Mahābhārata · Adhyāya 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
Semua Weda, segala yang patut diketahui, bersama kitab-kitab śāstra; semua yajña, dan kata 'semua' itu sendiri—itulah Kṛṣṇa. Wahai raja, bagi para brahmana yang sungguh-sungguh mengenal Kṛṣṇa, yajña universal telah sempurna.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
Yogi ini, Kṛṣṇa, patut dikenal oleh para brahmana yang memahami hakikat Weda dan oleh para cendekia Āraṇyaka, karena keagungan-Nya. Meliputi semua yajña, para brahmana, dan Brahman itu sendiri, dewa para dewa berdiri di tiga dunia.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
Dewa itu dengan kasih berkata kepada Indra, Tuhan yang memuja-Nya, yang terbaik di antara para pemberi kurban: 'Indra tidak mengenal-Ku melalui kebenaran Weda dan kebenaran maknanya; yang mengenal-Ku adalah bhakta, yang terutama berhati murni, melalui bhakti.'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
Mereka tidak mengenal-Ku sebagai kepala tertinggi Brahman, alam semesta, rahim Brahman, dan Yang tanpa rahim. Aku kekal di mana-mana, Tuhan para yang kekal; Aku adalah seluruh Weda, api, Yang tanpa guna, bercahaya tak terbatas.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
Semua dewa memuja Vāsudeva. Kemudian, dengan kecerdasan mencari jalan tubuh-tubuh, mereka memperoleh segala keinginan yang luas di tiga dunia ini melalui penyebutan nama Kṛṣṇa.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
Kṛṣṇa dipuja melalui persembahan oleh para pelaku yadnya. Kṛṣṇa dipuja melalui perbuatan gagah berani oleh orang-orang pemberani. Kṛṣṇa dipuja melalui ucapan orang-orang yang merenung. Kṛṣṇa dipuja oleh mereka yang telah terbebas dan bebas dari kebingungan.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
Orang-orang terpelajar peminum soma, yang tak berdosa, setelah berkurban dengan persembahan, menginginkan wilayah itu. Setelah melintasi seluruh dunia dewa yang luas, pada akhirnya mereka pergi ke dunia pembebasan dan mencapainya.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
Demikianlah semua tahapan kehidupan yang memegang sumpah yang baik, mengenal Aku, pergi ke dunia-dunia yang tak berkurang. Mereka yang memikul inisiasi meditasi dan tak berdosa, menjadi cahaya, mencapai dunia para dewa.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
Mereka yang memujaku dipuja dengan sukacita. Kepada mereka yang mengenalku sebagai Vāsudeva dengan keyakinan, Aku, senang karena bhakti, menganugerahkan sattva. Tersentuh sattva dan bebas dari kebingungan, orang ini pergi.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
Semua cahaya gemilang di dunia, tiga dunia, tiga penjaga dunia, tiga api dan lima persembahan — semua dewa ini sesungguhnya adalah putra Devakī.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
Setelah mendengar ucapan Vyāsa ini, raja Madra bersama para resi, dengan hati gembira, memuliakan Vyāsa dan Kṛṣṇa sebagaimana mestinya sebagai balasan.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
Resi itu, putra resi agung Dvaipāyana, setelah mendengar ucapan itu, pergi; sang mahātman menundukkan kepala ke bumi; dan Bhīṣma memberi hormat kepada Kṛṣṇa.