మహాభారతం · అధ్యాయం 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
అన్ని వేదాలు, అన్ని తెలుసుకోదగినవి, శాస్త్రాలతో సహా; అన్ని యజ్ఞాలు, 'అన్నీ' అనేది కూడా—కృష్ణుడే. ఓ రాజా, తత్త్వతః కృష్ణుని తెలిసిన బ్రాహ్మణులకు సర్వయజ్ఞం పూర్తయింది.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
వేద తత్త్వాన్ని తెలిసిన బ్రాహ్మణులు, ఆరణ్యకులు తెలుసుకోదగిన ఈ యోగి కృష్ణుడే, ఎందుకంటే ఆయన ప్రభువు. అన్ని యజ్ఞాలను, బ్రాహ్మణులను, బ్రహ్మాన్ని వ్యాపించి దేవదేవుడు త్రిలోకాలలో నిలిచి ఉన్నాడు.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
ఆ దేవుడు ఇంద్రుడు అనే ఈశ్వరుని ఆరాధిస్తున్నవానితో, యజ్ఞకర్తలలో శ్రేష్ఠునితో ప్రేమగా ఇలా అన్నాడు: 'వేదతత్త్వం, వేదార్థ తత్త్వం వలన ఇంద్రుడు నన్ను తెలుసుకోడు; భక్తి, శుద్ధభావ ప్రధానుడైన భక్తుడే (నన్ను తెలుసుకుంటాడు).'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
వారు నన్ను బ్రహ్మం యొక్క శ్రేష్ఠ శిరస్సుగా, విశ్వంగా, బ్రహ్మయోనిగా, అయోనిగా తెలుసుకోరు. ప్రతిచోటా శాశ్వతుడనైన నేను, శాశ్వతులకు ఈశ్వరుడను; సమస్త వేదం, అగ్ని, నిర్గుణుడు, అనంత తేజస్సు కలవాడను నేనే.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
అందరు దేవతలు వాసుదేవుడిని పూజిస్తారు. తరువాత బుద్ధితో శరీరాల మార్గాన్ని వెదుకుతూ, ఈ మూడు లోకాలలో కృష్ణ నామోచ్చారణ వల్ల అన్ని విశాల కోరికలను పొందుతారు.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
కృష్ణుడు యజ్ఞాల ద్వారా, యజ్ఞం చేసేవారిచే పూజింపబడతాడు. కృష్ణుడు పరాక్రమశాలుల వీరకార్యాల ద్వారా పూజింపబడతాడు. కృష్ణుడు ఆలోచించేవారి మాటల ద్వారా పూజింపబడతాడు. కృష్ణుడు ముక్తులచేత, మోహరహితులచేత పూజింపబడతాడు.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
విద్యావంతులు, సోమపానం చేసేవారు, పాపరహితులు, యజ్ఞాల ద్వారా యజ్ఞం చేసి, లోకాన్ని కోరుకుంటారు. విశాలమైన దేవలోకం అంతటినీ దాటి, చివరికి ముక్తిలోకానికి చేరి అక్కడ ఆశ్రయిస్తారు.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
ఈ విధంగా సుత్రతులైన ఆశ్రమవాసులందరూ నన్ను తెలిసికొని, అదీనమైన లోకాలకు వెళ్తారు. ధ్యాన దీక్షను ధరించి పాపరహితులైనవారు, జ్యోతిగా మారి దేవలోకాన్ని పొందుతారు.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
నన్ను పూజించేవారు ఆనందంతో పూజించబడతారు. శ్రద్ధతో వాసుదేవుడనైన నన్ను తెలుసుకునేవారికి, భక్తితో సంతోషించి నేను సత్త్వాన్ని ప్రసాదిస్తాను. సత్త్వంతో స్పృశించబడి, మోహం వీడిన ఇతడు చేరుకుంటాడు.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
లోకంలోని ప్రకాశించే జ్యోతులు, మూడు లోకాలు, మూడు లోకపాలకులు, మూడు అగ్నులు, ఐదు ఆహుతులు — ఈ దేవతలంతా దేవకీపుత్రుడే.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
వ్యాసుని ఈ మాటలు విని, మద్రరాజు ఋషులతో కలిసి సంతోషించిన మనసుతో విధిప్రకారం వ్యాసుని, కృష్ణుని ప్రతిగా పూజించాడు.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
ఆ కవి, మహర్షి పుత్రుడైన ద్వైపాయనుడు ఆ మాటలు విని వెళ్లిపోయాడు; మహాత్ముడు తల వంచి భూమికి నమస్కరించాడు; భీష్ముడు కృష్ణునికి నమస్కరించాడు.