tahu, wahai pengetahu dharma, bahwa melepaskan nyawa sangatlah sulit.
13.179.3
समृद्दे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्सदाजाताः प्राणिनोऽभिरताःकथम्
कारणं तत्र मे ब्रूहि सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १३.१७९.३ ॥
Dalam kemakmuran atau kesusahan, dalam kebaikan atau keburukan, bagaimana makhluk hidup yang selalu lahir di saṃsāra ini berbahagia di dalamnya? Beritahukan sebabnya kepadaku, sebab aku yakin engkau maha tahu.
13.179.4
समृद्धे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्समे जाताः प्राणिनः पृथिवीपते ॥ १३.१७९.४ ॥
Dalam kemakmuran atau kesusahan, dalam kebaikan atau keburukan, makhluk hidup lahir sama rata di saṃsāra ini, wahai penguasa bumi.
13.179.5
निरता येन भावेन तत्र मे शृणु कारणम् ।
सम्यक्चायमनुप्रश्नस्त्वयोक्तस्तु युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.५ ॥
Dengarlah dariku sebab mengapa mereka bergembira karenanya; engkau, Yudhiṣṭhira, telah menanyakan pertanyaan ini dengan benar.
13.179.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तमिदं नृप ।
द्वैपायनस्य संवादं कीटस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.६ ॥
Di sini akan kuceritakan kisah kuno ini kepadamu, wahai raja Yudhiṣṭhira: percakapan Dvaipāyana (Vyāsa) dengan seekor cacing.
13.179.7
ब्रह्मिभूतश्चरन्विप्रः कृष्णद्वैपायनः पुरा ।
ददर्श कीटं धावन्तं शीघ्रं शकटवर्त्मनि ॥ १३.१७९.७ ॥
Ketika resi Kṛṣṇa Dvaipāyana, tenggelam dalam Brahman, sedang mengembara, ia pernah melihat seekor serangga berlari cepat di jalan kereta.
13.179.8
गतिज्ञः सर्वभूतानां रुतज्ञश्च शरीरिणाम् ।
सर्वज्ञस्त्वरितं दृष्ट्वा कीटं वचनमब्रवीत् ॥ १३.१७९.८ ॥
Sang Maha Tahu, yang mengetahui gerak semua makhluk dan suara makhluk berjasad, melihat serangga itu berlari cepat lalu berkata demikian.
13.179.9
कीट संत्रस्तरूपोऽसि त्वरितश्चैव लक्ष्यसे ।
क्व च वासस्तदाचक्ष्व कुतस्ते भयमागतम् ॥ १३.१७९.९ ॥
Hai serangga, engkau tampak ketakutan dan tergesa-gesa. Katakan di mana tempat tinggalmu, dan dari mana rasa takut itu datang kepadamu.
13.179.10
शकटव्रजस्य महतो घोषं श्रुत्वा भयं मम ।
आगतं वै महाबुद्धे स्वन एष हि दारुणः ॥ १३.१७९.१० ॥
Wahai orang yang sangat bijaksana, setelah mendengar gemuruh rombongan kereta yang besar, ketakutan menimpaku; sungguh suara ini menakutkan.
13.179.11
श्रूयते तु स मा हन्यादिति ह्यस्मादपक्रमे ।
श्वसतां च शृणोम्येनं गोवृषाणां प्रतोद्यताम् ॥ १३.१७९.११ ॥
Terdengar bahwa itu mungkin akan membunuhku, maka aku menjauh darinya. Aku mendengar dengus lembu-lembu yang didorong dengan tongkat penusuk.
13.179.12
वहतां सुमहाभारं सन्निकर्षे स्वनं प्रभो ।
नृणां च संवाहयतां श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ॥ १३.१७९.१२ ॥
Wahai tuan, terdengar dari dekat berbagai suara binatang yang memikul beban sangat berat dan manusia yang menggiring mereka.
13.179.13
वोढुमस्मद्विधेनैव न शक्यः कीटयोनिना ।
तस्मादतिक्रमाम्येष भयादस्मात्सुदारुणात् ॥ १३.१७९.१३ ॥
Beban seperti itu tidak dapat dipikul oleh makhluk yang lahir sebagai cacing seperti kita. Maka aku melarikan diri dari ketakutan yang sangat dahsyat ini.
13.179.14
दुःखं हि मृत्युर्भूतानां जीवितं च सुदुर्लभम् ।
अतो भीतः पलायामि गच्छेयं नापदं यथा ॥ १३.१७९.१४ ॥
Bagi makhluk hidup, kematian adalah penderitaan, dan kehidupan sangat sulit didapatkan. Maka, dengan ketakutan aku melarikan diri agar tidak jatuh ke dalam malapetaka.
13.179.15
इत्युक्तः स तु सं प्राह कुतः कीट सुखं तव ।
मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ हि वर्तसे ॥ १३.१७९.१५ ॥
Ketika dikatakan demikian, ia menjawab: "Hai cacing, di manakah kebahagiaanmu? Engkau berada dalam kelahiran binatang, maka aku menganggap kematian adalah kebahagiaanmu."
13.179.16
शब्दं स्पर्शं रसं गन्धं भोगांश्चोच्चावचान्बहून् ।
नाभिजानासि कीट त्वं श्रेयो मरणमेव ते ॥ १३.१७९.१६ ॥
Hai cacing, engkau tidak mengetahui suara, sentuhan, rasa, bau, serta banyak kenikmatan tinggi dan rendah. Bagimu, kematianlah yang sungguh lebih baik.
