マハーバーラタ · 章 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
すべてのヴェーダ、知るべきすべて、諸論書とともに。すべての供犠、そして「すべて」という語そのもの——それがクリシュナである。王よ、真にクリシュナを知るバラモンにとって、一切の供犠はすでに成就している。
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
このヨーガ行者クリシュナは、その主権ゆえに、ヴェーダの真髄を知るバラモンとアーラニヤカの学者によって知られるべきである。一切の供犠、バラモン、そしてブラフマンそのものに遍満し、神々の神は三界に立っている。
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
その神は、自分を礼拝するインドラという主、供犠を行う者の中で最上の者に、慈しんで言った。「インドラはヴェーダの真理とその意味の真理によって私を知ることはない。純粋な心を主とする信者こそ、帰依によって私を知るのだ。」
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
彼らは私を、ブラフマンの最上の頭、宇宙、ブラフマンの胎、そして胎なき者として知らない。私はあらゆるところに永遠であり、永遠なるものの主である。私は全ヴェーダであり、火であり、無属性にして無限の輝きを持つ者である。
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
すべての神々はヴァースデーヴァを崇拝する。次いで知性によって身体の道を求め、この三界においてクリシュナの名を唱えることによって、すべての広大な願望を得る。
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
クリシュナは供犠によって、供犠を行う者たちに崇拝される。クリシュナは武勇の行いによって、勇敢な者たちに崇拝される。クリシュナは思索する者たちの言葉によって崇拝される。クリシュナは解脱した者、迷いを離れた者に崇拝される。
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
学識ある、ソーマを飲む、罪なき者たちは、供犠によって供犠を行い、その境域を願う。広大な天界の全体を越えて、ついに解脱の世界に至り、それを得る。
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
このように、善き誓いを守るすべての生活期の人々は、私を知って、欠けることのない世界へ行く。禅定の灌頂を受け、罪なき者は光となって、天界に至る。
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
私を崇拝する者は、喜びのうちに崇拝される。信仰をもって私をヴァースデーヴァとして知る者に、私は帰依によって満足し、サットヴァを授ける。サットヴァに触れられ、迷いを離れたこの者は赴く。
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
世界のすべての輝く光、三つの世界、三人の世界守護者、三つの火と五つの供物——これらの神々はすべて実にデーヴァキーの息子である。
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
ヴィヤーサのこの言葉を聞いて、マドラ王は聖仙たちとともに喜ぶ心で、規定どおりヴィヤーサとクリシュナを返礼として敬った。
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
その賢者、偉大な聖仙の子ドゥヴァイパーヤナは、その言葉を聞いて去った。大いなる魂の人は頭を地に垂れ、ビーシュマはクリシュナに礼拝した。