മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
എല്ലാ വേദങ്ങളും, അറിയേണ്ടതെല്ലാം, ശാസ്ത്രങ്ങളോടുകൂടിയവയും; എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും, 'എല്ലാം' എന്നതും—കൃഷ്ണൻ തന്നെ. ഹേ രാജാവേ, തത്ത്വത്തിൽ കൃഷ്ണനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണർക്ക് സർവയജ്ഞം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
വേദതത്ത്വമറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണരും ആരണ്യകജ്ഞരും അറിയേണ്ടതായ ഈ യോഗി കൃഷ്ണൻ തന്നെ, കാരണം അവൻ പ്രഭുവാണ്. എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും ബ്രാഹ്മണരെയും ബ്രഹ്മത്തെയും വ്യാപിച്ച് ദേവദേവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിലകൊള്ളുന്നു.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
ആ ദേവൻ ഇന്ദ്രൻ എന്ന ഈശ്വരനെ ആരാധിക്കുന്നവനോട്, യജ്ഞകർത്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനോട്, സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'വേദതത്ത്വവും വേദാർഥതത്ത്വവും കൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല; ഭക്തിയാലും ശുദ്ധഭാവപ്രധാനനായ ഭക്തൻ മാത്രമേ (എന്നെ അറിയൂ).'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
അവർ എന്നെ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠശിരസ്സായും വിശ്വമായും ബ്രഹ്മയോനിയായും അയോനിയായും അറിയുന്നില്ല. എല്ലായിടത്തും ശാശ്വതനായ ഞാൻ, ശാശ്വതരുടെ ഈശ്വരൻ; സമ്പൂർണ വേദവും അഗ്നിയും നിർഗുണനും അനന്തതേജസ്സുള്ളവനും ഞാൻ തന്നെ.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും വാസുദേവനെ ആരാധിക്കുന്നു. പിന്നെ ബുദ്ധിയാൽ ശരീരങ്ങളുടെ വഴി തേടി, ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ കൃഷ്ണനാമം ഉച്ചരിക്കുന്നതിലൂടെ എല്ലാ വിശാലമായ കാമനകളും നേടുന്നു.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
കൃഷ്ണൻ യജ്ഞങ്ങളാൽ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. കൃഷ്ണൻ ധീരതയുള്ളവരുടെ വീരകർമ്മങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. കൃഷ്ണൻ ചിന്തിക്കുന്നവരുടെ വാക്കുകളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. കൃഷ്ണൻ മുക്തരാലും മോഹമകന്നവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
വിദ്വാന്മാരും സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരും പാപരഹിതരുമായവർ, യജ്ഞങ്ങളാൽ യജ്ഞം ചെയ്ത് ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വിശാലമായ ദേവലോകമെല്ലാം കടന്ന്, അവസാനം മുക്തിലോകത്തെത്തി അതിനെ ഭജിക്കുന്നു.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
ഇങ്ങനെ സുവ്രതരായ എല്ലാ ആശ്രമവാസികളും എന്നെ അറിഞ്ഞ്, കുറവില്ലാത്ത ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. ധ്യാനദീക്ഷ ധരിച്ച് പാപരഹിതരായവർ പ്രകാശമായിത്തീർന്ന് ദേവലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ വാസുദേവനായ എന്നെ അറിയുന്നവർക്ക്, ഭക്തിയാൽ പ്രീതനായി ഞാൻ സത്ത്വം നൽകുന്നു. സത്ത്വത്താൽ സ്പർശിതനും മോഹമില്ലാത്തവനുമായ ഇവൻ എത്തിച്ചേരുന്നു.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
ലോകത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ജ്യോതികൾ, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ, മൂന്ന് ലോകപാലകർ, മൂന്ന് അഗ്നികൾ, അഞ്ച് ആഹുതികൾ — ഈ ദേവന്മാരെല്ലാം ദേവകീപുത്രൻ തന്നെ.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
വ്യാസന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മദ്രരാജാവ് ഋഷിമാരോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ വിധിപ്രകാരം വ്യാസനെയും കൃഷ്ണനെയും പ്രത്യാദരിച്ചു.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
ആ കവിയും മഹർഷിപുത്രനുമായ ദ്വൈപായനൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് പുറപ്പെട്ടു; മഹാത്മാവ് തല കുനിച്ച് ഭൂമിയെ നമസ്കരിച്ചു; ഭീഷ്മർ കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ചു.