مهابهاراتا · أدهيايا 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
فلما قيل له ذلك أجاب المبارك ميتريا: لحسن حظك تدرك هذا، ولحسن حظك أن عقلك على هذا النحو.
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
هذا العالم يمدح في الغالب الفضائل وحدها؛ وكذلك كبر الجمال وكبر السن وسكر المال والعلم.
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
لحسن حظك لا تغلبك تلك الأهواء؛ وهذه عناية القدر بك. لذلك سأبين لك العطاء ذا الفضائل الكثيرة؛ فاستمع إليه.
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
وكل ما هنا من كتب الآغاما المأثورة وكل ما هنالك من سبل السلوك، إنما جرى على ترتيبه متخذا الفيدا أمامه.
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
أنا أمدح العطاء، وأنت كذلك تمدح الزهد والعلم بالنصوص. الزهد يطهّر الفيدا؛ والزهد وسيلة إلى الجنة.
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
بالزهد ينال المرء العظمة، وبالعلم كذلك، هكذا سمعنا. وبالزهد وحده يُزال أيضاً غيره من الذنوب.
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
كل ما يعزم عليه الإنسان ويمارسه تقشفًا، يناله البراهمي العالم بالفيدا كله.
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
كل ما هو عسير الإدراك والإخضاع والنيل والتجاوز يُدرك كله بالتقشف، فالتقشف أقوى من كل شيء.
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
شارب الخمر، وسارق الذهب، وقاتل الجنين، ومن يضاجع زوجة معلمه — بالتقشف يعبر كل ذلك ويتحرر تمامًا من الذنب.
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
كل طبيب، أيًّا كان نوعه، ذو بصر، يُسمّى كذلك زاهدًا؛ ورأي الأخيار أن يُستعان بهما معًا.
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
كل من اتخذ العلم ثروة جدير بالإجلال، وكذلك الزهاد والمعطون؛ ينالون السعادة بعد الموت والازدهار هنا.
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
بإطعام الطعام يبلغ أهل الفضل هذا العالم وعالم براهما، وذلك العالم الدنيوي الأقوى.
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
فالمكرَّمون يكرّمون بدورهم، والمحترَمون يحترمون بدورهم؛ وأينما ذهب ذلك المعطي يُمدح من كل جانب.
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
فالذي لا يعمل والذي يعمل ينالان ما يناسب أعمالهما؛ وسواء صعد أو هبط، فإنه سيمضي إلى عوالمه الخاصة.
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
ستنال الطعام والشراب الذي تعطيه يوماً ما؛ أنت مولود في أسرة كريمة، ذكي، عالم، ورحيم.
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
يا مَيْتْرِيَا، كن ذا زوجة منذ الصبا، ملتزماً بالنذور، مواظباً عليها؛ فخذ هذا أولاً، فهو أحمد ما للمستقرين في البيوت.
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
فحيث يرضى الزوج عن زوجته وترضى الزوجة عن زوجها، تقيم كل الخيرات على هذا النحو في تلك الأسرة.
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
كما تُغسل الأوساخ من الجسد بالماء ويزول الظلام بضوء النار، فليعبر ذلك البراهمي، يا ذا الحظ العظيم، بحر السَّمْسارا بالعطاء والتقشف وعبادة فيشنو.
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
للذين صفت طبائعهم بأعمالهم الخاصة، وتنقّت أرواحهم بالتقشف، وزال عنهم الوهم بالعلم، يُذكر هاري ليعبروا.
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
كن دائمًا منقطعًا لعبادته، وكن من أتباعه، واسجد له. أتباعه المتعلقون بالمانترا ذات الحروف الثمانية لا يهلكون.
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
هنا، المنقطعون لتأمل مقطع «أوم» والغاية العليا، طهّر نفسك بهذه الوسائل وأزل كل خطيئة.
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
أدرك السلامة يا مَيْتْرَيَ؛ وأنا أمضي إلى بيتي بخير. ينبغي أن يكون هذا في الذهن، وهكذا يحصل الخير.
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
بعد أن سجد له ودار حوله بالتحية، قال مَيْتْرَيَ وهو مُشبك اليدين: «ليَنَلِ المبارك السلامة.»