Mahābhārata · Adhyāya 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
Todos os Vedas, tudo o que deve ser conhecido, junto com os tratados; todos os sacrifícios, e a própria palavra 'todo': isto é Kṛṣṇa. Ó rei, para os brâmanes que verdadeiramente conhecem Kṛṣṇa, o sacrifício total está completo.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
Este yogin Kṛṣṇa deve ser conhecido pelos brâmanes que conhecem a essência dos Vedas e pelos estudiosos do Āraṇyaka, por causa do seu senhorio. Permeando todos os sacrifícios, os brâmanes e o próprio Brahman, o deus dos deuses permanece nos três mundos.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
Aquele deus, dirigindo-se com afeto a Indra, o senhor que o adorava, o primeiro entre os sacrificadores, disse: 'Indra não me conhece pela verdade dos Vedas nem pela verdade do seu sentido; quem me conhece é o devoto, sobretudo de disposição pura, pela devoção.'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
Eles não me conhecem como a cabeça suprema do Brahman, o universo, o ventre do Brahman e aquele sem ventre. Sou eterno em toda parte, senhor dos eternos; sou o Veda inteiro, o fogo, o sem qualidades de esplendor infinito.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
Todos os deuses adoram Vāsudeva. Então, buscando pelo entendimento o caminho dos corpos, obtêm todos os desejos vastos nestes três mundos pela invocação do nome Kṛṣṇa.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
Kṛṣṇa é adorado por meio de sacrifícios pelos que oferecem sacrifícios. Kṛṣṇa é adorado por meio de feitos heroicos pelos valentes. Kṛṣṇa é adorado por meio das palavras dos que refletem. Kṛṣṇa é adorado pelos libertos, livres da ilusão.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
Os sábios bebedores de soma, livres do pecado, tendo sacrificado com sacrifícios, desejam a esfera. Tendo percorrido todo o vasto mundo dos deuses, no fim vão ao mundo da libertação e o alcançam.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
Assim, todos os das etapas da vida que mantêm bons votos, conhecendo-Me, vão a mundos não diminuídos. Os que carregam a consagração da meditação e são sem pecado, tornando-se luz, alcançam o mundo dos deuses.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
Aqueles que me adoram são adorados com alegria. Aos que me conhecem como Vāsudeva com fé, satisfeito pela devoção, concedo a sattva. Tocado pela sattva e livre da ilusão, este segue.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
Todas as luzes brilhantes do mundo, os três mundos, os três guardiões dos mundos, os três fogos e as cinco oferendas — todos esses deuses são, de fato, o filho de Devakī.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
Tendo ouvido este discurso de Vyāsa, o rei dos Madras, juntamente com os sábios, com o coração satisfeito, honrou devidamente Vyāsa e Kṛṣṇa em retribuição.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
Aquele sábio, filho do grande vidente Dvaipāyana, tendo ouvido essas palavras, partiu; o magnânimo inclinou a cabeça até a terra; e Bhīṣma prestou reverência a Kṛṣṇa.