மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.180.1
शुभेन कर्मणा यद्वै तिर्यग्योनौ न मुह्यसे ।
ममैव कीट तत्कर्म येन त्वं न प्रमुह्यसे ॥ १३.१८०.१ ॥
ஓ புழுவே, நீ நற்செயலால் விலங்கு உலகில் மயங்காமல் இருக்கிறாய்; என் செயலாலேயே நீ முழுவதும் மயங்கவில்லை.
13.180.2
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् ।
तपोबलाद्धि बलवद्बलमन्यन्न विद्यते ॥ १३.१८०.२ ॥
நான் உன்னைக் காண்பதாலேயே தவ வலிமையால் உன்னை விடுவிப்பேன். தவ வலிமையை விட வலிய வேறு வலிமை இல்லை.
13.180.3
जानामि पापैः स्वकृतैर्गतं त्वां कीट कीटताम् ।
अवाप्स्य्सि परं र्धर्मं मानुष्ये यदि मन्यसे ॥ १३.१८०.३ ॥
உன் சொந்தப் பாவச் செயல்களால் நீ புழு நிலையை அடைந்தாய் என்பதை நான் அறிவேன். ஓ புழுவே, மனித நிலையில் உயர்ந்த தர்மத்தை அடைவாய் என்று நீ நினைத்தால்...
13.180.4
कर्मभूमिकृतं देवा भुञ्जते तिर्यगाश्च ये ।
धन्या अपि मनुष्येषु कामार्थाश्च यथा गुणाः ॥ १३.१८०.४ ॥
கர்மபூமியில் செய்த கர்மங்களின் பலனை தேவர்களும் விலங்குகளும் அனுபவிக்கின்றனர். மனிதர்களிலும் புண்ணியவான்கள் காமமும் செல்வமும் என்ற நற்குணங்களுக்கேற்ப பலனை அனுபவிக்கின்றனர்.
13.180.5
वाग्बुद्धिपाणिपादैश्च समुपेता विपश्चितः ।
किमायाति मनुष्यस्य मन्दस्यार्थस्य जीवतः ॥ १३.१८०.५ ॥
பேச்சு, அறிவு, கைகள், கால்கள் ஆகியவற்றோடு கூடிய அறிஞனாக இருந்தும், மந்தனான மனிதன் உயிருடன் இருந்து செல்வத்தால் என்ன பயன் பெறுகிறான்?
13.180.6
दैवे यः कुरुते पूजां विप्राग्निशशिसूर्ययोः ।
ब्रुवन्नपि कथां पुण्यां तत्र कीट त्वमेष्यसि ॥ १३.१८०.६ ॥
தெய்வங்களையும், பிராமணர்கள், அக்னி, சந்திரன், சூரியன் ஆகியோரையும் வழிபட்டு, புனிதக் கதையையும் சொல்பவன் — ஓ புழுவே, நீ அங்கே செல்வாய்.
13.180.7
गुणभूतानि भूतानि तत्र त्वमुपभोक्ष्यसे ।
क्रमात्तेऽहं विनेष्यामि ब्रह्मत्वं यदि चेच्छसि।
स तथेति प्रतिश्रुत्य कीटः समवतिष्ठत ॥ १३.१८०.७ ॥
நீ அங்கே குணங்களால் ஆன உயிரினங்களை அனுபவிப்பாய். நீ பிராமணத்துவத்தை விரும்பினால், முறையாக உன்னை அதற்கு வழிநடத்துவேன். அவன் 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு அந்தப் புழு அங்கேயே நின்றது.
13.180.8
तमृषिं द्रष्टुमगमत्सर्वास्वन्यासु योनिषु ॥ १३.१८०.८ ॥
அவன் அந்த முனிவரைக் காண மற்ற எல்லா பிறவிகளிலும் சென்றான்.
13.180.9
श्वाविद्गोधावराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम् ।
श्वपाकशूद्रवैश्यानां क्षत्रियाणां च योनिषु ॥ १३.१८०.९ ॥
நாய்கள், நரிகள், ஓணான்கள், பன்றிகள், அதுபோலவே மான்கள், பறவைகள், சண்டாளர்கள், சூத்திரர்கள், வைசியர்கள், க்ஷத்திரியர்கள் ஆகியோரின் பிறவிகளில்.
13.180.10
स कीटे एवमाख्यातमृषिणा सत्यवादिना ।
प्रतिस्मृत्याथ जग्राह पादौ मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ॥ १३.१८०.१० ॥
அந்தப் புழுவாக இருந்தபோதே, சத்தியவாதியான முனிவர் கூறியதை நினைவுகூர்ந்து, கைகூப்பி அவருடைய பாதங்களைத் தலையில் வைத்தான்.
13.180.11
इदं तदतुलं स्थानमीप्सितं दशभिर्गुणैः ।
यदहं प्राप्य कीटत्वमागतो राजपुत्रताम् ॥ १३.१८०.११ ॥
இதுதான் பத்து குணங்களால் விரும்பத்தக்க ஒப்பற்ற நிலை. புழு நிலையிலிருந்து வந்து நான் அரச குமாரனின் நிலையை அடைந்திருக்கிறேன்.
13.180.12
वहन्ति मामतिबलाः कुञ्जरा हेममालिनः ।
स्यन्दनेषु च काम्भोजा युक्ताःसमरवाजिनः ॥ १३.१८०.१२ ॥
தங்க மாலை அணிந்த மிக வலிமையான யானைகள் என்னைச் சுமக்கின்றன; தேர்களில் பூட்டப்பட்ட காம்போஜ நாட்டுப் போர்க்குதிரைகளும் உள்ளன.
