مہابھارت · ادھیائے 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
تمام وید، تمام جاننے کے لائق، شاستروں سمیت؛ تمام یگیہ، 'سب' کا لفظ بھی—کرشن ہی ہیں۔ اے راجا، جو برہمن حقیقت میں کرشن کو جانتے ہیں، ان کا سرویگیہ مکمل ہو چکا ہے۔
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
ویدی حقیقت جاننے والے برہمنوں اور آرنیکوں کے ذریعہ جاننے کے لائق یہ یوگی کرشن ہی ہیں، کیونکہ وہ پروبھو ہیں۔ تمام یگیوں، برہمنوں اور برہم کو محیط کر کے دیوؤں کے دیو تینوں لوکوں میں قائم ہیں۔
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
اُس دیوتا نے اندر نامی ایشور کی پوجا کرنے والے، یگیہ کرنے والوں میں افضل سے محبت کے ساتھ کہا: 'ویدی حقیقت اور ویدارتھ کی حقیقت سے اندر مجھے نہیں جانتا؛ بھکت، جو بھکتی اور شُدھ بھاؤ کی برتری سے (مجھے جانتا ہے)۔'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
وہ مجھے برہم کا افضل سر، وشو، برہم کی یونی اور بے یونی نہیں جانتے۔ ہر جگہ ابدی میں، ابدیوں کا ایشور؛ مکمل وید، اگنی، نرگن اور لامتناہی تیج والا میں ہی ہوں۔
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
تمام دیوتا واسودیو کی پوجا کرتے ہیں۔ پھر عقل سے جسموں کا راستہ تلاش کرتے ہوئے، ان تینوں جہانوں میں کرشن نام کے ذکر سے وہ تمام وسیع خواہشات پاتے ہیں۔
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
کرشن قربانیوں کے ذریعے، قربانی کرنے والوں سے پوجے جاتے ہیں۔ کرشن بہادروں کے جوہرِ شجاعت سے پوجے جاتے ہیں۔ کرشن غور کرنے والوں کے کلمات سے پوجے جاتے ہیں۔ کرشن آزاد اور بے وہم لوگوں سے پوجے جاتے ہیں۔
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
علم والے، سوم پینے والے، جو گناہ سے پاک ہیں، وہ قربانیوں سے یگیہ کر کے جہان کی تمنا کرتے ہیں۔ وسیع دیوlok کو عبور کر کے، آخرکار مکتی لوک پہنچ کر اس کی پناہ لیتے ہیں۔
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
اسی طرح تمام آشرموں کے نیک ورت رکھنے والے، مجھے جان کر بے کم عالموں کو جاتے ہیں۔ دھیان کی دیکشا اٹھانے والے، گناہ سے پاک، روشنی بن کر دیولوک پاتے ہیں۔
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
جو مجھے پوجتے ہیں وہ خوشی سے پوجے جاتے ہیں۔ جو شردھا سے مجھ واسودیو کو جانتے ہیں، ان پر بھکتی سے خوش ہو کر میں انہیں ستّو عطا کرتا ہوں۔ ستّو سے چھوا ہوا، موہ سے آزاد یہ شخص (مجھ تک) پہنچتا ہے۔
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
دنیا میں جو روشن جیوتیاں ہیں، تین لوک، تین لوکپال، تین اگنیاں اور پانچ آہوتیاں — یہ سب دیوتا دیوکی کے بیٹے ہی ہیں۔
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
ویاس کا یہ قول سن کر مدر راجا نے رشیوں کے ساتھ خوش دل ہو کر دستور کے مطابق ویاس اور کرشن کی بدلے میں تعظیم و پوجا کی۔
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
وہ کوی، مہرشی کا بیٹا دویپایَن، وہ بات سن کر روانہ ہوئے؛ مہاتما نے سر جھکا کر زمین کو پرنام کیا؛ اور بھیشم نے کرشن کو نمسکار کیا۔