ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
ସମସ୍ତ ବେଦ, ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାତବ୍ୟ, ଶାସ୍ତ୍ରସହିତ; ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ, 'ସମସ୍ତ' ଏହି ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ—କୃଷ୍ଣ ହିଁ। ହେ ରାଜନ୍, ଯେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସର୍ବଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
ବେଦତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଆରଣ୍ୟକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାତବ୍ୟ ଏହି ଯୋଗୀ କୃଷ୍ଣ ହିଁ, କାରଣ ସେ ପ୍ରଭୁ। ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ବ୍ରହ୍ମକୁ ବ୍ୟାପି ଦେବଦେବ ତିନି ଲୋକରେ ଅବସ୍ଥିତ।
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
ସେହି ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ର ନାମକ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଯଜନ କରୁଥିବା, ଯଜ୍ଞକର୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ସ୍ନେହରେ କହିଲେ: 'ବେଦତତ୍ତ୍ୱ ଓ ବେଦାର୍ଥତତ୍ତ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ଭକ୍ତ, ଯିଏ ଭକ୍ତି ଓ ଶୁଦ୍ଧଭାବ ପ୍ରଧାନତା ଦ୍ୱାରା (ମୋତେ ଜାଣେ)।'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
ସେମାନେ ମୋତେ ବ୍ରହ୍ମର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶିର, ବିଶ୍ୱ, ବ୍ରହ୍ମଯୋନି ଓ ଅଯୋନି ରୂପେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ସର୍ବତ୍ର ଶାଶ୍ୱତ ମୁଁ, ଶାଶ୍ୱତମାନଙ୍କର ଈଶ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବେଦ, ଅଗ୍ନି, ନିର୍ଗୁଣ ଓ ଅନନ୍ତ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ ମୁଁ ହିଁ।
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତା ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି। ତା'ପରେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଶରୀରର ପଥ ଖୋଜି, ଏହି ତ୍ରିଲୋକରେ କୃଷ୍ଣନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ସମସ୍ତ ବିଶାଳ କାମନା ଲାଭ କରନ୍ତି।
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
କୃଷ୍ଣ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା, ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ପରାକ୍ରମୀମାନଙ୍କ ବୀରକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ଚିନ୍ତାଶୀଳମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ମୁକ୍ତ ଓ ମୋହମୁକ୍ତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି।
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
ବିଦ୍ୱାନ, ସୋମପାନକାରୀ, ପାପରହିତ ଯେଉଁମାନେ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରି ଲୋକ କାମନା କରନ୍ତି। ବିଶାଳ ଦେବଲୋକ ସମସ୍ତ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଶେଷରେ ମୁକ୍ତିଲୋକରେ ପହଞ୍ଚି ତାହାର ଭଜନା କରନ୍ତି।
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
ଏହିପରି ସୁବ୍ରତୀ ସମସ୍ତ ଆଶ୍ରମୀ ମୋତେ ଜାଣି ଅଦୀନ ଲୋକକୁ ଯାଆନ୍ତି। ଧ୍ୟାନଦୀକ୍ଷା ଧାରଣ କରୁଥିବା ପାପରହିତମାନେ ଜ୍ୟୋତି ହୋଇ ଦେବଲୋକ ଲାଭ କରନ୍ତି।
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପୂଜନ୍ତି, ସେମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି। ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ମୋତେ ବାସୁଦେବ ବୋଲି ଜାଣୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମୁଁ ସତ୍ତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରେ। ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ପର୍ଶିତ, ମୋହରହିତ ଏହି ଲୋକ ଯାଏ।
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
ଜଗତରେ ଯେଉଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜ୍ୟୋତିସମୂହ ଅଛି, ତିନି ଲୋକ, ତିନି ଲୋକପାଳ, ତିନି ଅଗ୍ନି ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ଆହୁତି — ଏ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଦେବକୀପୁତ୍ର ହିଁ।
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
ବ୍ୟାସଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ମଦ୍ରରାଜ ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତରେ ବିଧି ଅନୁସାରେ ବ୍ୟାସ ଏବଂ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ପ୍ରତିପୂଜା କଲେ।
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
ସେହି କବି, ମହର୍ଷିପୁତ୍ର ଦ୍ୱୈପାୟନ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଚାଲିଗଲେ; ମହାତ୍ମା ମସ୍ତକ ନୁଆଁଇ ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ; ଏବଂ ଭୀଷ୍ମ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କଲେ।