มหาภารตะ · อัธยายะ 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
เวทั้งปวง ความรู้ทั้งปวงที่ควรรู้ พร้อมทั้งศาสตร์ทั้งหลาย ยัญทั้งปวง และคำว่า 'ทั้งปวง' เอง นั่นคือพระกฤษณะ ข้าแต่พระราชา สำหรับพราหมณ์ทั้งหลายที่รู้พระกฤษณะโดยแท้จริง ยัญแห่งทั้งปวงย่อมบริบูรณ์
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
พระกฤษณะผู้เป็นโยคีนี้ พราหมณ์ผู้รู้แก่นแท้ของเวท และนักศึกษาอารัณยกะ ย่อมรู้จักได้ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ทรงแผ่ซ่านไปทั่วยัญทั้งปวง พราหมณ์ทั้งหลาย และพรหมันเอง เทพแห่งเทพจึงประทับอยู่ในไตรโลก
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
พระผู้เป็นเจ้าองค์นั้น ทรงตรัสด้วยความเมตตาแก่พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าที่กำลังบูชาพระองค์ ผู้ประกอบพิธีกรรมที่เลิศที่สุดว่า 'พระอินทร์มิได้รู้จักเราด้วยความจริงแห่งเวทและความหมายของเวท ผู้ภักดีที่มีจิตบริสุทธิ์เป็นประธานเท่านั้นที่รู้จักเราด้วยภักดี'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
พวกเขาไม่รู้จักเราว่าเป็นยอดแห่งพรหมัน ผู้สูงสุด ว่าเป็นจักรวาล ว่าเป็นครรภ์ของพรหมัน และว่าเป็นผู้ไม่มีครรภ์ เราเป็นนิรันดร์ทุกหนทุกแห่ง เป็นพระเจ้าแห่งผู้เป็นนิรันดร์ เราคือเวททั้งสิ้น คือไฟ คือผู้ปราศจากคุณลักษณะ ผู้มีรัศมีหาที่สุดมิได้
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
เทพทั้งปวงบูชาพาสุเทพ จากนั้นด้วยปัญญาแสวงหาหนทางแห่งกาย บรรลุความปรารถนาอันไพศาลทั้งสิ้นในไตรโลกนี้ ด้วยการเปล่งพระนามว่ากฤษณะ
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
พระกฤษณะอันผู้ประกอบยัญบูชาด้วยยัญทั้งหลาย พระกฤษณะอันวีรบุรุษบูชาด้วยการกระทำอันกล้าหาญ พระกฤษณะอันผู้ใคร่ครวญบูชาด้วยถ้อยคำ พระกฤษณะอันผู้หลุดพ้นแล้ว ผู้ปราศจากโมหะ ย่อมบูชา
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
ผู้มีความรู้ ผู้ดื่มโสม ผู้ปราศจากบาป เมื่อบูชาด้วยยัญแล้ว ย่อมปรารถนาที่อยู่ของตน เมื่อผ่านโลกของเทพทั้งปวงอันไพศาลแล้ว ในที่สุดย่อมไปถึงโลกแห่งการหลุดพ้นและได้รับไว้
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
ดังนั้น ผู้ครองอาศรมทั้งปวงที่รักษาคำปฏิญาณอันดี รู้จักเรา ย่อมไปสู่โลกที่ไม่เสื่อมถอย ผู้ทรงการอุปสมบทแห่งฌาน ปราศจากบาป เมื่อกลายเป็นแสงสว่างแล้ว ย่อมบรรลุโลกของเทพ
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
ผู้บูชาเรา ย่อมได้รับการบูชาด้วยความยินดี ผู้รู้จักเรา พาสุเทพ ด้วยศรัทธา เราพอพระทัยด้วยภักดี และประทานสัตตวะแก่เขา เมื่อถูกสัตตวะแตะต้องและปราศจากโมหะ ผู้นี้ย่อมก้าวไป
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
แสงสว่างทั้งหลายอันผ่องใสที่มีในโลก ไตรโลก โลกบาลทั้งสาม ไฟทั้งสาม และเครื่องบูชาทั้งห้า เทพทั้งปวงเหล่านี้ล้วนเป็นพระโอรสของเทวกี
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
พระราชาแห่งมัทระ ครั้นได้ฟังถ้อยคำของวยาสพร้อมด้วยฤๅษีทั้งหลายแล้ว มีใจยินดี ได้บูชาวยาสและพระกฤษณะตอบแทนตามวิธี
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
มหาฤๅษีผู้เป็นบุตรของฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ ทรงสดับถ้อยคำนั้นแล้วจึงจากไป ผู้มีดวงจิตยิ่งใหญ่ก้มศีรษะลงกับพื้นดิน และภีษมะได้กระทำความนอบน้อมแด่พระกฤษณะ