Mahābhārata · Adhyāya 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
Setelah ditanya demikian, Sang Mulia menjawab Maitreya: Untunglah engkau memahami ini; untunglah budimu seperti itu.
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
Dunia ini terutama memuji kebajikan saja; demikian pula kesombongan rupa, kesombongan usia, dan mabuk harta serta ilmu.
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
Untunglah mereka tidak menguasaimu; inilah anugerah takdir atasmu. Maka akan kujelaskan kepadamu dana yang berbagai kebajikannya; dengarkanlah.
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
Segala kitab tradisi (āgama) yang ada di sini dan segala jalan perilaku, semuanya berjalan menurut urutan yang benar dengan Veda di depannya.
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
Aku memuji dana, dan engkau pun memuji tapa dan śruti. Tapa menyucikan Veda; tapa adalah sarana menuju surga.
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
Dengan tapa orang memperoleh keagungan, dan dengan ilmu pula, demikianlah kami dengar. Hanya dengan tapa pula dosa-dosa lain dapat dihapus.
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
Apa pun yang diniatkan seseorang dan dijalankan sebagai tapa, seorang brahmana yang telah menguasai Veda memperoleh semuanya.
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
Segala yang sukar diselami, sukar ditaklukkan, sukar diperoleh, dan sukar dilampaui, semuanya dicapai dengan tapa, sebab tapa adalah yang paling kuat.
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
Peminum minuman keras, pencuri emas, pembunuh janin, dan orang yang tidur dengan istri gurunya — dengan tapa ia melampaui semua itu dan sepenuhnya terbebas dari dosa.
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
Setiap tabib, bagaimanapun jenisnya, yang memiliki mata, juga disebut seorang petapa; menurut pendapat orang-orang baik, keduanya harus dipekerjakan.
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
Semua orang yang menjadikan ilmu sebagai kekayaan patut dihormati, demikian pula para petapa dan pemberi dana; mereka memperoleh kebahagiaan setelah mati dan kemakmuran di sini.
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
Dengan memberi makanan, orang-orang berjasa memperoleh dunia ini, dunia Brahmā, dan alam duniawi yang lebih perkasa itu.
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
Mereka yang dihormati akan menghormati pula, dan mereka yang dimuliakan akan memuliakan pula; ke mana pun pemberi itu pergi, ia dipuji dari segala penjuru.
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
Baik yang tidak berbuat maupun yang berbuat memperoleh sesuai dengan perbuatannya; apakah ia naik ke atas atau turun ke bawah, ia akan pergi ke dunianya sendiri.
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
Makanan dan minuman yang suatu saat akan kauberikan akan kauperoleh; engkau lahir dalam keluarga mulia, cerdas, terpelajar dan lembut hati.
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
Wahai Maitreya, miliki istri sejak muda, teguhlah pada sumpah dan tekunlah di dalamnya. Ambillah ini terlebih dahulu, yang paling terpuji bagi para kepala rumah tangga.
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
Di keluarga tempat suami puas dengan istrinya dan istri puas dengan suaminya, di sanalah segala kebaikan bersemayam.
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
Sebagaimana kotoran dibasuh dari tubuh oleh air dan kegelapan lenyap oleh cahaya api, semoga brahmana itu, wahai yang sangat beruntung, menyeberangi lautan saṃsāra dengan dana, tapa, dan pemujaan kepada Viṣṇu.
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
Bagi mereka yang sifatnya disucikan oleh tugas-tugasnya sendiri, jiwanya dibersihkan oleh tapa, dan kebingungannya lenyap oleh ilmu, Hari diingat agar mereka dapat menyeberang.
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
Selalu tekunlah dalam pemujaan kepadanya, jadilah pengikutnya, dan sujudlah kepadanya. Para pengikutnya yang tekun pada mantra delapan suku kata tidak akan binasa.
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
Di sini, tekun dalam meditasi pada suku kata Om dan tujuan tertinggi, sucikanlah dirimu dengan cara-cara ini dan singkirkan semua dosa.
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
Raihlah keselamatan, wahai Maitreya; aku pergi dengan selamat ke rumahku. Hal ini harus diingat, dan dengan demikian kebaikan tertinggi akan datang.
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
Setelah memberi hormat kepadanya dan juga mengelilinginya dengan pradakṣiṇā, Maitreya berkata dengan tangan terkatup, "Semoga sang Bhagavān memperoleh keselamatan."