মহাভারত · অধ্যায় 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
হে কীট, তুমি যে শুভ কর্ম করেছ তার ফলেই তির্যক যোনিতেও তুমি মোহগ্রস্ত হও না। আমার কর্মের ফলেই তুমি সম্পূর্ণ মোহগ্রস্ত হও না।
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
তোমাকে দর্শন মাত্রেই আমি তপোবলের দ্বারা তোমাকে উদ্ধার করব। তপোবলের চেয়ে বলবান অন্য কোনো বল নেই।
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
তোমার নিজকৃত পাপের ফলে তুমি কীটত্ব প্রাপ্ত হয়েছ, তা আমি জানি। হে কীট, মানুষ-জন্মে তুমি পরম ধর্ম লাভ করবে বলে যদি মনে কর...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
কর্মভূমিতে কৃত কর্মের ফল দেবতারা ও তির্যক প্রাণীরা ভোগ করে। মানুষের মধ্যে ধন্যরাও কাম ও অর্থের গুণ অনুসারে ফল ভোগ করে।
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
বাক্য, বুদ্ধি, হাত ও পা-সম্পন্ন বিজ্ঞ হলেও, মূঢ় মানুষের জীবিত অবস্থায় ধনে কী লাভ?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
দেবতা, ব্রাহ্মণ, অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্যের পূজা করে এবং পুণ্য কথা বলে যে — হে কীট, তুমি সেখানেই যাবে।
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
তুমি সেখানে গুণসম্পন্ন প্রাণীদের ভোগ করবে। তুমি যদি ব্রাহ্মণত্ব চাও, তবে আমি ক্রমে ক্রমে তোমাকে সেদিকে নিয়ে যাব। সে 'তথাস্তু' বলে সম্মত হলো এবং সেই কীট সেখানেই রইল।
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
সে সেই ঋষিকে দেখতে অন্য সকল যোনিতে গেল।
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
কুকুর, শিয়াল, গোসাপ, শূকর; তেমনই হরিণ ও পাখি; শ্বপাক, শূদ্র, বৈশ্য ও ক্ষত্রিয়দের যোনিতে।
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
সেই কীটরূপেই সত্যবাদী ঋষির উক্ত কথা স্মরণ করে সে কৃতাঞ্জলি হয়ে তাঁর পা মাথায় স্পর্শ করল।
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
এটিই সেই অতুলনীয় স্থান, দশটি গুণে কাম্য; কীটত্ব থেকে এসে আমি রাজপুত্রত্ব লাভ করেছি।
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
স্বর্ণমালায় সজ্জিত অতি বলশালী হাতিরা আমাকে বহন করে; রথে যুক্ত কম্বোজের যুদ্ধাশ্বরাও আছে।
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
উট ও খচ্চরে যুক্ত যানবাহন আমাকে বহন করে। বান্ধব ও অমাত্যদের সঙ্গে আমি মাংসাহার করি।
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
হে মহাভাগ, নিজের আবাসে, সুখকর ও উৎকৃষ্ট শয্যায়, সুপূজিত হয়ে আমি ঘুমাই।
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
প্রতিটি রাত্রির শেষ প্রহরে সূত, মাগধ ও বন্দিরা আমার স্তুতি করে, যেমন দেবতারা মহেন্দ্রের স্তুতি করেন, প্রিয় বাক্যে।
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ ও অমিততেজা আপনার প্রসাদে, কীটজন্ম লাভ করে আমার ঘৃণ্য স্মৃতি জাগরিত হয়েছে। নিশ্চয়ই যে পাপ আমি পূর্বে সঞ্চয় করেছিলাম, তার বিনাশ আছে।
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, আপনাকে প্রণাম। আমি কী করব? আমাকে উপদেশ দিন। আপনার তপোবলে নির্দিষ্ট এই অবস্থা আমি লাভ করেছি।
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
হে রাজন, আজ আপনি দৈবক্রমে বাক্যের দ্বারা আমাকে সম্মান জানালেন। আজ আপনি কীটত্ব লাভ করে অনিন্দিত স্মৃতি জাগরিত হয়েছে।
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
অর্থলোভী, নিষ্ঠুর ও আততায়ী শূদ্রের দ্বারা আমার এই দর্শন ঘটল; আর তা পূর্বের পুণ্যের ফল। পশুযোনিতে জন্ম নেওয়া এবং আমার অর্চনার ফলেও তা হল।
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
এখান থেকে তুমি রাজপুত্র হওয়ায় ব্রাহ্মণত্ব লাভ করবে; গো ও ব্রাহ্মণের জন্য রণক্ষেত্রে তোমার স্বজনদের প্রাণ ত্যাগ করে।
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
রাজপুত্র সুখ লাভ করে যথেষ্ট দক্ষিণাসহ যজ্ঞ করলেন; পরে স্বর্গে তিনি প্রভূত, অক্ষয় ও সুখী হয়ে দীপ্তি পেলেন।
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
তির্যক যোনি থেকে (জীব) শূদ্রত্ব লাভ করে। শূদ্র বৈশ্যত্ব, বৈশ্য ক্ষত্রিয়ত্ব লাভ করে। সদাচারের প্রশংসাকারী ক্ষত্রিয় ব্রাহ্মণত্ব লাভ করে; সাধু আচরণের ব্রাহ্মণ পুণ্যে স্বর্গ লাভ করে।