13.179.17
सर्वत्र निरतो जीव इहापि च सुखं मम ।
चेतयामि महाप्राज्ञ तस्मादिच्छामि जीवितुम् ॥ १३.१७९.१७ ॥
Aku adalah makhluk hidup yang bersukacita di mana-mana, dan di sini pun aku merasakan kebahagiaan. Maka, wahai yang sangat bijaksana, aku ingin hidup.
13.179.18
इहापि विषयः सर्वो यथादेहं प्रवर्तितः ।
मनुष्यास्तिर्यगाश्चैव पृथग्भोगा विशेषतः ॥ १३.१७९.१८ ॥
Di sini pun semua objek indera berjalan sesuai tubuh. Manusia dan binatang, masing-masing dengan kenikmatan tersendiri, terutama demikian.
13.179.19
अहमासं मनुष्यो वै शूद्रो बहुधनः प्रभो ।
अब्रह्मण्यो नृशंसश्च कदर्यो बुद्धिजीवनः ॥ १३.१७९.१९ ॥
Aku dahulu adalah manusia, seorang śūdra, wahai tuan, kaya raya, memusuhi kaum brahmana, kejam, kikir, hidup dengan akal liciknya.
13.179.20
वाक्श्लक्ष्णो ह्यकृतप्रज्ञो द्वेष्टा विश्वस्य कर्मणः ।
मिथोगुप्तनिधिर्नित्यं परस्वहरणे रतः ॥ १३.१७९.२० ॥
Aku berbicara dengan manis, namun tanpa kebijaksanaan sejati, membenci perbuatan dunia, selalu menyembunyikan hartaku, dan bergembira merampas harta orang lain.
13.179.21
भृत्यातिथिजनश्चापि गृहेऽपर्यशितो मया ।
मात्सर्यात्स्वादुकामेन नृशंसेन बुभुक्षता ॥ १३.१७९.२१ ॥
Di rumahku aku tidak memberi makan pelayan, tamu, dan orang lain, karena iri, menginginkan makanan lezat, kejam dan dalam kelaparan.
13.179.22
देवार्थं पितृयज्ञार्थं न च श्राद्धं कृतं मया ।
न दत्तमन्नकामेषु दत्तमन्नं लुनामि च ॥ १३.१७९.२२ ॥
Untuk para dewa dan untuk persembahan kepada leluhur, aku tidak melakukan śrāddha; aku tidak memberi makanan kepada mereka yang menginginkannya, dan makanan yang telah diberikan pun kurebut kembali.
13.179.23
गुप्तं शरणमाश्रित्य भयेषु शरणागतान् ।
त्यक्त्वाऽकस्मान्निशायां च न दत्तमभयं मया ॥ १३.१७९.२३ ॥
Mereka yang datang mencari perlindungan dalam bahaya, setelah berlindung di tempat yang aman, kutinggalkan tiba-tiba pada malam hari; aku tidak memberi mereka rasa aman.
13.179.24
धनं धान्यं प्रियान्दारान्यानं वासस्तथाऽद्भुतम् ।
श्रियं दृष्ट्वा मनुष्याणामसूयामि निरर्थकम् ॥ १३.१७९.२४ ॥
Harta, biji-bijian, istri-istri tercinta, kendaraan, pakaian, dan kemakmuran yang menakjubkan — melihat kemuliaan seperti itu pada manusia, aku iri tanpa tujuan.
13.179.25
ईर्ष्युः परसुखं दृष्ट्वा अन्यस्य न बुभूषकः ।
त्रिवर्गहन्ता चान्येषामात्मकामानुवर्तकः ॥ १३.१७९.२५ ॥
Iri melihat kebahagiaan orang lain, tidak ingin menjadi seperti orang lain, penghancur tiga tujuan hidup, yang hanya mengikuti keinginannya sendiri di antara sesamanya.
13.179.26
नृशंसगुणभूयिष्ठं पुरा कर्म कृतं मया ।
स्मृत्वा तदनुतप्येऽहं हित्वा प्रियमिवात्मजम् ॥ १३.१७९.२६ ॥
Mengingat perbuatan yang dahulu saya lakukan, penuh dengan sifat-sifat kejam, saya menyesal, seolah-olah telah meninggalkan putra yang dicintai.
13.179.27
शुभानां नाभिजानामि कृतानां कर्मणां फलम् ।
माता च पूजिता वृद्धा ब्राह्मणश्चार्चितो मया ॥ १३.१७९.२७ ॥
Saya tidak mengetahui buah dari perbuatan baik yang telah saya lakukan, meskipun saya menghormati ibu saya yang sudah tua dan memuja seorang brahmana.
13.179.28
सकृज्जातिगुणोपेतः सङ्गत्या गृहमागतः ।
अतिथिः पूजितो ब्रह्मंस्तेन मां नाजहात्स्मृतिः ॥ १३.१७९.२८ ॥
Pernah seorang tamu yang dianugerahi sifat kelahirannya datang secara kebetulan ke rumah saya; wahai brahmana, karena saya menghormatinya, ingatan saya tidak meninggalkan saya.
13.179.29
कर्मणामेव चैवाहं सुखाशामिव लक्षये ।
तच्छ्रोतुमहमिच्छामि त्वत्तः श्रेयस्तपोधन ॥ १३.१७९.२९ ॥
Hanya dalam perbuatan saya tampak melihat harapan kebahagiaan; wahai harta tapa, saya ingin mendengar darimu apa yang baik.