マハーバーラタ · 章 13.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.184.1
एवमुक्तः स भगवान्मैत्रेयं प्रत्यभाषत ।
दिष्ट्यैतत्त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी ॥ १३.१८४.१ ॥
このように言われて、尊者はマイトレーヤに答えた。幸いにもお前はこれを理解している。幸いにもお前の知性はこのようなものである。
13.184.2
लोको ह्ययं गुणानेव भूयिष्ठं सम्प्रशंसति ।
रूपमानो वयोमानो धनविद्यामदस्तथा ॥ १३.१८४.२ ॥
この世は主に徳を称賛する。美貌の慢心、年齢の慢心、富と学問の酔いもまた同様である。
13.184.3
दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः ।
तत्ते बहुगुणं दानं वर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १३.१८४.३ ॥
幸いにもそれらはお前を打ち負かさない。これは天命のお前への恩寵である。ゆえに多くの徳を備えた布施をお前に説こう。それを聞け。
13.184.4
यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित्प्रिवृत्तयः ।
तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्। ॥ १३.१८४.४ ॥
ここにある伝承の聖典（āgama）と、さまざまな行いの道は、すべてヴェーダを前に置いて、順序どおりに行われてきた。
13.184.5
अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुतेः ।
तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम् ॥ १३.१८४.५ ॥
私は布施を称賛し、あなたもまた苦行と聖典の学びを称賛する。苦行はヴェーダを清める。苦行は天界への手段である。
13.184.6
तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम् ।
तपसैव चापनुदेद्यच्चान्यदपि दुष्कृतम् ॥ १३.१८४.६ ॥
苦行によって大いなるものを得る、知識によっても同様である、と我々は聞いている。苦行によってのみ、他の悪行をも除くことができる。
13.184.7
यद्यद्धि किञ्चित्सन्धाय पुरुषस्तप्यते तपः ।
सर्वमेतदवाप्नोति ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ १३.१८४.७ ॥
人が決意して苦行を行うならば、ヴェーダに通達した婆羅門はそのすべてを得る。
13.184.8
दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम् ।
सर्वं वै तपसाऽभ्योति तपो हि बलवत्तरम् ॥ १३.१८४.८ ॥
理解しがたく、打ち負かしがたく、得がたく、越えがたいもの、そのすべては苦行によって達せられる。苦行こそ最も強力なものだからである。
13.184.9
सुरापः स्वर्णहारी च भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते ॥ १३.१८४.९ ॥
酒を飲む者、金を盗む者、胎児を殺す者、師の妻と通じる者も、苦行によってそれらすべてを越え、罪から完全に解放される。
13.184.10
सर्वो वैद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशः ।
तपस्विनं तथैवाहुस्ताभ्यां कार्यं सतां मतम् ॥ १३.१८४.१० ॥
どのような医者であれ、目のあるものは同じく苦行者と呼ばれる。善き人々の考えでは、この二者は用いられるべきである。
13.184.11
सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥ १३.१८४.११ ॥
学問を富とする者はすべて尊ばれるべきであり、苦行者と布施する者もまた同様である。彼らは死後に安楽を、この世では繁栄を得る。
13.184.12
इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम् ।
अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकम् ॥ १३.१८४.१२ ॥
施食によって功徳ある者は、この世界、ブラフマーの世界、そしてそれよりも強大な世俗の世界を得る。
13.184.13
पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च ।
स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते ॥ १३.१८४.१३ ॥
尊ばれた者はまた尊び、敬われた者はまた敬う。その布施者はどこへ行っても、四方で称賛される。
13.184.14
अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम् ।
यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वान्लोकानभियास्यति ॥ १३.१८४.१४ ॥
行わない者も行う者も、その行いにふさわしいものを得る。上へ行こうと下へ行こうと、彼は自らの世界へ赴くであろう。
13.184.15
प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि दास्यसि कर्हिचित् ।
मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान् ॥ १३.१८४.१५ ॥
あなたがいつか与える飲食を、あなたは得るであろう。あなたは良い家柄に生まれ、賢く、学識があり、慈悲深い。
13.184.16
कौमारदारो व्रतवान्मैत्रेय निरतो भव ।
एतद्गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम् ॥ १३.१८४.१६ ॥
マイトレーヤよ、若い頃から妻を持ち、誓戒を守り、それに専念せよ。家長にとって最も称賛されるこれを、まず受け取れ。
13.184.17
यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता ।
यस्मिन्नेवं कुले सर्वं कल्याणं तत्र वर्तते ॥ १३.१८४.१७ ॥
夫が妻に満足し、妻が夫に満足している家には、このように一切の吉祥が宿る。
13.184.18
अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा ।
दानेन तपसा चैव विष्णोरभ्यर्चनेन च।
ब्राह्मणः स महाभाग तरेत्संसारसागरात् ॥ १३.१८४.१८ ॥
水が身体の垢を洗い、火の光が闇を払うように、おお大福者よ、そのバラモンは布施と苦行とヴィシュヌへの礼拝によって、輪廻の大海を渡るがよい。
13.184.19
स्वकर्मशुद्धसत्त्वानां तपोभिर्निर्मलात्मनाम् ।
विद्यया गतमोहानां तारणाय हरिः स्मृतः ॥ १३.१८४.१९ ॥
己の務めによって本性が清められ、苦行によって魂が汚れなくなり、知識によって迷妄が去った人々が渡りきるために、ハリが念じられる。
13.184.20
तदर्चनपरो नित्यं तद्भक्तस्तं नमस्कुरु ।
तद्भक्ता न विनश्यन्ति ह्यष्टाक्षरपरायणाः ॥ १३.१८४.२० ॥
常に彼の礼拝に専念し、彼の信者となって彼に礼拝せよ。八字の真言に専心する彼の信者は滅びない。
13.184.21
प्रणवोपासनपराः परमार्थिपरास्त्विह ।
एतैः पावय चात्मानं सर्वपापमपोह्य च ॥ १३.१८४.२१ ॥
ここでオームの音節の瞑想と至上の目的に専念し、これらによって自らを清め、一切の罪を捨て去れ。
13.184.22
स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान्साधु व्रजाम्यहम् ।
एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति ॥ १३.१८४.२२ ॥
マイトレーヤよ、幸福を得よ。私は無事に家へ帰ろう。これを心に留めるべきである。そうすれば最高の善が生じよう。
13.184.23
तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
स्वस्ति प्राप्नोतु भगवानित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १३.१८४.२३ ॥
彼に礼拝し、また右回りに巡礼してから、マイトレーヤは合掌して言った。「尊きお方が幸福を得られますように。」