মহাভারত · অধ্যায় 13.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.179.1
अकामाश्च सकामाश्च ये हताः स्म महामृधे ।
कां योनिं प्रतिपन्नास्ते तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१७९.१ ॥
মহাযুদ্ধে অনিচ্ছায় বা ইচ্ছায় যাঁরা নিহত হয়েছেন, তাঁরা কোন যোনি লাভ করেছেন? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
13.179.2
दुःखं प्राणपरित्यागः पुरुषाणां महामृधे ।
जानामि चाहं धर्मज्ञ प्राणत्यागं सुदुष्करम् ॥ १३.१७९.२ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, মহাযুদ্ধে মানুষের প্রাণত্যাগ দুঃখের; আমি জানি প্রাণত্যাগ অতি দুষ্কর।
13.179.3
समृद्दे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्सदाजाताः प्राणिनोऽभिरताःकथम्
कारणं तत्र मे ब्रूहि सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १३.१७९.३ ॥
সমৃদ্ধি বা অভাবে, শুভ বা অশুভে, এই সংসারে সর্বদা জন্মগ্রহণকারী প্রাণীরা কীভাবে তাতে আনন্দিত হয়? তার কারণ আমাকে বলুন; আমার মতে আপনি সর্বজ্ঞ।
13.179.4
समृद्धे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्समे जाताः प्राणिनः पृथिवीपते ॥ १३.१७९.४ ॥
সমৃদ্ধি বা অভাবে, শুভ বা অশুভে, এই সংসারে প্রাণীরা সমানভাবে জন্মগ্রহণ করেছে, হে পৃথিবীপতি।
13.179.5
निरता येन भावेन तत्र मे शृणु कारणम् ।
सम्यक्चायमनुप्रश्नस्त्वयोक्तस्तु युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.५ ॥
যে ভাবে তারা আনন্দিত হয়, তার কারণ আমার কাছ থেকে শোনো। হে যুধিষ্ঠির, তুমি এই প্রশ্ন যথাযথই করেছ।
13.179.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तमिदं नृप ।
द्वैपायनस्य संवादं कीटस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.६ ॥
এখানে তোমাকে এই প্রাচীন কাহিনী বলব, হে রাজন যুধিষ্ঠির: দ্বৈপায়ন (ব্যাস) ও এক কীটের সংলাপ।
13.179.7
ब्रह्मिभूतश्चरन्विप्रः कृष्णद्वैपायनः पुरा ।
ददर्श कीटं धावन्तं शीघ्रं शकटवर्त्मनि ॥ १३.१७९.७ ॥
ব্রহ্মীভূত হয়ে বিচরণকারী বিপ্র কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস) পূর্বে শকটপথে দ্রুত ধাবমান একটি কীটকে দেখলেন।
13.179.8
गतिज्ञः सर्वभूतानां रुतज्ञश्च शरीरिणाम् ।
सर्वज्ञस्त्वरितं दृष्ट्वा कीटं वचनमब्रवीत् ॥ १३.१७९.८ ॥
সর্বভূতের গতি ও শরীরীদের ধ্বনি জানা সর্বজ্ঞ তখন দ্রুত ধাবমান সেই কীটকে দেখে এই কথা বললেন।
13.179.9
कीट संत्रस्तरूपोऽसि त्वरितश्चैव लक्ष्यसे ।
क्व च वासस्तदाचक्ष्व कुतस्ते भयमागतम् ॥ १३.१७९.९ ॥
হে কীট, তুমি ভীতসন্ত্রস্ত রূপ ধরেছ ও দ্রুত দেখা যাচ্ছে। তোমার বাসস্থান কোথায় বলো, তোমার ভয় কোথা থেকে এল?
