Махабхарата · Адхьяя 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
Все Веды, всё, что подлежит познанию, вместе с трактатами; все жертвоприношения, и само слово «всё» — это Кришна. О царь, для брахманов, истинно познавших Кришну, всеобщая жертва совершена.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
Этот йогин Кришна подлежит познанию брахманами, знающими сущность Вед, и знатоками Араньяк, ввиду его господства. Пронизывая все жертвоприношения, брахманов и самого Брахмана, бог богов пребывает в трёх мирах.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
Тот бог с любовью обратился к Индре, владыке, который его почитал, первому из совершающих жертвы: «Индра не знает меня по истине Вед и по истине их смысла; меня знает преданный, прежде всего чистый душою, через преданность.»
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
Они не знают меня как высшую главу Брахмана, вселенную, лоно Брахмана и безлонного. Я вечен повсюду, владыка вечных; я — весь Веда, огонь, безкачественный, обладающий бесконечным сиянием.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
Все боги поклоняются Васудеве. Затем, стремясь разумом к пути тел, они обретают все великие желания в этих трёх мирах через произнесение имени Кришна.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
Кришна почитается жертвоприношениями теми, кто совершает жертвы. Кришна почитается доблестными деяниями отважных. Кришна почитается словами размышляющих. Кришна почитается освобождёнными, свободными от заблуждения.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
Учёные вкушающие сому, безгрешные, совершив жертвоприношения, желают обители. Пройдя весь обширный мир богов, в конце они достигают мира освобождения и обретают его.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
Так все пребывающие в жизненных стадиях, соблюдающие благие обеты, познавая Меня, идут в неумаляемые миры. Те, кто несёт посвящение медитации и безгрешен, став светом, обретают мир богов.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
Те, кто поклоняется Мне, почитаются с радостью. Тем, кто с верой знает Меня как Васудеву, Я, довольный преданностью, даю саттву. Коснувшийся саттвы и свободный от заблуждения, этот идёт.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
Все яркие светила мира, три мира, три хранителя миров, три огня и пять жертвоприношений — все эти боги поистине суть сын Девакӣ.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
Выслушав эту речь Вьясы, царь мадров вместе с мудрецами с радостным сердцем должным образом почтил в ответ Вьясу и Кришну.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
Тот мудрец, сын великого провидца Двайпаяны, выслушав эти слова, ушёл; великодушный склонил голову до земли; и Бхишма поклонился Кришне.