مہابھارت · ادھیائے 13.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.179.1
अकामाश्च सकामाश्च ये हताः स्म महामृधे ।
कां योनिं प्रतिपन्नास्ते तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१७९.१ ॥
جو لوگ بڑی جنگ میں ناخواہی یا خواہش سے مارے گئے، وہ کس یونی کو پہنچے؟ اے پتامہ، مجھے وہ بتائیے۔
13.179.2
दुःखं प्राणपरित्यागः पुरुषाणां महामृधे ।
जानामि चाहं धर्मज्ञ प्राणत्यागं सुदुष्करम् ॥ १३.१७९.२ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، بڑی جنگ میں انسانوں کا جان دینا دکھ ہے؛ میں جانتا ہوں کہ جان دینا نہایت دشوار ہے۔
13.179.3
समृद्दे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्सदाजाताः प्राणिनोऽभिरताःकथम्
कारणं तत्र मे ब्रूहि सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १३.१७९.३ ॥
خوشحالی میں ہو یا تنگی میں، بھلائی میں ہو یا برائی میں، اس سنسار میں ہمیشہ جنم لینے والے جاندار اس میں کیسے رمتے ہیں؟ اس کا سبب مجھے بتائیے، کیونکہ میرے خیال میں آپ سرب گیانی ہیں۔
13.179.4
समृद्धे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्समे जाताः प्राणिनः पृथिवीपते ॥ १३.१७९.४ ॥
خوشحالی میں ہو یا تنگی میں، بھلائی میں ہو یا برائی میں، اس سنسار میں جاندار یکساں جنم لیتے ہیں، اے زمین کے مالک۔
13.179.5
निरता येन भावेन तत्र मे शृणु कारणम् ।
सम्यक्चायमनुप्रश्नस्त्वयोक्तस्तु युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.५ ॥
جس جذبے سے وہ رمتے ہیں، اس کا سبب مجھ سے سنو۔ اے یدھشٹھر، تم نے یہ سوال ٹھیک پوچھا ہے۔
13.179.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तमिदं नृप ।
द्वैपायनस्य संवादं कीटस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.६ ॥
یہاں میں تمہیں یہ قدیم کہانی سناؤں گا، اے بادشاہ یدھشٹھر: دوپائن (ویاس) اور ایک کیڑے کا مکالمہ۔
13.179.7
ब्रह्मिभूतश्चरन्विप्रः कृष्णद्वैपायनः पुरा ।
ददर्श कीटं धावन्तं शीघ्रं शकटवर्त्मनि ॥ १३.१७९.७ ॥
برہمی بھوت ہو کر گھومتے ہوئے وِپر کرشن دْوَیپائن (ویاس) نے قدیم زمانے میں گاڑیوں کے راستے پر تیزی سے دوڑتے ہوئے ایک کیڑے کو دیکھا۔
13.179.8
गतिज्ञः सर्वभूतानां रुतज्ञश्च शरीरिणाम् ।
सर्वज्ञस्त्वरितं दृष्ट्वा कीटं वचनमब्रवीत् ॥ १३.१७९.८ ॥
تمام مخلوقات کی حرکت اور جسم والوں کی آواز جاننے والے سرواگیانی نے اس کیڑے کو تیزی سے دوڑتے دیکھ کر یہ بات کہی۔
13.179.9
कीट संत्रस्तरूपोऽसि त्वरितश्चैव लक्ष्यसे ।
क्व च वासस्तदाचक्ष्व कुतस्ते भयमागतम् ॥ १३.१७९.९ ॥
اے کیڑے، تُو ڈرے ہوئے روپ والا اور جلدی میں دکھائی دیتا ہے۔ اپنا ٹھکانا بتا؛ تجھے ڈر کہاں سے آیا؟
13.179.10