13.179.10
शकटव्रजस्य महतो घोषं श्रुत्वा भयं मम ।
आगतं वै महाबुद्धे स्वन एष हि दारुणः ॥ १३.१७९.१० ॥
হে মহাবুদ্ধি! বিশাল শকটের ঘোষ শুনে আমার ভয় এসেছে। এই শব্দ সত্যিই ভয়ংকর।
13.179.11
श्रूयते तु स मा हन्यादिति ह्यस्मादपक्रमे ।
श्वसतां च शृणोम्येनं गोवृषाणां प्रतोद्यताम् ॥ १३.१७९.११ ॥
"ওটি আমাকে হত্যা করবে" এমন শোনা যায়; তাই আমি এখান থেকে সরে যাচ্ছি। শ্বাস ফেলা বৃষদের ও চাবুকধারীদের এই শব্দ আমি শুনি।
13.179.12
वहतां सुमहाभारं सन्निकर्षे स्वनं प्रभो ।
नृणां च संवाहयतां श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ॥ १३.१७९.१२ ॥
হে প্রভু! ভারী বোঝা বহনকারী পশু ও তাদের চালনাকারী মানুষদের বিবিধ শব্দ কাছ থেকে শোনা যাচ্ছে।
13.179.13
वोढुमस्मद्विधेनैव न शक्यः कीटयोनिना ।
तस्मादतिक्रमाम्येष भयादस्मात्सुदारुणात् ॥ १३.१७९.१३ ॥
আমাদের মতো কীটযোনির প্রাণীর পক্ষে এই ভার বহন করা সম্ভব নয়। তাই এই অতিভয়ংকর ভয় থেকে আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
13.179.14
दुःखं हि मृत्युर्भूतानां जीवितं च सुदुर्लभम् ।
अतो भीतः पलायामि गच्छेयं नापदं यथा ॥ १३.१७९.१४ ॥
প্রাণীদের জন্য মৃত্যু দুঃখ, আর জীবন অতি দুর্লভ। তাই ভীত হয়ে আমি পালাচ্ছি, যাতে বিপদে না পড়ি।
13.179.15
इत्युक्तः स तु सं प्राह कुतः कीट सुखं तव ।
मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ हि वर्तसे ॥ १३.१७९.१५ ॥
এভাবে উক্ত হয়ে সে উত্তর দিল: "হে কীট, তোমার সুখ কোথায়? তুমি তির্যক্যোনিতে আছ, তাই মৃত্যুই তোমার সুখ বলে আমি মনে করি।"
13.179.16
शब्दं स्पर्शं रसं गन्धं भोगांश्चोच्चावचान्बहून् ।
नाभिजानासि कीट त्वं श्रेयो मरणमेव ते ॥ १३.१७९.१६ ॥
হে কীট, তুমি শব্দ, স্পর্শ, রস, গন্ধ এবং উচ্চ-নিম্ন বহু ভোগের কিছুই জানো না। তোমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়।
13.179.17
सर्वत्र निरतो जीव इहापि च सुखं मम ।
चेतयामि महाप्राज्ञ तस्मादिच्छामि जीवितुम् ॥ १३.१७९.१७ ॥
সর্বত্র রমমাণ জীব আমি, এখানেও আমার সুখ অনুভূত হয়। হে মহাপ্রাজ্ঞ, তাই আমি বাঁচতে চাই।
13.179.18
इहापि विषयः सर्वो यथादेहं प्रवर्तितः ।
मनुष्यास्तिर्यगाश्चैव पृथग्भोगा विशेषतः ॥ १३.१७९.१८ ॥
এখানেও সমস্ত বিষয় দেহ অনুসারে প্রবর্তিত হয়। মানুষ ও পশু, পৃথক পৃথক ভোগসহ, বিশেষত তেমনই।
13.179.19
अहमासं मनुष्यो वै शूद्रो बहुधनः प्रभो ।
अब्रह्मण्यो नृशंसश्च कदर्यो बुद्धिजीवनः ॥ १३.१७९.१९ ॥
আমি মানুষ ছিলাম, শূদ্র, হে প্রভু, বহু ধনের অধিকারী। ব্রাহ্মণবিদ্বেষী, নিষ্ঠুর, কৃপণ, বুদ্ধির দ্বারা জীবিকানির্বাহকারী ছিলাম।
