Mahābhārata · Adhyāya 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
Qual é melhor, a conciliação (sāman) ou a dádiva (dāna)? Qual é a sua opinião? Diga, ó melhor dos Bharatas, qual destes é superior.
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
Um se apazigua com a conciliação, outro com uma dádiva. Conhecendo a natureza de um homem, deve-se recorrer a um destes dois.
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
Ouve agora, ó rei, touro entre os homens, as virtudes da conciliação. Pela conciliação, até as criaturas ferozes podem ser apaziguadas.
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
Também aqui citam esta antiga história de um homem de duplo nascimento que, agarrado por um rākṣasa na floresta, foi libertado.
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
Certo brâmane sábio, numa floresta deserta, foi apanhado por um rākṣasa e, em apuros, estava prestes a ser devorado por ele.
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
Aquele brâmane, de bom juízo e versado nas escrituras, vendo aquele rākṣasa tão terrível, aplicou a conciliação somente a ele; não ficou confuso nem ferido.
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
O rakṣas, honrando o brâmane com palavras, fez-lhe uma pergunta: «Serás libertado; diz-me a minha pergunta. Por que causa estou esquelético como uma gazela?»
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
Após refletir por um momento e olhá-lo, o brâmane, como se não temesse e com calma, respondeu à pergunta.
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
Vivendo em terra estrangeira, à vista de outros e sem os teus amigos, decerto gozas de prazeres incomparáveis; por isso estás esquelético como uma gazela.
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
Ó rakṣas, decerto os teus amigos, embora os tenhas tratado bem, te abandonaram por tua própria culpa; por isso estás esquelético como uma gazela.
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
Embora atormentado pela falta de sustento, censurando os meios de vida, decerto meditas sobre grandes fins; por isso estás esquelético como uma gazela.
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
Homens vis que ocupam cargos nos assuntos alheios, desprovidos de boas qualidades, decerto te desprezam; por isso estás esquelético como uma gazela.
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
Embora sejas virtuoso, certamente vês os outros, destituídos de virtude, como tais por causa de seus atos; de alma humilde, mesmo pelos sábios — por isso ficaste magro como um veado.
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
Tendo-te atormentado por nobreza, alguém foi ofendido por ti; ó bom, ele pensa que foste vencido — por isso ficaste magro como um veado.
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
Creio que meditas sobre pessoas atormentadas em caminhos errados, cujo ser está envolto em desejo e ira; por isso ficaste magro como um veado.
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
Certamente não és honrado pelos sábios, e até pelos sábios és censurado; pudico, intolerante à afronta, de má conduta — por isso ficaste magro como um veado.
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
Certamente algum inimigo de rosto amigo, agindo como um nobre, te enganou e partiu — por isso ficaste magro como um veado.
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
Certamente hoje a tua palavra insuperável, proferida entre os bons, não parece oportuna no momento — por isso ficaste magro como um veado.
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
Aqueles que você viu e de quem ouviu antes, irritados mas caros ao seu coração, você não consegue apaziguar; por isso está magro como um veado.
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
Certamente, tendo-te prendido a alguma tarefa desejada, alguém te pede ajuda constantemente; por isso estás magro como um veado.
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
Os que falam pelas costas apontaram falsas faltas em você; você não é honrado abertamente por quem as conhece; por isso está magro como um veado.
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
Certamente os teus amigos e súditos, que te honram esperando boas qualidades, sabem que és um enganador; por isso estás magro como um veado.
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
Certamente, por vergonha, não queres revelar a intenção oculta em ti; tendo a oportunidade, por hesitação, deixas de a dizer; por isso estás magro como um veado.
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
Certamente queres conquistar todos os homens do mundo, de mentes e gostos diversos, com as tuas próprias qualidades; por isso estás magro como um veado.
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
Entre os maus, quem se apega a eles e proclama as próprias virtudes não vê suas virtudes brilharem; por isso és magro como um veado.
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
Embora sigas o dharma mas careças de saber e estejas cheio de paixão, certamente desejas uma grande posição; por isso és magro como um veado.
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
Creio que tu, com a alma devotada à austeridade e desejando a vida na floresta, és retido pelo teu círculo de parentes; por isso és magro como um veado.
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
O vizinho da tua amada esposa é certamente muito rico, jovem, gracioso e lascivo; por isso és magro como um veado.
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
Um filho arruinado pela insolência, ou um genro descuidado, ou esposas hostis a ti; por isso és magro como um veado.
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
Os teus irmãos são extremamente duros, ou o teu pai morreu consumido pela fome, ou a tua mãe, o teu irmão mais velho ou o teu mestre; por isso és magro como um veado.
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
Se um brâmane ou uma vaca foi morto, se os bens de um brâmane foram roubados outrora, ou se a propriedade do deus foi tomada no tempo devido, por isso estás magro como um veado.
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
Se tua esposa te foi arrebatada, ou se és velho e odiado pelos homens do mundo, ou se envelheceste por ignorância, por isso estás magro como um veado.
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
Tendo visto a riqueza guardada para a velhice, a tua própria fortuna pode ter sido tomada por outros, ou o teu sustento pode depender de homens maus; por isso estás magro como um veado.
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
Ó querido filho, no tempo da prosperidade o teu dharma foi enfraquecido pelas palavras daqueles que falam como amigos, e a tua mente ali não se inclina à renúncia; por isso estás magro como um veado.
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
Sendo ignorante e temeroso, desejas constantemente a fama nascida do saber, do valor e da generosidade, por um pequeno propósito; por isso estás magro como um veado.
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
Um fruto que desejas há muito não o alcançaste, e o que realizaste foi-te tirado por outros; por isso estás magro como um veado.
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
Certamente, sem ver nem uma falta em ti mesmo, foste acusado sem razão; por isso, ó veado, tornaste-te magro.
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
Não te livrarás do sofrimento dos amigos, da aflição dos atribulados, da dor nascida da perda; privado das virtudes da riqueza, consumiste-te; por isso, ó veado, tornaste-te magro.
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
Tendo visto os virtuosos chefes de família e os virtuosos que habitam a floresta, assim como os libertos e os apegados em suas moradas; por isso, ó veado, tornaste-te magro.
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
Uma palavra justa, útil e agradável, se não for dita no lugar devido, certamente não prospera para ti; por isso, ó veado, tornaste-te magro.
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
Tendo obtido riquezas dadas por incapazes, tu, sábio que desejas viver, certamente te sustentas com elas; por isso, ó veado, tornaste-te magro.
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
Certamente desejas agradar aos que se opõem uns aos outros, obstruindo os teus amigos; por isso, ó veado, tornaste-te magro.
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
Ao ver os maus prosperarem e os bons decaírem, certamente os censuras; por isso estás magro como um veado.
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
Assim honrado, o rākṣasa, por sua vez, honrou aquele brâmane; fez dele um aliado e, tendo-o honrado, libertou-o.