ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗವಂತನು ಮೈತ್ರೇಯನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಇಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
ಈ ಲೋಕವು ಬಹುತೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ; ರೂಪದ ಅಹಂಕಾರ, ವಯಸ್ಸಿನ ಅಹಂಕಾರ, ಧನ-ವಿದ್ಯೆಯ ಮದವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ದೈವದ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹು ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ದಾನವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ಆಗಮ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು - ಅವೆಲ್ಲವೂ ವೇದವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದವು.
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
ನಾನು ದಾನವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳು. ತಪಸ್ಸು ವೇದಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರತೆ; ತಪಸ್ಸೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಾಧನ.
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮಹತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇತರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು.
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ, ವೇದಪಾರಗನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
ಗ್ರಹಿಸಲಾರದ್ದು, ಜಯಿಸಲಾರದ್ದು, ಪಡೆಯಲಾರದ್ದು, ದಾಟಲಾರದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು; ತಪಸ್ಸೇ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದದ್ದು.
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
ಮದ್ಯಪಾನಿ, ಚಿನ್ನ ಕದ್ದವನು, ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು, ಗುರುಪತ್ನಿಗಾಮಿ ಕೂಡ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಟಿ ಪಾಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
ಎಂತಹವನೇ ಆಗಲಿ, ಕಣ್ಣಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯನನ್ನೂ ತಪಸ್ವಿಯಂತೆಯೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸಜ್ಜನರ ಅಭಿಮತ.
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೇ ಧನವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನ ನೀಡುವವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪೂಜ್ಯರು; ಅವರು ಮರಣದ ನಂತರ ಸುಖವನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
ಅನ್ನದಾನದಿಂದ ಪುಣ್ಯವಂತರು ಈ ಲೋಕವನ್ನೂ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನೂ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಲೌಕಿಕ ಲೋಕವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
ಪೂಜಿತರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾನಿತರು ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ದಾತನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
ಕರ್ಮ ಮಾಡದವನೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ — ಯಾರದು ಯಾವ ರೀತಿಯದೋ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ತನ್ನದೇ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ನೀಡುವ ಅನ್ನ-ಪಾನಗಳನ್ನೇ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ; ನೀನು ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ದಯಾಳು.
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
ಓ ಮೈತ್ರೇಯ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾಗಿರು; ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರು. ಗೃಹಸ್ಥರಿಗೆ ಇದೇ ಮೊದಲನೆಯದು, ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದದ್ದು; ಇದನ್ನೇ ಮೊದಲು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿಯು ಗಂಡನಿಂದ ತೃಪ್ತಳಾಗಿರುವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಯಾಣವೂ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ.
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
ನೀರಿನಿಂದ ದೇಹದ ಕೊಳೆ ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ಅಳಿಯುವಂತೆ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ಸಂಸಾರ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲಿ.
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳವರಿಗೆ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಲ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವರಿಗೆ, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮೋಹ ಕಳೆದವರಿಗೆ, ತರಿಸಲು ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
ಅವನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತನಾಗಿ, ಅವನ ಭಕ್ತನಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಅಷ್ಟಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರ ಪರಾಯಣರಾದ ಅವನ ಭಕ್ತರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಣವೋಪಾಸನೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
ಮೈತ್ರೇಯ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆ; ನಾನು ಸುಖವಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಹೀಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮೈತ್ರೇಯನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ, "ಭಗವಂತನು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ" ಎಂದನು.