മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
ഓ പുഴുവേ, നീ ചെയ്ത ശുഭകർമ്മത്താൽ തിര്യക്‌യോനിയിലും നീ മോഹിതനാകുന്നില്ല. നീ പൂർണ്ണമായി മോഹിതനാകാതിരിക്കുന്നത് എന്റെ കർമ്മത്താൽ തന്നെയാണ്.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
നിന്നെ കാണുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ തപോബലത്താൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. തപോബലത്തേക്കാൾ വലിയ മറ്റൊരു ബലമില്ല.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
നിന്റെ സ്വന്തം പാപകർമ്മങ്ങളാൽ നീ കീടത്വം പ്രാപിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. ഓ പുഴുവേ, മനുഷ്യജന്മത്തിൽ പരമധർമ്മം നേടാമെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
കർമ്മഭൂമിയിൽ ചെയ്ത കർമ്മഫലം ദേവന്മാരും തിര്യക്കുകളും അനുഭവിക്കുന്നു. മനുഷ്യരിലെ ധന്യരും കാമാർത്ഥഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
വാക്കും ബുദ്ധിയും കൈകാലുകളും ഉള്ള ജ്ഞാനിയാണെങ്കിലും, മന്ദബുദ്ധിയായ മനുഷ്യന് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ധനം കൊണ്ട് എന്ത് ഫലം?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
ദേവന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും അഗ്നി, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നിവരെയും പൂജിക്കുകയും പുണ്യകഥ പറയുകയും ചെയ്യുന്നവൻ — ഓ പുഴുവേ, നീ അവിടെ പോകും.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
നീ അവിടെ ഗുണങ്ങളാൽ നിർമ്മിതരായ ജീവികളെ അനുഭവിക്കും. നീ ബ്രാഹ്മണത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ക്രമേണ ഞാൻ നിന്നെ അതിലേക്ക് നയിക്കാം. 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് സമ്മതിച്ച് ആ പുഴു അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
അവൻ ആ ഋഷിയെ കാണാൻ മറ്റെല്ലാ യോനികളിലും പോയി.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
നായ, കുറുക്കൻ, ഓന്ത്, പന്നി എന്നിവയുടെ യോനികളിലും; അതുപോലെ മാൻ, പക്ഷികൾ എന്നിവയുടെയും; ശ്വപാകന്മാർ, ശൂദ്രർ, വൈശ്യർ, ക്ഷത്രിയർ എന്നിവരുടെ യോനികളിലും.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
ആ പുഴുവിൽ തന്നെ നിന്ന് സത്യവാദിയായ ഋഷി പറഞ്ഞത് ഓർത്തെടുത്ത്, കൈകൂപ്പി അവന്റെ പാദങ്ങൾ തലയിൽ വെച്ചു.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
പത്ത് ഗുണങ്ങളാൽ അഭിലഷണീയമായ ഈ അതുല്യമായ സ്ഥാനമാണിത്. പുഴുവായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വന്ന് ഞാൻ രാജപുത്രത്വം നേടിയിരിക്കുന്നു.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞ അതിബലശാലികളായ ആനകൾ എന്നെ വഹിക്കുന്നു; രഥങ്ങളിൽ പൂട്ടിയ കാംബോജ യുദ്ധാശ്വങ്ങളും ഉണ്ട്.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
ഒട്ടകങ്ങളും കോവർകഴുതകളും പൂട്ടിയ വാഹനങ്ങൾ എന്നെ വഹിക്കുന്നു. ബന്ധുക്കളും മന്ത്രിമാരുമൊത്ത് ഞാൻ മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്നു.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
മഹാഭാഗ, എന്റെ സ്വന്തം വസതികളിൽ, സുഖകരവും ഉത്തമവുമായ ശയ്യകളിൽ, നന്നായി ആദരിക്കപ്പെട്ടവനായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
എല്ലാ രാത്രികളുടെയും അവസാനയാമങ്ങളിൽ സൂതന്മാരും മാഗധന്മാരും ബന്ദികളും എന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ദേവന്മാർ മഹേന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രിയവചനങ്ങളാൽ.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
സത്യസന്ധനും അപരിമിതതേജസ്വിയുമായ അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽ, ഞാൻ കീടാവസ്ഥ പ്രാപിച്ചു, നിന്ദ്യമായ ഓർമ്മ ഉണർന്നു. മുമ്പ് ഞാൻ സഞ്ചയിച്ച പാപത്തിന് നാശമുണ്ടല്ലോ.
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
മഹാപ്രജ്ഞ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? എന്നെ ഉപദേശിക്കണേ. അങ്ങയുടെ തപോബലത്താൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ഈ അവസ്ഥ ഞാൻ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
രാജാവേ, ഇന്ന് നീ യദൃച്ഛയാ വാക്കുകളാൽ എന്നെ ആദരിച്ചു. ഇന്ന് നിനക്ക് കീടാവസ്ഥ ലഭിച്ചു; നിന്ദിക്കപ്പെടാത്ത ഓർമ്മ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
ധനാസക്തനും ക്രൂരനും ആതതായിയുമായ ശൂദ്രനാൽ എനിക്ക് ഈ ദർശനം ലഭിച്ചു; അതും മുൻകാല പുണ്യമാണ്. തിര്യഗ്യോനിയിൽ ജനിച്ചതുകൊണ്ടും എന്റെ പൂജകൊണ്ടും അത് സംഭവിച്ചു.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
ഇവിടെനിന്ന് നീ രാജപുത്രനായതിനാൽ ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രാപിക്കും; പശുക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കുംവേണ്ടി യുദ്ധഭൂമിയിൽ സ്വജനങ്ങളുടെ പ്രാണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
രാജപുത്രൻ സുഖം പ്രാപിച്ച്, മതിയായ ദക്ഷിണകളോടെ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തു; പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏറെയായി, അക്ഷയനായി, സുഖിയായി പ്രകാശിച്ചു.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
തിര്യഗ്യോനിയിൽ നിന്ന് (ജീവി) ശൂദ്രത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. ശൂദ്രൻ വൈശ്യത്വവും വൈശ്യൻ ക്ഷത്രിയത്വവും പ്രാപിക്കുന്നു. സദാചാരത്തെ പുകഴ്ത്തുന്ന ക്ഷത്രിയൻ ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; സജ്ജനവൃത്തിയുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ പുണ്യത്താൽ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു.