మహాభారతం · అధ్యాయం 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
ఓ పురుగా, నీవు చేసిన శుభకర్మ వల్ల తిర్యగ్యోనిలో నీవు మోహానికి లోనుకావడం లేదు. నీవు పూర్తిగా మోహించకుండా ఉండేది నా కర్మ వల్లే.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
నేను నిన్ను కేవలం చూడటం ద్వారానే తపోబలంతో తరింపజేస్తాను. తపోబలం కంటే బలమైనది మరొకటి లేదు.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
నీ స్వయంకృత పాపాల వల్ల నీవు కీటత్వాన్ని పొందావని నాకు తెలుసు. ఓ పురుగా, మానుష్య జన్మలో పరమ ధర్మాన్ని పొందగలనని నీవు భావిస్తే...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
కర్మభూమిలో చేసిన కర్మఫలాన్ని దేవతలు, తిర్యక్ జీవులు అనుభవిస్తారు. మనుష్యులలోని ధన్యులు కూడా కామార్థాల గుణాలను అనుసరించి ఫలం అనుభవిస్తారు.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
వాక్కు, బుద్ధి, చేతులు, కాళ్లతో కూడిన విద్వాంసుడైనా, మందబుద్ధి గల మనిషికి, జీవించి ఉండగా ధనంతో ఏం ప్రయోజనం కలుగుతుంది?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
దేవతలను, బ్రాహ్మణులను, అగ్ని, చంద్రుడు, సూర్యులను పూజించి, పుణ్యకథను చెప్పేవాడు — ఓ పురుగా, నీవు అక్కడికి వెళ్తావు.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
నువ్వు అక్కడ గుణములతో కూడిన ప్రాణులను అనుభవిస్తావు. నువ్వు బ్రాహ్మణత్వాన్ని కోరితే, క్రమంగా నిన్ను దానివైపు నడిపిస్తాను. అతడు 'అలాగే' అని అంగీకరించి ఆ పురుగు అక్కడే నిలిచింది.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
అతడు ఆ ఋషిని చూడటానికి ఇతర అన్ని యోనులలోనూ వెళ్ళాడు.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
కుక్కలు, నక్కలు, ఊసరవెల్లులు, పందుల యోనులలో; అలాగే జింకలు, పక్షుల యోనులలో; శ్వపాకులు, శూద్రులు, వైశ్యులు, క్షత్రియుల యోనులలో.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
ఆ పురుగులోనే ఉండి, సత్యవాది అయిన ఋషి చెప్పిన మాటలను గుర్తుచేసుకొని, చేతులు జోడించి అతని పాదాలను తలపై ఉంచాడు.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
ఇదే పది గుణాలతో కోరదగిన, సాటిలేని స్థానం. పురుగు స్థితి నుండి వచ్చి నేను రాజకుమారుని స్థితిని పొందాను.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
బంగారు మాలలు ధరించిన అతిబలమైన ఏనుగులు నన్ను మోస్తున్నాయి; రథాలకు కట్టబడిన కాంబోజ యుద్ధాశ్వాలు కూడా ఉన్నాయి.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
ఒంటెలు, కంచరగాడిదలు కట్టిన వాహనాలు నన్ను మోస్తాయి. బంధువులు, మంత్రులతో కలిసి నేను మాంసాహారం భుజిస్తాను.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
ఓ మహాభాగా, నా స్వంత నివాసాల్లో, సుఖమైన, ఉత్తమమైన శయ్యలపై, బాగా గౌరవింపబడి నేను నిద్రిస్తాను.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
ప్రతి రాత్రి చివరి భాగాలలో సూతులు, మాగధులు, బంధులు నన్ను స్తుతిస్తారు; దేవతలు మహేంద్రుని స్తుతించినట్లు, ప్రియమైన మాటలతో.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
సత్యసంధులు, అపరిమిత తేజస్సు గలవారైన మీ అనుగ్రహం వల్ల, నేను కీటక స్థితిని పొంది అసహ్యకరమైన స్మృతి కలిగింది. నేను ముందు పోగుచేసిన పాపానికి నాశనం ఉండకపోదు కదా.
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
ఓ మహాప్రజ్ఞా, మీకు నమస్కారం. నేను ఏమి చేయాలి? నాకు ఉపదేశించండి. మీ తపోబలం నిర్దేశించిన ఈ స్థితిని నేను పొందాను.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
ఓ రాజా, ఈ రోజు మీరు యాదృచ్ఛికంగా మాటలతో నన్ను సత్కరించారు. ఈ రోజు మీకు కీటక స్థితి కలిగింది; నిందారహితమైన స్మృతి మీలో జాగృతమైంది.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
ధనాసక్తి గల, క్రూరుడైన, ఆతతాయియైన శూద్రుని ద్వారా నాకు ఈ దర్శనం లభించింది; అదీ పూర్వపు పుణ్యమే. తిర్యగ్యోనిలో జన్మించినందువల్లా, నన్ను పూజించినందువల్లా ఇది జరిగింది.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
ఇక్కడినుండి నీవు రాజపుత్రుడవైనందున బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందుతావు; ఆవుల కొరకు, బ్రాహ్మణుల కొరకు, యుద్ధభూమిలో నీ స్వజనుల ప్రాణాలను త్యజించినందున.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
రాజపుత్రుడు సుఖాన్ని పొంది, తగిన దక్షిణలతో యజ్ఞాలు చేశాడు; తరువాత స్వర్గంలో అపారంగా, నశించనివాడుగా, సుఖిగా ప్రకాశించాడు.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
తిర్యగ్యోనుల నుండి (జీవి) శూద్రత్వాన్ని పొందుతాడు. శూద్రుడు వైశ్యత్వాన్ని, వైశ్యుడు క్షత్రియత్వాన్ని పొందుతాడు. సత్ప్రవర్తనను ప్రశంసించే క్షత్రియుడు బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందుతాడు; సాధువర్తనుడైన బ్రాహ్మణుడు పుణ్యం ద్వారా స్వర్గాన్ని పొందుతాడు.