Махабхарата · Адхьяя 13.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.179.1
अकामाश्च सकामाश्च ये हताः स्म महामृधे ।
कां योनिं प्रतिपन्नास्ते तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१७९.१ ॥
В какое лоно (рождение) попали те, кто был убит в великой битве, против воли или по воле? Скажи мне это, дед.
13.179.2
दुःखं प्राणपरित्यागः पुरुषाणां महामृधे ।
जानामि चाहं धर्मज्ञ प्राणत्यागं सुदुष्करम् ॥ १३.१७९.२ ॥
Горе — когда люди в великой битве отдают жизнь; я знаю, о знаток дхармы, что отдать жизнь очень трудно.
13.179.3
समृद्दे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्सदाजाताः प्राणिनोऽभिरताःकथम्
कारणं तत्र मे ब्रूहि सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १३.१७९.३ ॥
В благополучии или в бедствии, в добре или во зле, как живые существа, всегда рождённые в этом сансаре, находят в нём наслаждение? Назови мне причину, ибо я полагаю, что ты всеведущ.
13.179.4
समृद्धे वाऽसमृद्धे वा शुभे वा यदि वाऽशुभे ।
संसारेऽस्मिन्समे जाताः प्राणिनः पृथिवीपते ॥ १३.१७९.४ ॥
В благополучии или в бедствии, в добре или во зле, живые существа в этом сансаре рождаются одинаково, о владыка земли.
13.179.5
निरता येन भावेन तत्र मे शृणु कारणम् ।
सम्यक्चायमनुप्रश्नस्त्वयोक्तस्तु युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.५ ॥
Послушай от меня причину, по которой они находят в этом наслаждение; ты, Юдхиштхира, правильно задал этот вопрос.
13.179.6
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तमिदं नृप ।
द्वैपायनस्य संवादं कीटस्य च युधिष्ठिर ॥ १३.१७९.६ ॥
Здесь я расскажу тебе это древнее предание, о царь Юдхиштхира: беседу Двайпаяны (Вьясы) и червя.
13.179.7
ब्रह्मिभूतश्चरन्विप्रः कृष्णद्वैपायनः पुरा ।
ददर्श कीटं धावन्तं शीघ्रं शकटवर्त्मनि ॥ १३.१७९.७ ॥
Мудрец Кришна Двайпаяна, погружённый в Брахмана, странствуя, однажды увидел насекомое, быстро бегущее по колее повозок.
13.179.8
गतिज्ञः सर्वभूतानां रुतज्ञश्च शरीरिणाम् ।
सर्वज्ञस्त्वरितं दृष्ट्वा कीटं वचनमब्रवीत् ॥ १३.१७९.८ ॥
Всезнающий мудрец, знавший движения всех существ и крики воплощённых созданий, увидел, как насекомое быстро бежит, и произнёс эти слова.
13.179.9
कीट संत्रस्तरूपोऽसि त्वरितश्चैव लक्ष्यसे ।
क्व च वासस्तदाचक्ष्व कुतस्ते भयमागतम् ॥ १३.१७९.९ ॥
О насекомое, ты выглядишь испуганным и торопливым. Скажи, где твоё жилище и откуда пришёл к тебе страх?
13.179.10
शकटव्रजस्य महतो घोषं श्रुत्वा भयं मम ।
आगतं वै महाबुद्धे स्वन एष हि दारुणः ॥ १३.१७९.१० ॥
О мудрец великого ума! Услышав грохот большого стада повозок, я объят страхом; поистине этот звук ужасен.
13.179.11
श्रूयते तु स मा हन्यादिति ह्यस्मादपक्रमे ।
श्वसतां च शृणोम्येनं गोवृषाणां प्रतोद्यताम् ॥ १३.१७९.११ ॥
Слышно, что оно может убить меня, поэтому я отхожу от него. Я слышу дыхание быков, которых погоняют жалами.
13.179.12
वहतां सुमहाभारं सन्निकर्षे स्वनं प्रभो ।
नृणां च संवाहयतां श्रूयन्ते विविधाः स्वनाः ॥ १३.१७९.१२ ॥
О господин, вблизи слышны разные звуки людей и животных, несущих очень тяжёлые грузы и погоняющих их.
13.179.13
वोढुमस्मद्विधेनैव न शक्यः कीटयोनिना ।
तस्मादतिक्रमाम्येष भयादस्मात्सुदारुणात् ॥ १३.१७९.१३ ॥
Такую ношу не может нести такой, как мы, рождённый червём. Поэтому я уклоняюсь от этого ужасного страха.
13.179.14
दुःखं हि मृत्युर्भूतानां जीवितं च सुदुर्लभम् ।
अतो भीतः पलायामि गच्छेयं नापदं यथा ॥ १३.१७९.१४ ॥
Для существ смерть — это страдание, а жизнь крайне трудно обрести. Поэтому, испуганный, я бегу, чтобы не впасть в беду.
13.179.15
इत्युक्तः स तु सं प्राह कुतः कीट सुखं तव ।
मरणं ते सुखं मन्ये तिर्यग्योनौ हि वर्तसे ॥ १३.१७९.१५ ॥
Так обращённый, он ответил: «Червь, где же твоё счастье? Ты существуешь в животном рождении, поэтому я думаю, что смерть — твоё счастье.»
