મહાભારત · અધ્યાય 13.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.18.1
सर्वे वेदाः सर्ववेद्याः सशास्त्राः ।
सर्वे यज्ञाः सर्व इत्यश्च कृष्णः।
विदुः कृष्णं ब्राह्मणास्तत्वतो ये ।
तेषां राजन्सर्वयज्ञः समाप्तः ॥ १३.१८.१ ॥
બધા વેદો, બધું જાણવાયોગ્ય, શાસ્ત્રો સહિત; બધા યજ્ઞો, 'બધું' એ શબ્દ પણ—કૃષ્ણ જ છે. હે રાજન, જે બ્રાહ્મણો તત્ત્વથી કૃષ્ણને જાણે છે, તેમનો સર્વયજ્ઞ સમાપ્ત થયો છે.
13.18.2
ज्ञेयो योगी ब्राह्मणैर्वेदतत्वै-
रारण्यकैः सैष कृष्णः प्रभुत्वात्।
सर्वान्यज्ञान्ब्राह्मणान्ब्रह्म चैव ।
व्याप्यातिष्ठद्देवदेवस्त्रिलोके ॥ १३.१८.२ ॥
વેદતત્ત્વ જાણનારા બ્રાહ્મણો અને આરણ્યકો દ્વારા જાણવા યોગ્ય આ યોગી કૃષ્ણ જ છે, કારણ કે તેઓ પ્રભુ છે. સર્વ યજ્ઞો, બ્રાહ્મણો અને બ્રહ્મને વ્યાપીને દેવોના દેવ ત્રણે લોકમાં સ્થિત છે.
13.18.3
स एष देवः शक्रमीशं यजानं ।
प्रीत्या प्राह क्रतुयष्टारमग्र्यम्
न मा शक्रो वेदवेदार्थतत्वा-
द्भक्तो भक्त्या शुद्धभावप्रधानः ॥ १३.१८.३ ॥
તે દેવે ઇન્દ્ર નામના ઈશ્વરની આરાધના કરનારને, યજ્ઞકર્તાઓમાં શ્રેષ્ઠને પ્રેમથી કહ્યું: 'વેદતત્ત્વ અને વેદાર્થતત્ત્વથી ઇન્દ્ર મને જાણતો નથી; ભક્ત, જે ભક્તિથી અને શુદ્ધભાવની પ્રધાનતાથી (મને જાણે છે).'
13.18.4
मा जानन्ते ब्रह्मशीर्षं वरिष्ठं ।
विश्वे विश्वं ब्रह्मयोनिं ह्ययोनिम्।
सर्वत्राहं शाश्वतः शाश्वतेशः ।
कृत्स्नो वेदोऽग्निर्निर्गुणोऽनन्ततेजाः ॥ १३.१८.४ ॥
તેઓ મને બ્રહ્મનું શ્રેષ્ઠ શીર્ષ, વિશ્વ, બ્રહ્મયોનિ અને અયોનિ તરીકે જાણતા નથી. સર્વત્ર શાશ્વત એવો હું, શાશ્વતોનો ઈશ; સંપૂર્ણ વેદ, અગ્નિ, નિર્ગુણ અને અનંત તેજવાળો હું જ છું.
13.18.5
सर्वे देवा वासुदेवं यजन्ते ।
ततो बुद्ध्या मार्गमाणास्तनूनाम्।
सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्ते विशालां-
स्त्रैलोक्येऽस्मिन्कृष्णनामाभिधानात् ॥ १३.१८.५ ॥
બધા દેવો વાસુદેવની પૂજા કરે છે. પછી બુદ્ધિથી શરીરોનો માર્ગ શોધીને, આ ત્રણ લોકમાં કૃષ્ણ નામના ઉચ્ચારણથી તેઓ બધી વિશાળ કામનાઓ પ્રાપ્ત કરે છે.
