مهابهاراتا · أدهيايا 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
أيها الدودة، بالعمل الصالح الذي عملته لا تضلّ حتى في رحم الحيوان. وإنما لا تضلّ ضلالاً تامًا بفعلي أنا.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
سأنجيك بمجرد رؤيتي لك بقوة الزهد. ولا توجد قوة أعظم من قوة الزهد.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
أعلم أنك صرت إلى حال الدودة بأعمالك السيئة التي اقترفتها بنفسك. أيها الدودة، إن كنت تظن أنك ستنال الدهارما الأعلى في حال الإنسان...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
ينعم الآلهة والحيوانات بثمار الأعمال المنجزة في أرض الفعل. وحتى بين البشر، ينعم المباركون بحسب صفات الرغبة والثروة.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
ماذا ينفع الإنسان العاقل المزوّد بالكلام والعقل واليدين والرجلين، إن كان بليدًا ولم ينفق ماله وهو حيّ؟
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
من يعبد الآلهة والبراهمة والنار والقمر والشمس، ويروي حكاية طيبة، إلى ذلك الحال تصل أيها الدودة.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
هناك ستتمتع بالكائنات المصنوعة من الصفات. وإن كنت تريد حال البراهمة فسأقودك إليه في حينه». فوعد قائلاً «ليكن كذلك»، فبقيت الدودة هناك.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
فذهب عبر جميع الأرحام الأخرى ليرى ذلك الحكيم.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
في أرحام الكلاب وبنات آوى والسحالي والخنازير، وكذلك الغزلان والطيور، وفي أرحام الشفاكا والشودرا والفايشيا والكشاتريا.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
فتذكّر ذلك وهو في تلك الدودة، إذ قاله الحكيم الصادق، ثم أمسك قدميه ووضعهما فوق رأسه بيدين مضمومتين.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
هذه هي المنزلة التي لا مثيل لها، المرغوب فيها لعشرة صفات، وقد بلغتها قادماً من حال الدودة إلى حال ابن الملك.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
تحملني أفيال جبارة مزينة بأكاليل الذهب، وعلى العربات مربوطة خيول حربية من كامبوجا.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
تحملني عربات يجرّها الجمال والبغال، ومع أقربائي ووزرائي آكل اللحم طعامًا.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
أيها المبارك العظيم، في بيوتي ومساكني، على أسرّة مريحة ممتازة، أنام مكرّمًا حقّ التكريم.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
في كل ساعات الليل المتأخرة يمدحني الشعراء السائقون والمادحون والمنادون، كما تمدح الآلهة الإندرا العظيم، بكلمات عذبة.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
بفضلك أنت، الصادق في عهده، عظيم البهاء الذي لا يحد، إذ بلغت حال الدودة، نشأت في ذاكرة مقيتة. أليس للذنب الذي جمعته من قبل فناء؟
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
المجد لك أيها الحكيم العظيم. ماذا أفعل؟ علّمني. لقد نلت هذه الحال التي قضتها قوة تقشّفك.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
أيها الملك، لقد أكرمتني اليوم بالكلمات مصادفةً. واليوم، إذ بلغت حال الدودة، نشأت فيك ذاكرة غير مقيتة.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
بِشُودْرا متعلّق بالثروة، قاسٍ ومعتدٍ، نالتني هذه الرؤية، وكان ذلك حقًّا عملًا صالحًا من قبل؛ وقد تحقق ذلك بولادتي في رحم حيواني، وكذلك بعبادتي.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
من هنا، لكونك ابن ملك، ستنال حال البراهمة، لأنك بذلت في ساحة القتال أرواح ذويك من أجل البقر والبراهمة.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
نال ابن الملك السعادة، فأقام القرابين بأجور كافية؛ ثم في السماء أشرق وافرًا لا يفنى، سعيدًا.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
من الأرحام الحيوانية ينال المرء حال الشودرا. ينال الشودرا حال الفيشيا، وينال الفيشيا حال الكشاتريا. الكشاتريا الذي يمدح حسن السلوك ينال حال البراهمة؛ والبراهمي حسن السلوك ينال الجنة بالاستحقاق.