Махабхарата · Адхьяя 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
Так обращённый к нему, почтенный ответил Майтрее: К счастью, ты это понимаешь; к счастью, твой ум таков.
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
Этот мир в основном восхваляет именно добродетели; так же и гордость красотой, гордость возрастом и опьянение богатством и знанием.
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
К счастью, они тебя не одолевают; это милость судьбы к тебе. Поэтому я изложу тебе дар, полный многих достоинств; слушай.
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
Все священные трактаты традиции (āgama), что существуют здесь, и все образы поведения развивались в должном порядке, поставив Веду во главу.
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
Я восхваляю дар, а ты также восхваляешь аскезу и учение. Аскеза очищает Веду; аскеза — средство к небу.
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
Через аскезу обретается величие, и через знание, так мы слышали. Одной лишь аскезой можно и устранить иные злые деяния.
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
Всё, что человек решает и совершает как подвиг аскезы, брахман, прошедший Веды, получает целиком.
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
Всё трудно постижимое, трудно побеждаемое, трудно достижимое и трудно преодолимое достигается подвижничеством, ибо подвижничество — сильнейшее из всего.
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
Пьяница, похититель золота, убийца зародыша, тот, кто спит с женой своего учителя, — подвижничеством он преодолевает всё это и полностью освобождается от греха.
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
Всякий врач, каков бы он ни был, если у него есть глаза, так же называется подвижником; и мнение добрых таково, что следует использовать обоих.
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
Все, для кого знание — богатство, достойны почитания, так же как подвижники и дарители; после смерти они обретают счастье, а здесь — процветание.
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
Дарами пищи праведники обретают этот мир, мир Брахмы и тот более могущественный земной мир.
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
Почитаемые в свою очередь почитают, уважаемые в свою очередь уважают; куда бы ни пошёл этот дающий, его восхваляют повсюду.
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
И не делающий, и делающий получают то, что соответствует их делам; поднимется ли он вверх или опустится вниз, он отправится в свои собственные миры.
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
Еду и питьё, которые ты когда-либо дашь, ты и получишь; ты рождён в знатном роду, умён, учён и милосерден.
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
О Майтрея, имея жену с юности, будь верен обетам и предан им. Прими прежде всего это, что наиболее восхваляется для домохозяев.
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
В семье, где муж доволен женой, а жена довольна мужем, там всё благополучие так и пребывает.
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
Как грязь смывается с тела водою и тьма рассеивается светом огня, так пусть тот брахман, о счастливец, переплывёт океан сансары благодаря дару, аскезе и почитанию Вишну.
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
Тем, чья сущность очищена собственным долгом, чья душа безупречна благодаря аскезе и чьё заблуждение рассеяно знанием, для переправы через поток поминается Хари.
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
Всегда предавайся его почитанию, будь его преданным и склоняйся перед ним. Его преданные, посвящённые восьмисложной мантре, не погибают.
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
Здесь, предаваясь размышлению над слогом Ом и высшей целью, очисти себя этими средствами и отбрось всякий грех.
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
Обрети благополучие, Майтрея; я же благополучно иду домой. Это следует держать в уме, и тогда придёт высшее благо.
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
Поклонившись ему и также обойдя его по кругу, Майтрея сложил руки и сказал: «Да обретёт благословенный благополучие».