13.18.6
कृष्णो यज्ञैरिज्यते यायजूकैः ।
कृष्णो वीर्यैरिज्यते विक्रमद्भिः।
कृष्णो वाक्यैरिज्यते सम्मृशानैः ।
कृष्णो मुक्तैरिज्यते वीतमोहैः ॥ १३.१८.६ ॥
કૃષ્ણ યજ્ઞો દ્વારા, યજ્ઞ કરનારાઓ દ્વારા પૂજાય છે. કૃષ્ણ પરાક્રમીઓના વીરકાર્યો દ્વારા પૂજાય છે. કૃષ્ણ વિચારનારાઓના વચનો દ્વારા પૂજાય છે. કૃષ્ણ મુક્ત અને મોહરહિત લોકો દ્વારા પૂજાય છે.
13.18.7
विद्यावन्तः सोमपा ये विपापा ।
इष्ट्वा यज्ञेर्गोचरं प्रार्थयन्ते।
सर्वं क्रान्तं देवलोकं विशाल-
मन्ते गत्वा मुक्तिलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.७ ॥
વિદ્વાન, સોમપાન કરનારા, પાપરહિત જેઓ યજ્ઞો દ્વારા યજ્ઞ કરીને લોકની કામના કરે છે. વિશાળ દેવલોક આખો પાર કરીને, અંતે મુક્તિલોકમાં જઈને તેનું ભજન કરે છે.
13.18.8
एवं सर्वे त्वाश्रमाः सुव्रता ये ।
मां जानन्तो यान्ति लोकानदीनान्।
ये ध्यानदीक्षामुद्वहन्तो विपापा ।
ज्योतिर्भूत्वा देवलोकं भजन्ति ॥ १३.१८.८ ॥
આ રીતે સુવ્રતી સર્વ આશ્રમવાસીઓ મને જાણીને અદીન લોકોમાં જાય છે. ધ્યાનદીક્ષા ધારણ કરનારા પાપરહિત લોકો જ્યોતિ બનીને દેવલોક પામે છે.
13.18.9
पूज्यन्ते मां पूजयन्तः प्रहृष्टा ।
मां जानन्तः श्रद्धया वासुदेवम्।
भक्त्या तुष्टोऽहं तस्य सत्त्वं प्रयच्छे ।
सत्वस्पृष्टो वीतमोहोऽयमेति ॥ १३.१८.९ ॥
જેઓ મારી પૂજા કરે છે, તેઓ આનંદથી પૂજાય છે. શ્રદ્ધાથી વાસુદેવ એવા મને જાણનારાઓ પર ભક્તિથી સંતુષ્ટ થઈ હું તેમને સત્ત્વ આપું છું. સત્ત્વથી સ્પર્શાયેલો, મોહરહિત આ જાય છે.
13.18.10
ज्योतींषि शुक्तानि च यानि लोके ।
त्रयो लोका लोकपालास्त्रयश्च।
त्रयोऽग्नयश्चाहुतयश्च पञ्च ।
सर्वे देवा देवकीपुत्र एव ॥ १३.१८.१० ॥
જગતમાં જે તેજસ્વી જ્યોતિઓ છે, ત્રણ લોક, ત્રણ લોકપાલ, ત્રણ અગ્નિ અને પાંચ આહુતિ — આ સર્વ દેવો દેવકીપુત્ર જ છે.
13.18.11
व्यासस्यैतद्वचः श्रुत्वा मद्रराजः सहर्षिभिः ।
व्यासं कृष्णं च विधिवत्प्रीतात्मा प्रत्यपूजयत् ॥ १३.१८.११ ॥
વ્યાસનાં આ વચનો સાંભળીને, મદ્રરાજે ઋષિઓ સાથે પ્રસન્ન ચિત્તે વિધિપૂર્વક વ્યાસ અને કૃષ્ણની પ્રતિપૂજા કરી.
13.18.12
कविः प्रयातस्तु महर्षिपुत्रो ।
द्वैपायनस्तद्वचनं निशम्य।
जगाम पृथ्वीं शिरसा महात्मा ।
नमश्च कृष्णाय चकार भीष्मः ॥ १३.१८.१२ ॥
તે કવિ, મહર્ષિપુત્ર દ્વૈપાયન એ વચનો સાંભળીને ચાલ્યા ગયા; મહાત્માએ મસ્તક નમાવી ધરતીને પ્રણામ કર્યા; અને ભીષ્મે કૃષ્ણને નમસ્કાર કર્યા.