Mahābhārata · Adhyāya 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
Wahai cacing, karena perbuatan baik yang telah kau lakukan, engkau tidak bingung bahkan dalam kandungan binatang. Engkau tidak sepenuhnya bingung berkat perbuatanku sendiri.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
Hanya dengan melihatmu, aku akan membebaskanmu dengan kekuatan tapa. Tidak ada kekuatan lain yang lebih besar daripada kekuatan tapa.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
Aku tahu engkau telah jatuh ke keadaan cacing karena perbuatan jahat yang engkau lakukan sendiri. Wahai cacing, jika engkau mengira akan mencapai dharma tertinggi dalam keadaan manusia...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
Para dewa dan makhluk tak berakal menikmati buah perbuatan yang dilakukan di tanah perbuatan. Bahkan di antara manusia, orang-orang beruntung menikmati sesuai sifat keinginan dan kekayaan.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
Apa gunanya bagi manusia yang bijak dan dianugerahi ucapan, akal, tangan dan kaki, jika ia bodoh dan selama hidup tidak memanfaatkan hartanya?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
Orang yang memuja para dewa, para brahmana, api, bulan dan matahari, bahkan menuturkan kisah yang berpahala, ke sanalah engkau akan pergi, wahai cacing.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
Di sana engkau akan menikmati makhluk-makhluk yang terbentuk dari guna. Jika engkau menginginkan keadaan brahmana, aku akan membimbingmu ke sana pada waktunya.» Setelah berjanji dengan «Biarlah demikian», cacing itu pun tinggal di sana.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
Ia pergi melalui semua rahim lain untuk menemui resi itu.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
Dalam rahim anjing, serigala, kadal, dan babi; demikian pula rusa dan burung; dari śvapāka, śūdra, vaiśya, dan kṣatriya.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh resi yang jujur, ia mengingatnya dalam wujud cacing itu, lalu dengan tangan terkatup ia memegang kaki sang resi dan meletakkannya di atas kepalanya.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
Inilah kedudukan tak tertandingi itu, yang didambakan karena sepuluh kualitasnya, yang telah kucapai dengan datang dari keadaan cacing menjadi putra raja.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
Gajah-gajah perkasa yang dihiasi kalung emas mengangkutku, dan kuda perang dari Kamboja dipasang pada kereta-kereta.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
Kereta yang ditarik unta dan bagal membawaku; bersama kerabat dan menteri, aku makan daging.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
Wahai yang sangat beruntung, di rumah dan tempat tinggalku sendiri, di ranjang yang nyaman dan utama, aku tidur dengan penuh kehormatan.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
Di setiap bagian malam yang larut, para penyair-kusir, pemuji dan pewarta memujiku, seperti para dewa memuji Indra yang agung, dengan kata-kata menyenangkan.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
Berkat anugerahmu, engkau yang setia pada sumpah dan bercahaya tak terbatas, setelah mencapai keadaan serangga, ingatan yang menjijikkan muncul dalam diriku. Tentu ada akhir bagi dosa yang dahulu kukumpulkan.
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
Salam hormat untukmu, wahai yang sangat bijaksana. Apa yang harus kulakukan? Ajarilah aku. Keadaan ini, yang ditetapkan oleh kekuatan tapamu, telah kuperoleh.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
Wahai raja, hari ini engkau secara kebetulan telah menghormatiku dengan kata-kata. Hari ini, setelah mencapai keadaan serangga, dalam dirimu muncul ingatan yang tidak menjijikkan.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
Oleh seorang śūdra yang gila harta, kejam dan penyerang, penglihatanku ini terjadi; dan itu sesungguhnya perbuatan baik di masa lampau; hal itu terjadi karena kelahiranku dalam rahim binatang dan juga karena pemujaanku.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
Mulai dari sini, karena engkau putra raja, engkau akan memperoleh status brahmana, sebab di medan perang engkau mengorbankan nyawa kaum kerabatmu demi sapi dan para brahmana.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
Putra raja, setelah memperoleh kebahagiaan, melaksanakan persembahan dengan dakṣiṇā yang melimpah; lalu di surga ia bersinar, berlimpah, tak binasa dan berbahagia.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
Dari rahim binatang seseorang mencapai keadaan śūdra. Seorang śūdra mencapai keadaan vaiśya, dan vaiśya mencapai keadaan kṣatriya. Kṣatriya yang memuji perilaku baik mencapai status brahmana; brahmana yang berperilaku saleh mencapai surga karena jasa.