13.179.16
शब्दं स्पर्शं रसं गन्धं भोगांश्चोच्चावचान्बहून् ।
नाभिजानासि कीट त्वं श्रेयो मरणमेव ते ॥ १३.१७९.१६ ॥
Червь, ты не знаешь ни звука, ни прикосновения, ни вкуса, ни запаха, ни многих наслаждений, высоких и низких. Для тебя смерть воистину лучше.
13.179.17
सर्वत्र निरतो जीव इहापि च सुखं मम ।
चेतयामि महाप्राज्ञ तस्मादिच्छामि जीवितुम् ॥ १३.१७९.१७ ॥
Я живое существо, которое радуется везде, и здесь я тоже ощущаю счастье. Поэтому, о мудрейший, я хочу жить.
13.179.18
इहापि विषयः सर्वो यथादेहं प्रवर्तितः ।
मनुष्यास्तिर्यगाश्चैव पृथग्भोगा विशेषतः ॥ १३.१७९.१८ ॥
Здесь также все objekты чувств действуют сообразно телу. Люди и животные, каждый со своими отдельными наслаждениями, особенно так.
13.179.19
अहमासं मनुष्यो वै शूद्रो बहुधनः प्रभो ।
अब्रह्मण्यो नृशंसश्च कदर्यो बुद्धिजीवनः ॥ १३.१७९.१९ ॥
Я был человеком, шудрой, о господин, богатым, враждебным брахманам, жестоким, скупым, живущим своим умом.
13.179.20
वाक्श्लक्ष्णो ह्यकृतप्रज्ञो द्वेष्टा विश्वस्य कर्मणः ।
मिथोगुप्तनिधिर्नित्यं परस्वहरणे रतः ॥ १३.१७९.२० ॥
Я говорил сладко, но был лишён истинной мудрости, ненавидел деятельность мира, всегда прятал свои сокровища и радовался присвоению чужого добра.
13.179.21
भृत्यातिथिजनश्चापि गृहेऽपर्यशितो मया ।
मात्सर्यात्स्वादुकामेन नृशंसेन बुभुक्षता ॥ १३.१७९.२१ ॥
В своём доме я не кормил ни слуг, ни гостей, ни других людей — из зависти, желая вкусной пищи, жестокий и голодный.
13.179.22
देवार्थं पितृयज्ञार्थं न च श्राद्धं कृतं मया ।
न दत्तमन्नकामेषु दत्तमन्नं लुनामि च ॥ १३.१७९.२२ ॥
Для богов и для жертвоприношения предкам я не совершал шраддху; не давал пищи тем, кто её желал, а данную пищу я отнимал.
13.179.23
गुप्तं शरणमाश्रित्य भयेषु शरणागतान् ।
त्यक्त्वाऽकस्मान्निशायां च न दत्तमभयं मया ॥ १३.१७९.२३ ॥
Тех, кто пришёл искать убежища в опасностях, обретя защищённое прибежище, я внезапно покинул ночью; я не дал им безопасности.
13.179.24
धनं धान्यं प्रियान्दारान्यानं वासस्तथाऽद्भुतम् ।
श्रियं दृष्ट्वा मनुष्याणामसूयामि निरर्थकम् ॥ १३.१७९.२४ ॥
Богатство, зерно, любимые жёны, колесницы, одежды и чудесное процветание — видя такое великолепие у людей, я завидовал им напрасно.
13.179.25
ईर्ष्युः परसुखं दृष्ट्वा अन्यस्य न बुभूषकः ।
त्रिवर्गहन्ता चान्येषामात्मकामानुवर्तकः ॥ १३.१७९.२५ ॥
Завидующий чужому счастью, не желающий быть таким, как другие, губитель трёх целей, следующий лишь собственному желанию среди прочих.
13.179.26
नृशंसगुणभूयिष्ठं पुरा कर्म कृतं मया ।
स्मृत्वा तदनुतप्येऽहं हित्वा प्रियमिवात्मजम् ॥ १३.१७९.२६ ॥
Вспоминая деяние, совершённое мною когда-то, полное жестоких качеств, я скорблю, словно покинул любимого сына.
13.179.27
शुभानां नाभिजानामि कृतानां कर्मणां फलम् ।
माता च पूजिता वृद्धा ब्राह्मणश्चार्चितो मया ॥ १३.१७९.२७ ॥
Я не вижу плода добрых деяний, которые совершил, хотя чтил свою престарелую мать и почитал брахмана.
13.179.28
सकृज्जातिगुणोपेतः सङ्गत्या गृहमागतः ।
अतिथिः पूजितो ब्रह्मंस्तेन मां नाजहात्स्मृतिः ॥ १३.१७९.२८ ॥
Однажды в мой дом по случаю пришёл гость, наделённый достоинствами рода; о брахман, почтив его, я не утратил памяти.
13.179.29
कर्मणामेव चैवाहं सुखाशामिव लक्षये ।
तच्छ्रोतुमहमिच्छामि त्वत्तः श्रेयस्तपोधन ॥ १३.१७९.२९ ॥
Лишь в деяниях, кажется, я вижу надежду на счастье; о сокровище аскезы, хочу услышать от тебя, что благо.