മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഭഗവാൻ മൈത്രേയനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇത് അറിയുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ നിന്റെ ബുദ്ധി ഇത്തരത്തിലാണ്.
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
ഈ ലോകം മിക്കവാറും ഗുണങ്ങളെയാണ് പ്രശംസിക്കുന്നത്; രൂപാഭിമാനവും വയോഭിമാനവും ധനവിദ്യാമദവും അങ്ങനെതന്നെ.
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ അവ നിന്നെ കീഴടക്കുന്നില്ല; ഇത് ദൈവത്തിന്റെ നിന്നോടുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ പല ഗുണങ്ങളുള്ള ദാനത്തെ ഞാൻ നിനക്കു വിശദീകരിക്കാം; അത് കേൾക്കുക.
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
ഇവിടെയുള്ള ആഗമശാസ്ത്രങ്ങളും ചില പ്രവൃത്തികളും എല്ലാം വേദത്തെ മുൻനിർത്തി ക്രമപ്രകാരം പ്രവർത്തിച്ചവയാണ്.
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
ഞാൻ ദാനത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു; നീയും തപസ്സും ശ്രുതിയും പ്രശംസിക്കുന്നു. തപസ്സ് വേദത്തിന് പവിത്രതയാണ്; തപസ്സ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മാർഗ്ഗമാണ്.
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
തപസ്സുകൊണ്ടും വിദ്യകൊണ്ടും മഹത്ത്വം നേടുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. തപസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ മറ്റു ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും നീക്കാം.
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
ഒരു പുരുഷൻ എന്തെങ്കിലും സങ്കല്പിച്ച് തപസ്സ് ചെയ്താൽ, വേദപാരഗനായ ബ്രാഹ്മണൻ ഇതെല്ലാം നേടുന്നു.
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
ദുർഗ്രഹമായതും, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും, നേടാൻ കഠിനമായതും, മറികടക്കാൻ വിഷമമുള്ളതുമായ എല്ലാം തപസ്സിനാൽ നേടാം; തപസ്സ് അത്യന്തം ബലവത്താണ്.
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
മദ്യപനും, സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചവനും, ഭ്രൂണഹത്യ ചെയ്തവനും, ഗുരുപത്നീഗാമിയും തപസ്സിനാൽ എല്ലാം കടന്ന് പാപത്തിൽ നിന്ന് പൂർണമായി മോചിതനാകുന്നു.
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
ഏതു തരത്തിലുള്ളവനായാലും കണ്ണുള്ള എല്ലാ വൈദ്യനെയും തപസ്വിയായി തന്നെ വിളിക്കുന്നു; ആ രണ്ടുപേരെയും ഉപയോഗിക്കണം എന്നതാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
വിദ്യയെ ധനമാക്കിയവരും, തപസ്വികളും, ദാനം ചെയ്യുന്നവരും എല്ലാവരും പൂജ്യരാണ്; അവർ മരണശേഷം സുഖവും ഇവിടെ ഐശ്വര്യവും നേടുന്നു.
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
അന്നദാനത്താൽ പുണ്യവാന്മാർ ഈ ലോകത്തെയും, ബ്രഹ്മലോകത്തെയും, ആ അതിശക്തമായ ലൗകിക ലോകത്തെയും പ്രാപിക്കുന്നു.
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
ആദരിക്കപ്പെട്ടവർ ആദരിക്കുന്നു, മാനിക്കപ്പെട്ടവർ മാനിക്കുന്നു; ആ ദാതാവ് എവിടെയെല്ലാം പോകുന്നുവോ അവിടെയെല്ലാം എല്ലായിടത്തും പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
കർമ്മം ചെയ്യാത്തവനും കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും — ആരുടെ കർമ്മം എങ്ങനെയോ അങ്ങനെയുള്ള ഫലം അവൻ നേടുന്നു; അവൻ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ പോയാലും സ്വന്തം ലോകങ്ങളിലേക്കുതന്നെ പോകും.
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകുന്ന അന്നപാനങ്ങൾ തന്നെ നീ തിരികെ നേടും; നീ ഉത്തമ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, ബുദ്ധിമാനും, പണ്ഡിതനും, ദയയുള്ളവനുമാണ്.
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
ഹേ മൈത്രേയ, ബാല്യം മുതൽ ഭാര്യയുള്ളവനും വ്രതനിഷ്ഠനുമായിരിക്കുക; അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുക. ഗൃഹസ്ഥർക്ക് ഇതാണ് ആദ്യവും പ്രശംസനീയവുമായ മാർഗ്ഗം; ഇതു തന്നെ ആദ്യം സ്വീകരിക്കുക.
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
ഭർത്താവ് ഭാര്യയിലും ഭാര്യ ഭർത്താവിലും സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്ന കുലത്തിൽ ഇങ്ങനെ എല്ലാ മംഗളവും നിലനിൽക്കുന്നു.
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
വെള്ളംകൊണ്ട് ശരീരത്തിലെ മാലിന്യം കഴുകപ്പെടുന്നതുപോലെയും അഗ്നിപ്രഭകൊണ്ട് ഇരുട്ട് അകലുന്നതുപോലെയും, ദാനം, തപസ്സ്, വിഷ്ണുപൂജ എന്നിവകൊണ്ട് ആ ബ്രാഹ്മണൻ, ഹേ മഹാഭാഗ, സംസാരസാഗരം കടക്കട്ടെ.
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
സ്വകർമ്മത്താൽ ശുദ്ധസത്ത്വമുള്ളവർക്കും തപസ്സുകളാൽ നിർമ്മലാത്മാക്കളായവർക്കും വിദ്യയാൽ മോഹം നീങ്ങിയവർക്കും കരകയറ്റുന്നതിനായി ഹരി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
അവന്റെ പൂജയിൽ എപ്പോഴും മുഴുകി, അവന്റെ ഭക്തനായി അവനെ നമസ്കരിക്കുക. അഷ്ടാക്ഷര മന്ത്രപരായണരായ അവന്റെ ഭക്തർ നശിക്കുന്നില്ല.
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
ഇവിടെ പ്രണവോപാസനയിലും പരമാർത്ഥത്തിലും മുഴുകിയവരായി, ഇവയാൽത്തന്നെ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ച്, സർവ്വപാപവും നീക്കിക്കളയുക.
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
മൈത്രേയാ, ക്ഷേമം പ്രാപിക്കുക; ഞാൻ നന്നായി എന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കണം; ഇങ്ങനെ ശ്രേയസ്സുണ്ടാകും.
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങി, മൈത്രേയൻ പ്രദക്ഷിണവും ചെയ്ത്, കൈകൂപ്പി, "ഭഗവാൻ ക്ഷേമം പ്രാപിക്കട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞു.