ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವುಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಹಿತ; ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು, 'ಎಲ್ಲವೂ' ಎಂಬುದೂ—ಕೃಷ್ಣನೇ. ಓ ರಾಜನೇ, ತತ್ತ್ವತಃ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸರ್ವಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
ವೇದತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಆರಣ್ಯಕರಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಈ ಯೋಗಿ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರಭು. ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ದೇವದೇವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
ಆ ದೇವನು ಇಂದ್ರ ಎಂಬ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಿಗೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ವೇದತತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ವೇದಾರ್ಥತತ್ತ್ವದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯನು; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಶುದ್ಧಭಾವ ಪ್ರಧಾನನಾದ ಭಕ್ತನೇ (ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ).'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿರಸ್ಸು, ವಿಶ್ವ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಯೋನಿ, ಅಯೋನಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಶ್ವತನಾದ ನಾನು, ಶಾಶ್ವತರ ಈಶ್ವರ; ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇದ, ಅಗ್ನಿ, ನಿರ್ಗುಣ, ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು ನಾನೇ.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದೇಹಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ನಾಮದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಿಶಾಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ಶೌರ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಚಿಂತಿಸುವವರ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಮುಕ್ತರಿಂದ, ಮೋಹರಹಿತರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
ವಿದ್ಯಾವಂತರು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರು, ಪಾಪರಹಿತರು, ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ, ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಶಾಲ ದೇವಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾಟಿ, ಕೊನೆಗೆ ಮುಕ್ತಿಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
ಹೀಗೆ ಸುವ್ರತರಾದ ಆಶ್ರಮಸ್ಥರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು ಅದೀನವಾದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಧ್ಯಾನ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪಾಪರಹಿತರಾದವರು ಜ್ಯೋತಿಯಾಗಿ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವಾಸುದೇವನಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತನಾಗಿ, ಮೋಹರಹಿತನಾದ ಇವನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ಯೋತಿಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕಪಾಲಕರು, ಮೂರು ಅಗ್ನಿಗಳು, ಐದು ಆಹುತಿಗಳು — ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ದೇವಕೀಪುತ್ರನೇ.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
ವ್ಯಾಸರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮದ್ರರಾಜನು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾಗಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
ಆ ಕವಿ, ಮಹರ್ಷಿಪುತ್ರ ದ್ವೈಪಾಯನರು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೊರಟರು; ಮಹಾತ್ಮರು ತಲೆಬಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಭೀಷ್ಮರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.