مهابهاراتا · أدهيايا 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
أيهما أفضل: المصالحة (سامان) أم العطاء (دانا)؟ ما رأيك؟ أخبرني يا خير آل بهاراتا، أيّ هذين أرفع.
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
يُرضى أحدهم بالمصالحة، ويُرضى آخر بالعطاء. فمن عرف طبيعة الإنسان، فليلجأ إلى واحد من هذين.
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
اسمع الآن أيها الملك، يا ثور الرجال، فضائل المصالحة. فبالمصالحة يُسترضى حتى الكائنات الضارية.
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
وهنا يستشهدون أيضًا بهذه القصة القديمة عن رجل مولود مرتين، أمسكه راكشاسا في الغابة فأُطلق سراحه.
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
وقع برهميّ حكيم في غابة خالية، فأمسكه راكشاسا، وصار في ضيق، وكان على وشك أن يلتهمه.
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
ذلك البرهميّ، ذو الفهم الحسن والعالم بالنصوص، لما رأى ذلك الراكشاسا المرعب للغاية، استعمل المصالحة معه وحده؛ فلم يضطرب ولم يُجرح.
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
فسأل الراكشاسا البراهمن مكرماً إياه بالكلام: «ستنال الإطلاق؛ فأجب عن سؤالي. بأي سبب أنا هزيل كالغزال؟»
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
ففكّر البراهمن لحظة ونظر إليه، وأجاب عن السؤال بهدوء كأنه غير خائف.
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
وأنت تعيش في أرض غريبة، تحت أنظار الآخرين، بلا أصدقائك، لا شك أنك تتمتع بلذات لا نظير لها؛ لذلك أنت هزيل كالغزال.
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
يا راكشاسا، لا شك أن أصدقاءك، رغم أنك أكرمتهم، قد تخلّوا عنك بسبب ذنبك؛ لذلك أنت هزيل كالغزال.
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
وأنت تتألم من قلة الرزق، تلوم وسائل المعيشة، لا شك أنك تتأمل في غايات عظيمة؛ لذلك أنت هزيل كالغزال.
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
إن الأوغاد الذين يتولون مناصب في شؤون غيرهم، المفتقرين إلى الصفات الحميدة، لا شك أنهم يحتقرونك؛ لذلك أنت هزيل كالغزال.
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
وأنت ذو فضيلة، فإنك لا محالة ترى الآخرين، الخالين من الفضيلة، كذلك بسبب أفعالهم؛ وأنت متواضع النفس، حتى من قِبل الحكماء — لذلك صرت هزيلاً كالظبي.
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
إذ عذّبت نفسك بسبب نبلك، فقد أُسيء إلى أحدٍ من قِبلك؛ أيها الفاضل، إنه يظنّك مغلوباً — لذلك صرت هزيلاً كالظبي.
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
أظنك تتأمل في الناس المعذَّبين على طرقٍ ضالة، الذين أحاطت الشهوة والغضب بأنفسهم؛ لذلك صرت هزيلاً كالظبي.
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
إنك لا تُكرَّم من الحكماء بالتأكيد، بل إنك حتى من الحكماء مذموم؛ خجول، لا تحتمل الإهانة، سيئ السلوك — لذلك صرت هزيلاً كالظبي.
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
لا شك أن عدواً ذا وجه صديق، يتصرف كالنبلاء، قد خدعك ومضى؛ لذلك صرت هزيلاً كالظبي.
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
إن كلامك الذي لا نظير له، الذي قيل بين الأخيار اليوم، لا يبدو لائقاً في وقته بالتأكيد؛ لذلك صرت هزيلاً كالظبي.
