مہابھارت · ادھیائے 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
اے کیڑے، تُو نے جو نیک عمل کیا ہے اُس کے سبب تُو حیوانی جون میں بھی مدہوش نہیں ہوتا۔ تُو پوری طرح مدہوش نہ ہو، یہ میرے ہی عمل کا نتیجہ ہے۔
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
میں تجھے صرف دیدار سے ہی تپ کی طاقت سے پار لگاؤں گا۔ تپ کی طاقت سے بڑھ کر کوئی اور زور نہیں۔
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
میں جانتا ہوں کہ تُو اپنے ہی برے اعمال کے سبب کیڑے پن کو پہنچا ہے۔ اے کیڑے، اگر تُو سمجھتا ہے کہ انسانی جون میں تجھے اعلیٰ دھرم ملے گا تو...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
کرم بھومی میں کیے گئے اعمال کا پھل دیوتا اور حیوانات بھوگتے ہیں۔ انسانوں میں بھی نیک لوگ خواہشات اور دولت کے اوصاف کے مطابق پھل پاتے ہیں۔
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
گفتار، عقل، ہاتھ اور پاؤں سے مزین دانا ہو، لیکن کم عقل انسان کو زندگی میں دولت سے کیا حاصل؟
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
جو دیوتاؤں، برہمنوں، اگنی، چاند اور سورج کی پوجا کرتا ہے اور پاک کتھا بھی سناتا ہے — اے کیڑے، تُو وہیں جائے گا۔
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
تو وہاں صفات سے بنی ہوئی مخلوقات کا تجربہ کرے گا۔ اگر تو برہمنیت چاہتا ہے تو میں بتدریج تجھے اس کی طرف لے چلوں گا۔ اس نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر قبول کیا اور وہ کیڑا وہیں ٹھہر گیا۔
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
وہ اس رشی کو دیکھنے کے لیے باقی تمام یونیوں میں گیا۔
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
کتوں، گیدڑوں، گوہ اور سوروں کی یونیوں میں؛ اسی طرح ہرنوں اور پرندوں کی، اور شوپاک، شودر، ویشیہ اور کشتریوں کی یونیوں میں۔
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
اسی کیڑے میں سچ بولنے والے رشی کی کہی ہوئی بات یاد کر کے، ہاتھ جوڑ کر اس نے ان کے پاؤں اپنے سر پر رکھے۔
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
یہی وہ بے مثال مقام ہے جو دس صفات سے مطلوب ہے، جسے میں کیڑے کی حالت سے آ کر شاہزادگی کی صورت میں پہنچا ہوں۔
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
سونے کے ہار پہنے ہوئے نہایت طاقتور ہاتھی مجھے اٹھاتے ہیں، اور رتھوں میں جُتے ہوئے کمبوج کے جنگی گھوڑے بھی ہیں۔
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
اونٹوں اور خچروں سے جڑی سواریاں مجھے اٹھاتی ہیں۔ رشتہ داروں اور وزیروں کے ساتھ میں گوشت کھاتا ہوں۔
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
اے مہابھاگ، اپنی رہائشگاہوں میں، آرام دہ اور اعلیٰ بستروں پر، بڑی عزت پا کر میں سوتا ہوں۔
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
ہر رات کے آخری پہر سوت، ماگدھ اور بندی میری مدح کرتے ہیں، جیسے دیوتا مہیندر کی مدح کرتے ہیں، میٹھے الفاظ کے ساتھ۔
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
سچے عہد والے اور لامحدود تیج والے آپ کی مہربانی سے، کیڑے کی حالت پا کر مجھے ایک قابلِ نفرت یاد جاگی ہے۔ کیا وہ گناہ جو میں نے پہلے جمع کیا تھا، اس کا خاتمہ نہیں ہوتا؟
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
اے مہاپرگیہ، آپ کو سلام۔ میں کیا کروں؟ مجھے تعلیم دیجیے۔ آپ کی تپسیا کی قوت سے مقرر کردہ یہ حالت مجھے حاصل ہوئی ہے۔
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
اے راجا، آج تم نے اتفاق سے کلمات کے ذریعے میری تعظیم کی۔ آج تمہیں کیڑے کی حالت ملی اور تمہارے اندر ایک غیر مذموم یاد جاگی ہے۔
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
مال کے طالب، سنگدل اور آتتائی شودر کے ذریعے میرا یہ درشن ہوا، اور وہ پہلے کی نیکی تھی۔ حیوانی جون میں پیدا ہونے اور میری پوجا کے سبب بھی ایسا ہوا۔
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
یہاں سے تم راجکمار ہونے کے سبب برہمن پن پاؤ گے، کیونکہ گایوں اور برہمنوں کے لیے میدانِ جنگ میں اپنے عزیزوں کی جانیں قربان کیں۔
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
راجکمار نے سکھ پا کر کافی دکشنا کے ساتھ یگیہ کیے؛ پھر سورگ میں وہ بے شمار، لازوال اور سکھی ہو کر چمکا۔
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
حیوانی جون سے (جیو) شودرتا پاتا ہے۔ شودر ویشیتا، ویشیہ کشتریتا پاتا ہے۔ اچھے آچرن کی ستائش کرنے والا کشتری برہمن پن پاتا ہے؛ سادھو آچرن والا برہمن پُنیہ سے سورگ پاتا ہے۔