Махабхарата · Адхьяя 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
О червь, благодаря доброму деянию, которое ты совершил, ты не впадаешь в заблуждение даже в животном чреве. Ты не заблуждаешься вполне — это благодаря моему собственному деянию.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
Одним лишь твоим видом я избавлю тебя силой аскезы. Нет силы сильнее силы аскезы.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
Я знаю, что ты пришёл к состоянию червя из-за злых деяний, совершённых тобою самим. О червь, если ты думаешь, что в человеческом состоянии обретёшь высший дхарма...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
Боги и животные вкушают плоды деяний, совершённых на земле действия. Даже среди людей счастливцы вкушают по качествам желания и богатства.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
Какая польза человеку, мудрому и наделённому речью, разумом, руками и ногами, если он глуп и, живя, не употребляет своего богатства?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
Тот, кто почитает богов, брахманов, огонь, луну и солнце и даже рассказывает благодетельную повесть, — туда, о червь, ты и придёшь.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
Там ты будешь наслаждаться существами, состоящими из гун. Если ты желаешь состояния брахмана, я в свое время приведу тебя к нему». Пообещав: «Пусть будет так», червь остался там.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
Он прошёл через все прочие утробы, чтобы увидеть того мудреца.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
В утробах собак, шакалов, ящериц и кабанов; так же оленей и птиц; изгоев-швапак, шудр, вайшьев и кшатриев.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
Услышав слова правдивого мудреца, оставаясь червём, он вспомнил их и, сложив руки, взял его стопы и возложил на свою голову.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
Вот то несравненное состояние, желанное по десяти своим качествам, которого я достиг, придя из состояния червя в состояние царевича.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
Могучие слоны, украшенные золотыми гирляндами, несут меня, и к колесницам впряжены боевые кони из Камбоджи.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
Повозки, запряжённые верблюдами и мулами, несут меня; с родичами и советниками я ем мясную пищу.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
О великий счастливец, в своих домах и жилищах, на удобных и превосходных ложах я сплю, почитаемый.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
В каждую позднюю часть ночи возничие-барды, панегиристы и глашатаи славят меня, как боги славят великого Индру, произнося приятные слова.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
По милости тебя, верного обетам и безмерно сияющего, достигнув состояния насекомого, я вспомнил отвратительное. Конечно, есть уничтожение для греха, который я накопил прежде.
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
Поклон тебе, о великий мудрец. Что мне делать? Наставь меня. Это состояние, определённое силой твоего подвижничества, я действительно обрёл.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
О царь, сегодня ты случайно почтил меня словами. Сегодня, достигнув состояния насекомого, в тебе возникла не отвратительная память.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
Через шудру, стремящегося к богатству, жестокого и нападающего, мне было дано это видение, и это было благим деянием прошлого; оно пришло благодаря моему рождению в животном лоне и благодаря моему почитанию.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
Отсюда, поскольку ты царский сын, ты обретёшь брахманство, ибо на поле битвы ты отдал жизни своих родичей ради коров и брахманов.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
Царский сын, обретя счастье, совершал жертвоприношения с щедрыми дарами жрецам; затем на небе он сиял, обильный, нетленный и счастливый.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
Из животного лона достигают состояния шудры. Шудра достигает состояния вайшьи, а вайшья — состояния кшатрии. Кшатрия, превозносящий благую жизнь, обретает брахманство; брахман благой жизни по заслуге достигает неба.