शकटव्रजस्य महतो घोषं श्रुत्वा भयं मम ।
आगतं वै महाबुद्धे स्वन एष हि दारुणः ॥ १३.१७९.१० ॥
اے عظیم دانا! گاڑیوں کے بڑے ریلے کی گونج سن کر مجھے ڈر آ گیا ہے۔ یہ آواز واقعی ہولناک ہے۔
13.179.11
श्रूयते तु स मा हन्यादिति ह्यस्मादपक्रमे ।
श्वसतां च शृणोम्येनं गोवृषाणां प्रतोद्यताम् ॥ १३.१७९.११ ॥
سنا جاتا ہے کہ وہ مجھے مار ڈالے گا، اسی لیے میں اس سے دور ہٹ رہا ہوں۔ میں سانس لیتے بیلوں کی آواز سنتا ہوں جن پر چابک برس رہے ہیں۔
13.179.12
वहतां सुमहाभारं सन्निकर्षे स्वनं प्रभो ।
नृणां च संवाहयतां श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ॥ १३.१७९.१२ ॥
اے آقا! بھاری بوجھ اٹھانے والے جانوروں اور انہیں ہانکنے والے انسانوں کی طرح طرح کی آوازیں قریب سے سنائی دے رہی ہیں۔
13.179.13
वोढुमस्मद्विधेनैव न शक्यः कीटयोनिना ।
तस्मादतिक्रमाम्येष भयादस्मात्सुदारुणात् ॥ १३.१७९.१३ ॥
ہم جیسے کیڑے کی جون والے سے یہ بوجھ اٹھایا نہیں جا سکتا۔ اس لیے میں اس سخت ہولناک خوف سے نکل کر جا رہا ہوں۔
13.179.14
दुःखं हि मृत्युर्भूतानां जीवितं च सुदुर्लभम् ।
अतो भीतः पलायामि गच्छेयं नापदं यथा ॥ १३.१७९.१४ ॥
مخلوقات کے لیے موت دکھ ہے اور زندگی نہایت کمیاب ہے۔ اس لیے ڈر کر میں بھاگ رہا ہوں تاکہ آفت میں نہ پڑوں۔
13.179.15
इत्युक्तः स तु सं प्राह कुतः कीट सुखं तव ।
मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ हि वर्तसे ॥ १३.१७९.१५ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے جواب دیا: "اے کیڑے، تجھے سکھ کہاں؟ تو حیوانی جون میں ہے، اس لیے میں سمجھتا ہوں کہ موت ہی تیرے لیے سکھ ہے۔"
13.179.16
शब्दं स्पर्शं रसं गन्धं भोगांश्चोच्चावचान्बहून् ।
नाभिजानासि कीट त्वं श्रेयो मरणमेव ते ॥ १३.१७९.१६ ॥
اے کیڑے، تو آواز، لمس، ذائقہ، خوشبو اور اونچے نیچے بہت سے بھوگ نہیں جانتا۔ تیرے لیے موت ہی بہتر ہے۔
13.179.17
सर्वत्र निरतो जीव इहापि च सुखं मम ।
चेतयामि महाप्राज्ञ तस्मादिच्छामि जीवितुम् ॥ १३.१७९.१७ ॥
ہر جگہ لطف اٹھانے والا جیو میں، یہاں بھی مجھے سکھ کا احساس ہوتا ہے۔ اے مہاپراگیہ، اس لیے میں جینا چاہتا ہوں۔
13.179.18
इहापि विषयः सर्वो यथादेहं प्रवर्तितः ।
मनुष्यास्तिर्यगाश्चैव पृथग्भोगा विशेषतः ॥ १३.१७९.१८ ॥
یہاں بھی تمام حسی مضامین جسم کے مطابق جاری ہوتے ہیں۔ انسان اور حیوان، الگ الگ بھوگوں کے ساتھ، خاص کر اسی طرح۔
13.179.19
अहमासं मनुष्यो वै शूद्रो बहुधनः प्रभो ।
अब्रह्मण्यो नृशंसश्च कदर्यो बुद्धिजीवनः ॥ १३.१७९.१९ ॥
میں انسان تھا، شودر، اے پربھو، بہت دولتمند۔ برہمنوں کا مخالف، ظالم، بخیل، عقل سے زندگی گزارنے والا۔
13.179.20
वाक्श्लक्ष्णो ह्यकृतप्रज्ञो द्वेष्टा विश्वस्य कर्मणः ।
