ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
ಓ ಹುಳುವೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಶುಭಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೋಹಗೊಳ್ಳದಿರುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದಲೇ ನಾನು ತಪೋಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಪೋಬಲಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾದ ಬೇರೆ ಬಲವಿಲ್ಲ.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಕೃತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನೀನು ಹುಳುತನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಓ ಹುಳುವೇ, ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
ಕರ್ಮಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ತಿರ್ಯಕ್ ಜೀವಿಗಳೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಧನ್ಯರು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಫಲ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
ಮಾತು, ಬುದ್ಧಿ, ಕೈಕಾಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನಾದರೂ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಧನದಿಂದ ಏನು ಲಾಭ?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಅಗ್ನಿ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಪುಣ್ಯಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವವನು — ಓ ಹುಳುವೇ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ. ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಕ್ರಮೇಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆನು. ಅವನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಆ ಹುಳು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿತು.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
ಅವನು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋದನು.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
ನಾಯಿ, ನರಿ, ಓತಿಕ್ಯಾತ, ಹಂದಿಗಳ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ; ಅದೇ ರೀತಿ ಜಿಂಕೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ; ಶ್ವಪಾಕ, ಶೂದ್ರ, ವೈಶ್ಯ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
ಆ ಹುಳುವಿನಲ್ಲೇ ಸತ್ಯವಾದಿ ಋಷಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೈಮುಗಿದು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
ಇದೇ ಹತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಅಸಮಾನ ಸ್ಥಾನ. ಹುಳುವಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬಂದು ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಅತಿಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ; ರಥಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಂಬೋಜದ ಯುದ್ಧಾಶ್ವಗಳೂ ಇವೆ.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
ಒಂಟೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ-ಕುದುರೆ ಕಟ್ಟಿದ ವಾಹನಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಾಂಸಾಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಖಕರವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾಸಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸೂತರು, ಮಾಗಧರು, ಬಂದಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳು ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರಿಯವಚನಗಳಿಂದ.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧರೂ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ಆದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಕೀಟತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು ಜುಗುಪ್ಸಿತವಾದ ಸ್ಮೃತಿ ಉದಯಿಸಿದೆ. ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸಂಚಯಿಸಿದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ನಾಶವಿಲ್ಲವೇ?
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ತಪೋಬಲದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದೆ. ಇಂದು ನಿನಗೆ ಕೀಟತ್ವ ದೊರೆತು ಜುಗುಪ್ಸೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಮೃತಿ ಉದಯಿಸಿದೆ.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
ಧನಾಸಕ್ತನಾದ, ನಿರ್ದಯ, ಆತತಾಯಿಯಾದ ಶೂದ್ರನಿಂದ ನನಗೆ ಈ ದರ್ಶನವಾಯಿತು; ಅದೂ ಹಿಂದಿನ ಪುಣ್ಯವೇ. ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದುದರಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪೂಜೆಯಿಂದಲೂ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ರಾಜಪುತ್ರನಾದ ಕಾರಣ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಗೋವು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಜನರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದುದರಿಂದ.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
ರಾಜಪುತ್ರನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಾಕಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅನಂತರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಪಾರನಾಗಿ, ಅವ್ಯಯನಾಗಿ, ಸುಖಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಿದನು.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯಿಂದ (ಜೀವಿ) ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶೂದ್ರನು ವೈಶ್ಯತ್ವವನ್ನು, ವೈಶ್ಯನು ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸಾಧುವೃತ್ತಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.