13.180.13
उष्ट्राश्वतरयुक्तानि यानानि च वहन्ति माम् ।
सबान्धवः सहामात्यश्चाश्नामि पिशिताशनम् ॥ १३.१८०.१३ ॥
ஒட்டகங்களும் கோவேறு கழுதைகளும் பூட்டிய வண்டிகள் என்னைச் சுமக்கின்றன. உறவினர்களும் அமைச்சர்களும் சூழ நான் இறைச்சி உண்கிறேன்.
13.180.14
गृहेषु स्वनिवासेषु सुखेषु शयनेषु च ।
वरार्हेषु महाभाग स्वपामि च सुपूजितः ॥ १३.१८०.१४ ॥
மகாபாகனே, நான் என் சொந்த இல்லங்களிலும், சுகமான, உயர்ந்த படுக்கைகளிலும், நன்கு மதிக்கப்பட்டவனாக உறங்குகிறேன்.
13.180.15
सर्वेष्वपररात्रेषु सूतमागधबन्दिनः ।
स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्रं प्रियवादिनः ॥ १३.१८०.१५ ॥
ஒவ்வொரு இரவின் பிற்பகுதியிலும் சூதர், மாகதர், பந்திகள் என்னைப் புகழ்கின்றனர்; தேவர்கள் மஹேந்திரனைப் புகழ்வது போல், இனிய சொற்களால்.
13.180.16
प्रसादात्सत्यसन्धस्य भवतोऽमिततेजसः ।
यदहं कीटतां प्राप्य स्मृतिजाता जुगुप्सिताम्।
ननु नाशोस्ति पापस्य यन्मयोपचितं पुरा ॥ १३.१८०.१६ ॥
சத்தியப் பிரதிக்ஞையும் அளவற்ற தேஜஸும் கொண்ட தங்கள் அருளால், நான் புழு நிலையை அடைந்து, வெறுக்கத்தக்க நினைவு எழுந்தது. பாவம் முன்பு நான் சேர்த்தது, அதற்கு அழிவு உண்டல்லவா.
13.180.17
नमस्तेऽस्तु महाप्राज्ञ किं करोमि प्रशाधि माम् ।
त्वत्तपोबलनिर्दिष्टमिदं ह्यधिगतं मया ॥ १३.१८०.१७ ॥
மகாப்ரஜ்ஞரே, உமக்கு வணக்கம். நான் என்ன செய்வேன்? எனக்கு அறிவுறுத்துங்கள். உமது தவவலிமையால் நியமிக்கப்பட்ட இந்நிலை எனக்கு வந்துள்ளது.
13.180.18
अर्चितोऽहं त्वया राजन्वाग्भिरद्य यदृच्छया ।
अद्य ते कीटतां प्राप्य स्मृतिर्जाताजुगुप्सिताम् ॥ १३.१८०.१८ ॥
அரசே, இன்று நீ எதேச்சையாக சொற்களால் என்னை வணங்கினாய். இன்று, நீ கீடத்தன்மையை அடைந்து, நிந்திக்கத்தகாத நினைவு எழுந்தது.
13.180.19
शूद्रेणार्थप्रधानेन नृशंसेनाततायिना ।
ममैतद्दर्शनं प्राप्तं तच्च वै सुकृतं पुरा।
तिर्यग्योनौ स्म जातेन मम चाभ्यर्चनात्तथा ॥ १३.१८०.१९ ॥
பொருளை முதன்மையாகக் கொண்ட, கொடூரமான, ஆததாயியான சூத்திரனால் எனது இந்த தரிசனம் கிடைத்தது; அதுவும் முன்பு செய்த நல்வினையே. விலங்கு யோனியில் பிறந்ததாலும், என்னை வழிபட்டதாலும் அது ஆயிற்று.
13.180.20
इतस्त्वं राजपुत्रत्वाद्ब्राह्मण्यं समवाप्स्यसि ।
गोब्राह्मणकृते प्राणान्हित्वाऽऽत्मीयान्रणाजिरे ॥ १३.१८०.२० ॥
இங்கிருந்து நீ அரசகுமாரனாக இருந்ததால் பிராமணத்துவத்தை அடைவாய்; பசுக்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் போர்க்களத்தில் உன் சொந்தங்களின் உயிரை விட்டதால்.
13.180.21
राजपुत्रः सुखं प्राप्य ईजे चैवाप्तदक्षिणैः ।
अथ चोद्दीप्यत स्वर्गे प्रभूतोप्यव्ययः सुखी ॥ १३.१८०.२१ ॥
அரசகுமாரன் இன்பத்தை அடைந்து, போதுமான தட்சிணைகளுடன் யாகங்கள் செய்தான்; பின்னர் சொர்க்கத்தில் மிகுதியாகவும், அழியாதவனாகவும், இன்பமுடையவனாகவும் ஒளிர்ந்தான்.
13.180.22
तिर्यग्योन्याः शूद्रतामभ्यपैति ।
शूद्रो वैश्यं क्षत्रियत्वं च वैश्यः।
वृत्तश्लाघी क्षत्रियो ब्राह्मणत्वं ।
स्वर्गं पुण्याद्ब्राह्मणः साधुवृत्तः ॥ १३.१८०.२२ ॥
விலங்கு யோனியிலிருந்து சூத்திரத்தன்மையை அடைகிறான். சூத்திரன் வைசியத்தன்மையையும், வைசியன் சத்திரியத்தன்மையையும் அடைகிறான். நல்லொழுக்கத்தைப் போற்றும் சத்திரியன் பிராமணத்துவத்தை அடைகிறான்; நல்லொழுக்கமுள்ள பிராமணன் புண்ணியத்தால் சொர்க்கத்தை அடைகிறான்.