मिथोगुप्तनिधिर्नित्यं परस्वहरणे रतः ॥ १३.१७९.२० ॥
میٹھا بولنے والا تھا، مگر حقیقی دانائی سے محروم، دنیا کے عمل سے عداوت رکھنے والا، ہمیشہ اپنا مال چھپانے والا، اور دوسروں کا مال چھیننے میں لگا ہوا۔
13.179.21
भृत्यातिथिजनश्चापि गृहेऽपर्यशितो मया ।
मात्सर्यात्स्वादुकामेन नृशंसेन बुभुक्षता ॥ १३.१७९.२१ ॥
گھر میں خادموں، مہمانوں اور دوسرے لوگوں کو بھی میں نے کھانا نہیں کھلایا۔ حسد سے، مزیدار کھانے کی خواہش سے، ظالم ہو کر، بھوکا رہ کر۔
13.179.22
देवार्थं पितृयज्ञार्थं न च श्राद्धं कृतं मया ।
न दत्तमन्नकामेषु दत्तमन्नं लुनामि च ॥ १३.१७९.२२ ॥
دیوتاؤں کے لیے اور پتر یگیہ کے لیے میں نے شرادھ نہیں کیا۔ جو کھانا چاہتے تھے انہیں کھانا نہیں دیا؛ جو کھانا دیا گیا تھا اسے بھی میں چھین لیتا تھا۔
13.179.23
गुप्तं शरणमाश्रित्य भयेषु शरणागतान् ।
त्यक्त्वाऽकस्मान्निशायां च न दत्तमभयं मया ॥ १३.१७९.२३ ॥
خطرات میں محفوظ پناہ لے کر آنے والے پناہ گزینوں کو رات میں اچانک چھوڑ دیا؛ میں نے انہیں امان نہیں دی۔
13.179.24
धनं धान्यं प्रियान्दारान्यानं वासस्तथाऽद्भुतम् ।
श्रियं दृष्ट्वा मनुष्याणामसूयामि निरर्थकम् ॥ १३.१७९.२४ ॥
دولت، اناج، پیاری بیویاں، سواریاں، لباس اور حیرت انگیز خوشحالی — انسانوں کی ایسی شان دیکھ کر میں بے فائدہ حسد کرتا تھا۔
13.179.25
ईर्ष्युः परसुखं दृष्ट्वा अन्यस्य न बुभूषकः ।
त्रिवर्गहन्ता चान्येषामात्मकामानुवर्तकः ॥ १३.१७९.२५ ॥
دوسرے کا سکھ دیکھ کر حسد کرنے والا، دوسروں جیسا ہونے کی خواہش نہ رکھنے والا، تریورگ کو تباہ کرنے والا، اور دوسروں کے درمیان صرف اپنی خواہش کی پیروی کرنے والا۔
13.179.26
नृशंसगुणभूयिष्ठं पुरा कर्म कृतं मया ।
स्मृत्वा तदनुतप्येऽहं हित्वा प्रियमिवात्मजम् ॥ १३.१७९.२६ ॥
پہلے میرے ہاتھوں سرزد ہونے والا وہ ظلم کی صفات سے بھرا ہوا عمل یاد کر کے میں پچھتاتا ہوں، گویا میں نے اپنے پیارے بیٹے کو چھوڑ دیا ہو۔
13.179.27
शुभानां नाभिजानामि कृतानां कर्मणां फलम् ।
माता च पूजिता वृद्धा ब्राह्मणश्चार्चितो मया ॥ १३.१७९.२७ ॥
میں نیک اعمال کا ثمر نہیں پہچانتا، حالانکہ میں نے بوڑھی ماں کی عزت کی اور برہمن کی پوجا کی۔
13.179.28
सकृज्जातिगुणोपेतः सङ्गत्या गृहमागतः ।
अतिथिः पूजितो ब्रह्मंस्तेन मां नाजहात्स्मृतिः ॥ १३.१७९.२८ ॥
ایک بار پیدائشی خوبیوں سے آراستہ ایک مہمان اتفاقاً میرے گھر آیا؛ اے برہمن، اس کی تکریم کرنے سے میری یاد نے مجھے نہیں چھوڑا۔
13.179.29
कर्मणामेव चैवाहं सुखाशामिव लक्षये ।
तच्छ्रोतुमहमिच्छामि त्वत्तः श्रेयस्तपोधन ॥ १३.१७९.२९ ॥
میں کاموں ہی میں سکھ کی امید دیکھتا ہوں؛ اے تپودھن، جو بہتر ہے وہ میں آپ سے سننا چاہتا ہوں۔