Mahābhārata · Adhyāya 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
Ó verme, pela boa ação que praticaste, não estás iludido mesmo no ventre animal. É pela minha própria ação que não estás totalmente iludido.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
Só ao ver-te te libertarei pelo poder da ascese. Não existe outro poder mais forte do que o poder da ascese.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
Sei que caíste no estado de verme por causa das más ações que tu mesmo praticaste. Ó verme, se pensas que alcançarás o dharma supremo no estado humano...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
Os deuses e os animais desfrutam dos frutos das ações praticadas na terra da ação. Mesmo entre os humanos, os afortunados desfrutam conforme as qualidades do desejo e da riqueza.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
Que proveito tem um ser humano sábio, dotado de fala, intelecto, mãos e pés, se é lento e, enquanto vive, não faz uso de sua riqueza?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
Aquele que venera os deuses, os brâmanes, o fogo, a lua e o sol, e ainda narra uma história meritória, a esse estado chegarás, ó verme.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
Ali desfrutarás dos seres feitos de qualidades. Se desejares a condição de brâmane, eu te conduzirei a ela no tempo devido». Tendo prometido com «Assim seja», o verme permaneceu ali.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
Ele percorreu todos os outros ventres para ver aquele sábio.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
Nos ventres de cães, chacais, lagartos e javalis; igualmente de cervos e aves; de śvapākas, śūdras, vaiśyas e kṣatriyas.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
Assim instruído, ainda como verme, pelo sábio veraz, ele se lembrou; e então, de mãos postas, tomou os pés dele e os pôs sobre a cabeça.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
Este é aquele estado incomparável, desejável por suas dez qualidades, que alcancei, vindo do estado de verme ao de filho de rei.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
Poderosos elefantes adornados com guirlandas de ouro me carregam, e nos carros estão atrelados cavalos de guerra de Kamboja.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
Veículos atrelados a camelos e mulas me carregam; com meus parentes e ministros, como carne.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
Ó tu, de grande fortuna, em minhas próprias casas e moradas, em leitos confortáveis e excelentes, durmo bem honrado.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
Em toda parte tardia da noite, sūtas, mágadhas e bandins me louvam, como os deuses louvam o grande Indra, com palavras agradáveis.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
Pela graça de ti, fiel aos teus votos e de esplendor sem limites, tendo alcançado o estado de inseto, surgiu em mim uma lembrança abominável. Certamente há destruição para o pecado que acumulei outrora.
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
Homenagem a ti, ó grande sábio. Que devo fazer? Instrui-me. Este estado, ordenado pelo poder da tua ascese, de fato foi alcançado por mim.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
Ó rei, hoje me honraste por acaso com palavras. Hoje, tendo alcançado o estado de inseto, em ti surgiu uma lembrança não abominável.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
Por um śūdra apegado à riqueza, cruel e agressor, veio-me esta visão, e isso foi de fato uma boa ação do passado; deu-se pelo meu nascimento em matriz animal e também pela minha adoração.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
A partir daqui, por seres filho de rei, alcançarás a condição de brâmane, por teres abandonado no campo de batalha a vida dos teus parentes pelas vacas e pelos brâmanes.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
O filho do rei, tendo alcançado a felicidade, ofereceu sacrifícios com abundantes honorários; depois, no céu, resplandeceu, abundante, imperecível e feliz.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
Das matrizes animais alcança-se a condição de śūdra. O śūdra alcança a de vaiśya, e o vaiśya a de kṣatriya. O kṣatriya que louva a boa conduta alcança a condição de brâmane; o brâmane de conduta virtuosa alcança o céu pelo mérito.