マハーバーラタ · 章 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
虫よ、おまえが行った善き業によって、畜生の胎にあっても迷わずにいるのだ。おまえが完全には迷わないのは、私の業によるものだ。
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
おまえを見るだけで、私は苦行の力によっておまえを救おう。苦行の力より強い力は他にない。
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
おまえは自ら行った悪業のために虫の境涯に落ちたのだと私は知っている。虫よ、人の身で最高のダルマを得ようと思うなら……
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
神々も畜生も、業の地で行った業の果報を受ける。人間の中の幸ある者も、欲と富の性質に従って果報を享受する。
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
言葉、知性、手足を備えた賢者であっても、愚かな人が生きている間に財を用いなければ、何の益があろうか。
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
神々、婆羅門、火、月、太陽を礼拝し、功徳ある物語をも語る者——虫よ、おまえはそこへ行くであろう。
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
そこでお前は徳性からなる存在を享受するだろう。もしお前がバラモンの身分を望むなら、順を追ってそこへ導いてやろう」。「そうなりますように」と承諾して、その虫はそこに留まった。
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
彼はその聖仙に会うため、ほかのすべての胎を巡った。
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
犬・ジャッカル・トカゲ・猪の胎において、同じく鹿と鳥の胎において、賤民（シュヴァパーカ）・シュードラ・ヴァイシャ・クシャトリヤの胎において。
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
その虫の身のまま、真実を語る聖仙が述べたことを思い出し、合掌して聖仙の両足を取り、自分の頭に載せた。
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
これこそ十の徳によって望ましい、比類なき境地です。私は虫の身から来て、王子の境遇に至りました。
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
金の花環をかけた屈強な象が私を運び、戦車にはカンボージャの戦馬が繋がれています。
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
らくだとラバにつながれた乗り物が私を運ぶ。親族や大臣とともに、私は肉を食べる。
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
大いなる幸運の人よ、私は自分の邸宅で、快適で上等な寝台に、よく敬われて眠る。
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
夜のすべての遅い時刻に、御者の詩人、称賛者、伝令たちが私を讃える。神々が大インドラを讃えるように、心地よい言葉で。
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
誓いに忠実で無限の輝きを持つあなたの恩寵により、私は虫の境遇に至り、忌まわしい記憶が生じた。以前積み重ねた罪には、確かに滅びがあるのではないか。
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
大いなる智者よ、あなたに礼します。私は何をすべきでしょうか。どうか私を教えてください。あなたの苦行の力によって定められたこの境遇を、私は得てしまったのです。
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
王よ、今日あなたは偶然、言葉によって私を敬った。今日、あなたは虫の境遇に至り、あなたの内に忌むべきでない記憶が生じた。
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
富を重んじ、残忍で、侵害者であるシュードラによって、私はこの顕現を得た。それは実に過去の善行であった。畜生の胎に生まれたことと、私への礼拝によっても、それは成ったのである。
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
ここから、王子であるゆえに、お前は婆羅門の身分を得るであろう。牛と婆羅門のために、戦場で自らの親族の命を捨てたのだから。
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
王子は幸福を得て、十分な布施を伴う祭祀を行った。その後、天界で彼は豊かで、不滅で、幸福に輝いた。
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
畜生の胎から、人はシュードラの身分に至る。シュードラはヴァイシャに、ヴァイシャはクシャトリヤに至る。善行を称賛するクシャトリヤは婆羅門の身分を得る；善き行いの婆羅門は功徳によって天界に至る。