Mahābhārata · Adhyāya 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
Todos los Vedas, todo lo que ha de conocerse, junto con los tratados; todos los sacrificios, y la palabra 'todo' misma: esto es Kṛṣṇa. Oh rey, para los brahmanes que conocen verdaderamente a Kṛṣṇa, el sacrificio universal está completo.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
Este yogui Kṛṣṇa ha de ser conocido por los brahmanes que conocen la esencia de los Vedas y por los eruditos del Āraṇyaka, por su señorío. Penetrando todos los sacrificios, a los brahmanes y al propio Brahman, el dios de los dioses permanece en los tres mundos.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
Aquel dios, dirigiéndose con afecto a Indra, el señor que lo adoraba, el primero entre los sacrificadores, dijo: 'Indra no me conoce por la verdad de los Vedas ni por la verdad de su sentido; me conoce el devoto, sobre todo de disposición pura, por la devoción.'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
No me conocen como la cabeza suprema de Brahman, el universo, la matriz de Brahman y el que carece de matriz. Soy eterno en todas partes, señor de los eternos; soy el Veda entero, el fuego, el sin cualidades de esplendor infinito.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
Todos los dioses adoran a Vāsudeva. Luego, buscando por medio del entendimiento el camino de los cuerpos, obtienen todos los deseos vastos en estos tres mundos por la invocación del nombre Kṛṣṇa.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
Kṛṣṇa es adorado mediante sacrificios por quienes realizan sacrificios. Kṛṣṇa es adorado mediante hazañas heroicas por los valientes. Kṛṣṇa es adorado mediante las palabras de quienes reflexionan. Kṛṣṇa es adorado por los liberados, libres de la ilusión.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
Los sabios bebedores de soma, que están libres de pecado, habiendo sacrificado con sacrificios, desean la esfera. Habiendo recorrido todo el vasto mundo de los dioses, al final van al mundo de la liberación y lo alcanzan.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
Así, todos los de las etapas de la vida que mantienen buenos votos, conociéndome, van a mundos no disminuidos. Quienes portan la consagración de la meditación y están libres de pecado, convertidos en luz, alcanzan el mundo de los dioses.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
Quienes me adoran son adorados con alegría. A quienes me conocen como Vāsudeva con fe, complacido por la devoción, les concedo la sattva. Tocado por la sattva y libre de engaño, este va.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
Todas las luces brillantes del mundo, los tres mundos, los tres guardianes del mundo, los tres fuegos y las cinco ofrendas: todos esos dioses son, en verdad, el hijo de Devakī.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
Habiendo escuchado este discurso de Vyāsa, el rey de los Madras, junto con los sabios, con el corazón complacido, honró debidamente a Vyāsa y a Kṛṣṇa a cambio.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
Aquel sabio, el hijo del gran vidente Dvaipāyana, habiendo oído esas palabras, partió; el magnánimo inclinó la cabeza hasta la tierra; y Bhīṣma hizo reverencia a Kṛṣṇa.