Mahābhārata · Adhyāya 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
Assim interpelado, o venerável respondeu a Maitreya: Felizmente você compreende isto; felizmente sua inteligência é desse tipo.
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
Este mundo louva sobretudo as virtudes; assim também o orgulho da beleza, o orgulho da idade e a embriaguez da riqueza e do saber.
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
Felizmente eles não te dominam; este é o favor do destino para contigo. Portanto, exporei a ti a doação de muitas virtudes; ouve-a.
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
Todos os tratados de tradição (āgama) que existem aqui e todas as formas de conduta procederam em ordem devida, tendo o Veda à sua frente.
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
Eu louvo a doação, e tu também louvas a austeridade e o estudo. A austeridade purifica o Veda; a austeridade é o meio para o céu.
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
Pela austeridade obtém-se a grandeza, e também pelo saber, assim o ouvimos. Somente pela austeridade pode-se também afastar outras más ações.
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
Tudo o que um homem empreende com firme propósito e pratica como austeridade, um brâmane que transcendeu os Vedas alcança por completo.
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
O que é difícil de compreender, de vencer, de obter e de superar, tudo se alcança pela austeridade, pois a austeridade é o mais poderoso.
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
O bebedor de licor, o ladrão de ouro, o assassino de um embrião, quem se deita com a esposa do mestre — pela austeridade ele supera tudo isso e fica totalmente livre do pecado.
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
Todo médico, de qualquer tipo que seja, que tenha olhos, é igualmente chamado de asceta; e é a opinião dos bons que ambos devem ser empregados.
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
Todos os que têm o saber como riqueza são dignos de honra, assim como os ascetas e os doadores; obtêm felicidade após a morte e prosperidade aqui.
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
Pelas doações de alimento, os virtuosos alcançam este mundo, o mundo de Brahmā e aquele reino terreno, mais poderoso.
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
Os honrados honram em retorno, e os respeitados respeitam em retorno; onde quer que esse doador vá, é louvado por toda parte.
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
Tanto o que não age quanto o que age obtêm o que corresponde ao seu feito; quer suba quer desça, irá aos seus próprios mundos.
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
Receberás o alimento e a bebida que um dia deres; nasceste em uma família nobre, és inteligente, instruído e bondoso.
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
Ó Maitreya, tendo esposa desde a juventude, sê fiel aos votos e dedicado a eles. Assume primeiro isto, que é o mais louvado para os chefes de família.
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
Na família em que o marido está contente com a esposa e a esposa contente com o marido, ali toda prosperidade assim permanece.
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
Assim como a sujeira é lavada dos membros pela água e a escuridão se dissipa pela luz do fogo, assim, ó bem-aventurado, que aquele brâmane atravesse o oceano do saṃsāra pela doação, pela austeridade e pela adoração de Viṣṇu.
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
Para aqueles cujo ser é purificado pelos próprios deveres, cuja alma é imaculada pelas austeridades e cuja ilusão se desfez pelo conhecimento, Hari é lembrado para a travessia.
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
Dedica-te sempre à sua adoração, sê seu devoto e prostra-te diante dele. Seus devotos, dedicados ao mantra de oito sílabas, não perecem.
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
Aqui, dedicado à meditação na sílaba Om e ao fim supremo, purifica-te por estes meios e afasta todo pecado.
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
Alcança o bem-estar, Maitreya; eu vou bem para a minha casa. Isto deve ser guardado na mente, e assim virá o bem supremo.
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
Tendo-se prostrado diante dele e também o circunvalado, Maitreya disse com as mãos juntas: "Que o bem-aventurado alcance o bem-estar."