มหาภารตะ · อัธยายะ 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระผู้ทรงพระภคะนั้นจึงตอบแก่ไมตรัยว่า โชคดีที่ท่านเข้าใจเรื่องนี้ โชคดีที่จิตปัญญาของท่านเป็นเช่นนี้
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
โลกนี้ส่วนมากมักสรรเสริญแต่คุณความดีเท่านั้น และในทำนองเดียวกันก็สรรเสริญความทะนงในรูปโฉม ความทะนงในวัย และความมึนเมาในทรัพย์สมบัติและวิทยาการ
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
โชคดีที่เขาไม่อาจครอบงำท่านได้ นี่คือพระกรุณาของโชคชะตาที่มีต่อท่าน เพราะฉะนั้น เราจะกล่าวถึงทานอันมีคุณประการมากแก่ท่าน จงฟังเถิด
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
คัมภีร์และตำราประเพณีทั้งหลายที่มีอยู่ในโลกนี้ และแนวทางความประพฤติต่างๆ ที่มีอยู่ ล้วนดำเนินไปตามลำดับ โดยมีพระเวทเป็นที่ตั้ง
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
เราสรรเสริญการให้ทาน ส่วนท่านก็สรรเสริญตบะและการศึกษา ตบะชำระพระเวท ตบะเป็นหนทางไปสู่สวรรค์
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
เราได้ยินมาว่า ด้วยตบะและด้วยวิทยาคนย่อมบรรลุความยิ่งใหญ่ และด้วยตบะเพียงอย่างเดียวก็อาจขจัดกรรมชั่วอื่นๆ ได้
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
สิ่งใดก็ตามที่บุรุษตั้งใจมั่นแล้วบำเพ็ญเป็นตบะ พราหมณ์ผู้ข้ามพ้นพระเวทแล้วย่อมได้รับทั้งหมดนั้น
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
สิ่งที่ยากจะสืบหา ยากจะต่อต้าน ยากจะได้มา ยากจะล่วงพ้น ทั้งหมดนั้นย่อมบรรลุได้ด้วยตบะ เพราะตบะนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
ผู้ดื่มสุรา ผู้ลักทองคำ ผู้ฆ่าทารกในครรภ์ ผู้ร่วมเตียงกับภรรยาของครูอาจารย์ ด้วยตบะย่อมข้ามพ้นทั้งหมดนั้น และหลุดพ้นจากบาปโดยสิ้นเชิง
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
แพทย์ทุกคนที่มีดวงตา จะเป็นแบบใดก็ตาม ย่อมถูกเรียกว่าเป็นผู้บำเพ็ญตบะในทำนองเดียวกัน ความเห็นของผู้ประเสริฐเห็นว่า ทั้งสองประการนี้ควรได้รับการนำไปใช้
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
ทุกคนที่ถือการศึกษาเป็นทรัพย์ และในทำนองเดียวกันผู้บำเพ็ญตบะและผู้ให้ทาน ย่อมควรได้รับความเคารพ เมื่อสิ้นชีวิตย่อมได้รับความสุข และในโลกนี้ย่อมได้รับความเจริญรุ่งเรือง
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
ผู้มีบุญด้วยการให้ทานอาหาร ย่อมบรรลุโลกนี้ โลกแห่งพรหมา และโลกแห่งโลกียะที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
ผู้ที่ได้รับการบูชาย่อมบูชาตอบ ผู้ที่ได้รับความนับถือย่อมนับถือตอบ ผู้ให้ทานนั้นไปที่ใดก็ตาม ย่อมได้รับการสรรเสริญจากทุกทิศ
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
ทั้งผู้ไม่กระทำและผู้กระทำย่อมได้รับสิ่งที่เหมาะสมกับกรรมของตน ไม่ว่าเขาจะขึ้นไปหรือลงไป เขาจะไปสู่โลกของตนเอง
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
อาหารและเครื่องดื่มที่ท่านจะให้ในกาลใดกาลหนึ่ง ท่านจะได้รับ ท่านเกิดในตระกูลอันสูงส่ง มีปัญญา มีการศึกษา และมีความอ่อนโยน
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
โอ ไมตรัย เมื่อมีภรรยาตั้งแต่วัยเยาว์ จงมั่นคงในวัตรและยินดีในสิ่งนั้น จงรับสิ่งนี้ก่อนเป็นอันดับแรก ซึ่งเป็นที่สรรเสริญของผู้ครองเรือน
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
ในตระกูลที่สามีพอใจในภรรยาและภรรยาพอใจในสามี ความเป็นมงคลทั้งปวงย่อมดำรงอยู่ในตระกูลนั้น
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
เหมือนดั่งสิ่งสกปรกถูกชำระออกจากร่างกายด้วยน้ำ และความมืดถูกขจัดด้วยแสงไฟ โอ ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ พราหมณ์ผู้นั้นพึงข้ามมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ ด้วยการให้ทาน ด้วยตบะ และด้วยการบูชาพระวิษณุ
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
สำหรับผู้ที่จิตวิญญาณบริสุทธิ์ด้วยกรรมของตน มีจิตใจปราศจากมลทินด้วยตบะ และความหลงของผู้นั้นได้สิ้นไปด้วยปัญญา พระหริจึงเป็นที่ระลึกถึงเพื่อการข้ามพ้น
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
จงเป็นผู้ยึดมั่นในการบูชาพระองค์อยู่เสมอ เป็นภักตของพระองค์ และจงนอบน้อมต่อพระองค์ ภักตของพระองค์ย่อมไม่พินาศ เพราะยึดมั่นในมนตร์แปดพยางค์
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
ผู้ที่ตั้งใจบูชาพระโอṃการ และมุ่งหมายถึงจุดหมายสูงสุดในที่นี้ จงชำระตนด้วยสิ่งเหล่านี้ และละบาปทั้งปวงเสีย
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
ขอให้เจ้าจงได้ความเกษมสวัสดี ไมเตรยะเอ๋ย ข้าจะกลับไปยังเรือนด้วยความดี สิ่งนี้ต้องตั้งไว้ในใจ ความดีงามสูงสุดก็จะบังเกิดขึ้นเช่นนี้
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
ไมเตรยะเมื่อถวายความนอบน้อมแด่พระองค์แล้ว และเดินวนรอบพระองค์ด้วย จึงกล่าวด้วยการประนมมือว่า ขอให้พระผู้มีโชคได้ความเกษมสวัสดีเถิด