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
لا تستطيع أن تُرضي حتى الذين رأيتَهم من قبل وسمعتَ بهم، الغاضبين وإن كانوا أحبّ إلى قلبك؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
لا شك أن أحدًا قد ربطك بمهمة مرغوبة، فهو يطلب منك العون دائمًا؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
لقد أظهر المتكلمون من وراء الظهر عيوبًا كاذبة فيك، ولا يكرمك علنًا من يعرفونها؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
لا شك أن أصدقاءك ورعيتك، الذين يكرمونك راجين فيك الصفات الحميدة، يعرفون أنك مخادع؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
لا شك أنك من الحياء لا تريد أن تبوح بالقصد الكامن في نفسك؛ وإن أتيحت لك الفرصة تمسك عن قوله من التردد؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
لا شك أنك تريد أن تكسب بفضائلك الذاتية جميع الناس في العالم على اختلاف عقولهم وأذواقهم؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
من تعلّق بالأشرار وراح يمدح فضائله بنفسه، لا تشرق فضائله؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
وأنت، وإن كنت تسلك الدهرما، فقير إلى العلم ومملوء بالرجس، لا شك أنك تطلب مقامًا عظيمًا؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
أظنك، وقد وقفت نفسك على التقشف وتشتهي حياة الغابة، ممسوكًا بدائرة أقاربك؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
جار زوجتك المحبوبة لا شك أنه غني جدًا، شاب، لطيف الهيئة، شهواني؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
ابن أفسده سوء الأدب، أو صهر مهمل، أو زوجات معادياتٌ لك؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
إخوتك شديدو القسوة، أو أبوك مات منهكًا من الجوع، أو أمك أو أخوك الأكبر أو معلمك؛ ولذلك أنت نحيل كالغزال.
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
سواء قُتل برهمي أو بقرة، أو سُرق في الماضي مال برهمي، أو انتُزع في وقته مال الإله، فلهذا أنت هزيل كالغزال.
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
سواء سُلبت زوجتك، أو كنت شيخًا مكروهًا من الناس في العالم، أو شخت بسبب الجهل، فلهذا أنت هزيل كالغزال.
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
بعد أن رأيت الثروة المدخرة للشيخوخة، ربما سُلبت ثروتك الخاصة من غيرك، أو يعتمد معاشك على أشرار، فلهذا أنت هزيل كالغزال.
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
يا بُنيّ العزيز، في زمن الازدهار نقص دهرك بأقوال من يتكلمون كالأصدقاء، ولم يمل قلبك هناك إلى الزهد—فلهذا أنت هزيل كالغزال.
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
وأنت جاهل جبان، تطلب دائمًا الشهرة المولودة من العلم والبسالة والبذل لغرض صغير—فلهذا أنت هزيل كالغزال.
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
لم تنل الثمرة التي طال ما اشتهيتها، وما أنجزته سلبه منك آخرون—فلهذا أنت هزيل كالغزال.
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
لا شك أنك، إذ لم تر في نفسك أي خطأ، اتُّهمت بلا سبب؛ ولذلك، أيها الغزال، قد نحلت.
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
لن تتحرر من حزن أصدقائك، ولا من كرب المتألمين، ولا من الهم المولود من الخسارة؛ محروماً من فضائل الثروة، قد ذبلت؛ ولذلك، أيها الغزال، قد نحلت.
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
لأنك رأيت الصالحين من أهل البيوت، وكذلك الصالحين من سكان الغابات، والمتحررين والمتعلقين في مساكنهم؛ ولذلك، أيها الغزال، قد نحلت.
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
إن القول الموافق للدين والنافع والمستحب، إذا لم يُقَل في موضعه المناسب، لا ينجح لك حقاً؛ ولذلك، أيها الغزال، قد نحلت.
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
لقد نلتَ مالاً أعطاه غير الأكفاء، وأنت الحكيم الراغب في الحياة، فلا شك أنك تعيش به؛ ولذلك، أيها الغزال، قد نحلت.
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
إنك لتروم حقاً إرضاء المتعادين فيما بينهم، وأنت تعوق أصدقاءك؛ ولذلك، أيها الغزال، قد نحلت.
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
لأنك ترى الأشرار يزدهرون والأخيار يضمحلون، فلا شك أنك تلومهم؛ ولذلك صرت نحيفاً كالغزال.
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
وهكذا مكرَّماً، أكرم الرّاكشاسا ذلك البراهمي بدوره؛ فجعله حليفاً، وبعد أن أكرمه أطلقه.