13.179.20
वाक्श्लक्ष्णो ह्यकृतप्रज्ञो द्वेष्टा विश्वस्य कर्मणः ।
मिथोगुप्तनिधिर्नित्यं परस्वहरणे रतः ॥ १३.१७९.२० ॥
মধুরভাষী ছিলাম, কিন্তু প্রকৃত প্রজ্ঞাহীন, জগতের কর্মের প্রতি বিদ্বেষী, সর্বদা ধন গোপনকারী, পরের সম্পদ হরণে আনন্দিত ছিলাম।
13.179.21
भृत्यातिथिजनश्चापि गृहेऽपर्यशितो मया ।
मात्सर्यात्स्वादुकामेन नृशंसेन बुभुक्षता ॥ १३.१७९.२१ ॥
ঘরে ভৃত্য, অতিথি ও অন্যান্যদের আমি ভোজন করাইনি। ঈর্ষায়, সুস্বাদু খাদ্যের কামনায়, নিষ্ঠুর হয়ে, ক্ষুধার্ত থেকে।
13.179.22
देवार्थं पितृयज्ञार्थं न च श्राद्धं कृतं मया ।
न दत्तमन्नकामेषु दत्तमन्नं लुनामि च ॥ १३.१७९.२२ ॥
দেবতাদের জন্য ও পিতৃযজ্ঞের জন্য আমি শ্রাদ্ধ করিনি। অন্নকামীদের অন্ন দিইনি; যা দেওয়া হয়েছিল তাও আমি কেড়ে নিতাম।
13.179.23
गुप्तं शरणमाश्रित्य भयेषु शरणागतान् ।
त्यक्त्वाऽकस्मान्निशायां च न दत्तमभयं मया ॥ १३.१७९.२३ ॥
ভয়ে নিরাপদ আশ্রয় নিয়ে শরণাগত যারা এসেছিল, তাদের রাতে হঠাৎ ত্যাগ করেছি; আমি তাদের অভয় দিইনি।
13.179.24
धनं धान्यं प्रियान्दारान्यानं वासस्तथाऽद्भुतम् ।
श्रियं दृष्ट्वा मनुष्याणामसूयामि निरर्थकम् ॥ १३.१७९.२४ ॥
ধন, ধান্য, প্রিয় পত্নী, যানবাহন, বস্ত্র ও অদ্ভুত সমৃদ্ধি — মানুষের এমন শ্রী দেখে আমি বৃথা ঈর্ষা করতাম।
13.179.25
ईर्ष्युः परसुखं दृष्ट्वा अन्यस्य न बुभूषकः ।
त्रिवर्गहन्ता चान्येषामात्मकामानुवर्तकः ॥ १३.१७९.२५ ॥
অন্যের সুখ দেখে ঈর্ষাকাতর, অন্যের মতো হতে ইচ্ছুক নয়, ত্রিবর্গের বিনাশকারী, এবং অন্যদের মধ্যে কেবল নিজের কামনারই অনুসরণকারী।
13.179.26
नृशंसगुणभूयिष्ठं पुरा कर्म कृतं मया ।
स्मृत्वा तदनुतप्येऽहं हित्वा प्रियमिवात्मजम् ॥ १३.१७९.२६ ॥
পূর্বে আমার দ্বারা কৃত নিষ্ঠুর গুণে পরিপূর্ণ সেই কর্ম স্মরণ করে আমি অনুতপ্ত হই, যেন প্রিয় পুত্রকে ত্যাগ করেছি।
13.179.27
शुभानां नाभिजानामि कृतानां कर्मणां फलम् ।
माता च पूजिता वृद्धा ब्राह्मणश्चार्चितो मया ॥ १३.१७९.२७ ॥
শুভ কর্মের ফল আমি জানি না; আমি বৃদ্ধা মাতাকে সম্মান করেছি এবং ব্রাহ্মণকে পূজা করেছি।
13.179.28
सकृज्जातिगुणोपेतः सङ्गत्या गृहमागतः ।
अतिथिः पूजितो ब्रह्मंस्तेन मां नाजहात्स्मृतिः ॥ १३.१७९.२८ ॥
একবার জন্মগুণসম্পন্ন এক অতিথি ঘটনাক্রমে আমার গৃহে এসেছিলেন; হে ব্রাহ্মণ, তাঁকে সম্মান করায় আমার স্মৃতি আমাকে ত্যাগ করেনি।
13.179.29
कर्मणामेव चैवाहं सुखाशामिव लक्षये ।
तच्छ्रोतुमहमिच्छामि त्वत्तः श्रेयस्तपोधन ॥ १३.१७९.२९ ॥
কর্মের মধ্যেই আমি সুখের আশা দেখতে পাই; হে তপোধন, কল্যাণকর যা তা আপনার কাছ থেকে শুনতে ইচ্ছা করি।