Mahābhārata · Adhyāya 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
Así interpelado, el venerable respondió a Maitreya: Afortunadamente comprendes esto; afortunadamente tu intelecto es de tal clase.
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
Este mundo alaba sobre todo las virtudes; asimismo el orgullo de la belleza, el orgullo de la edad y la embriaguez de la riqueza y el saber.
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
Afortunadamente no te dominan; este es el favor del destino hacia ti. Por eso te expondré la donación de muchas virtudes; escúchala.
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
Cuantos tratados de tradición (āgama) existen aquí y cuantas conductas hay, todos han procedido en orden debido, teniendo al Veda por delante.
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
Yo alabo la donación, y tú también alabas la austeridad y el aprendizaje. La austeridad purifica el Veda; la austeridad es el medio para el cielo.
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
Por la austeridad se alcanza la grandeza, y también por el saber, así lo hemos oído. Solo por la austeridad se pueden también eliminar otras malas acciones.
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
Todo lo que un hombre se propone y practica como austeridad, un brahmán que ha alcanzado el dominio de los Vedas lo obtiene todo.
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
Lo que es difícil de comprender, de vencer, de obtener y de superar, todo se alcanza por medio de la austeridad, pues la austeridad es lo más poderoso.
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
El bebedor de licor, el ladrón de oro, el asesino de un embrión, quien yace con la esposa de su maestro, por la austeridad supera todo ello y queda completamente libre del pecado.
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
Todo médico, de cualquier clase que sea, que tiene ojos, también es llamado asceta; y la opinión de los buenos es que se debe emplear a ambos.
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
Todos los que tienen el saber por riqueza son dignos de honra, y asimismo los ascetas y los dadores de dones; obtienen felicidad tras la muerte y prosperidad aquí.
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
Por las donaciones de alimento, los virtuosos alcanzan este mundo, el mundo de Brahmā y aquel mundo terrenal, más poderoso.
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
Los honrados honran a su vez, y los respetados respetan a su vez; dondequiera que vaya ese dador, es alabado por todas partes.
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
Tanto el que no actúa como el que actúa obtienen lo que corresponde a su acción; ya sea que suba o baje, irá a sus propios mundos.
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
Obtendrás el alimento y la bebida que alguna vez des; has nacido en una familia noble, eres inteligente, instruido y benévolo.
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
Oh Maitreya, teniendo esposa desde la juventud, sé observante de votos y dedicado a ello. Asume primero esto, que es el más alabado para los cabezas de familia.
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
En la familia donde el marido está contento con su esposa y la esposa con su marido, allí así permanece todo bienestar.
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
Como la suciedad se lava del cuerpo con agua y la oscuridad se disipa con la luz del fuego, así, oh afortunado, que aquel brahmán cruce el océano del saṃsāra mediante la donación, la austeridad y la adoración de Viṣṇu.
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
Para quienes tienen el ser purificado por sus propios deberes, el alma inmaculada por las austeridades y la ilusión disipada por el conocimiento, se recuerda a Hari para que puedan cruzar.
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
Dedícate siempre a su adoración, sé su devoto y inclínate ante él. Sus devotos, entregados al mantra de ocho sílabas, no perecen.
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
Aquí, entregados a la meditación en la sílaba Om y al fin supremo, purifícate con estos medios y aparta todo pecado.
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
Alcanza el bienestar, Maitreya; me voy bien a mi casa. Esto debe tenerse en mente, y así llegará el bien supremo.
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
Tras postrarse ante él y también rodearlo en procesión, Maitreya dijo con las manos juntas: "Que el bienaventurado alcance el bienestar."