Махабхарата · Адхьяя 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
Что лучше — примирение (сама) или дар (дана)? Каково твоё мнение? Скажи, лучший из Бхарат, что здесь превосходит.
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
Одного умиротворяет примирение, другого — дар. Зная природу человека, следует прибегнуть к одному из этих двух.
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
Слушай теперь, о царь, бык среди людей, добродетели примирения. Примирением можно умилостивить даже свирепых существ.
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
Здесь также приводят древнее предание о дваждырождённом, который, схваченный ракшасой в лесу, был освобождён.
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
Некий мудрый брахман в безлюдном лесу был схвачен ракшасой и, попав в беду, был готов стать его добычей.
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
Тот брахман, рассудительный и сведущий в писаниях, увидев ужасного ракшасу, применил к нему одному примирение; он не растерялся и не был ранен.
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
Ракшас, почтив брахмана словами, задал ему вопрос: «Ты будешь освобождён; ответь на мой вопрос. По какой причине я истощён, как олень?»
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
Подумав мгновение и взглянув на него, брахман, словно не боясь и спокойно, ответил на вопрос.
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
Живя на чужбине, на виду у других и без друзей, ты, несомненно, наслаждаешься несравненными удовольствиями; поэтому ты истощён, как олень.
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
О ракшас, твои друзья, хотя ты хорошо к ним относился, по твоей собственной вине, несомненно, оставили тебя; поэтому ты истощён, как олень.
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
Хотя ты мучаешься от недостатка средств к существованию и порицаешь способы добывания пропитания, несомненно, ты размышляешь о великих целях; поэтому ты истощён, как олень.
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
Низкие люди, занимающие должности в чужих делах и лишённые добрых качеств, несомненно, презирают тебя; поэтому ты истощён, как олень.
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
Хотя ты добродетелен, ты, несомненно, видишь других, лишённых добродетели, таковыми из-за их деяний; смиренный душой, даже мудрыми — поэтому ты исхудал, как олень.
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
Измучив себя из благородства, ты чем-то обидел кого-то; о добрый, он считает, что ты побеждён — поэтому ты исхудал, как олень.
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
Думаю, ты размышляешь о людях, мучимых на ложных путях, чья душа охвачена желанием и гневом; поэтому ты исхудал, как олень.
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
Несомненно, мудрые тебя не почитают, и даже мудрыми ты порицаешься; стыдливый, нетерпимый к оскорблению, дурного поведения — поэтому ты исхудал, как олень.
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
Несомненно, какой-то враг с лицом друга, действуя как благородный, обманул тебя и ушёл; поэтому ты исхудал, как олень.
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
Несомненно, сегодня твоя непревзойдённая речь, произнесённая среди добрых, не кажется уместной в свой час; поэтому ты исхудал, как олень.
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
Тех, кого ты видел и о ком слышал прежде, разгневанных, но дорогих твоему сердцу, ты не можешь успокоить; поэтому ты худ, как олень.
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
Несомненно, привязав тебя к какому-то желанному делу, кто-то постоянно просит у тебя помощи; поэтому ты худ, как олень.
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
Говорящие за спиной выставили против тебя ложные обвинения; тебя не чтят открыто те, кто их знает; поэтому ты худ, как олень.
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
Несомненно, друзья и подданные, почитающие тебя в ожидании добрых качеств, знают, что ты обманщик; поэтому ты худ, как олень.
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
Несомненно, из стыда ты не желаешь высказать свое скрытое намерение; имея возможность, из нерешительности ты воздерживаешься от этого; поэтому ты худ, как олень.
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
Несомненно, ты хочешь привлечь к себе всех людей мира, с их разными умами и вкусами, своими собственными достоинствами; поэтому ты худ, как олень.
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
Тот, кто привязан к дурным людям и сам восхваляет свои добродетели, не видит, как они сияют; поэтому ты худ, как олень.
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
Хотя ты следуешь дхарме, но лишён учёности и полон страсти, ты, несомненно, желаешь высокого положения; поэтому ты худ, как олень.
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
Я думаю, что ты, чья душа предана аскезе и жаждет лесной жизни, удерживаем своим кругом родственников; поэтому ты худ, как олень.
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
Сосед твоей любимой жены, несомненно, очень богат, молод, изящен и похотлив; поэтому ты худ, как олень.
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
Сын, погубленный своей дерзостью, или небрежный зять, или жёны, враждебные тебе; поэтому ты худ, как олень.
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
Твои братья крайне суровы, или отец умер, истощённый голодом, или мать, старший брат или наставник; поэтому ты худ, как олень.
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
Убит ли брахман или корова, украдено ли прежде имущество брахмана или в свое время отнято добро бога — поэтому ты худ, как олень.
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
Похищена ли твоя жена, стар ли ты и ненавидим ли людьми в мире, или состарился из-за неведения — поэтому ты худ, как олень.
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
Увидев богатство, отложенное на старость, твое собственное достояние могли отнять другие, или же твое пропитание зависит от злых людей — поэтому ты худ, как олень.
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
О дорогой сын, во времена процветания твой дхарма ослаблен речами тех, кто говорит как друзья, и твой ум там не склонен к отречению — поэтому ты худ, как олень.
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
Будучи невежественным и робким, ты постоянно жаждешь славы, рожденной знанием, доблестью и щедростью, ради малой цели — поэтому ты худ, как олень.
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
Плод, которого ты давно желал, тебе не достался, а то, что ты совершил, отняли у тебя другие — поэтому ты худ, как олень.
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
Поистине, не видя в себе ни малейшей вины, ты был обвинён без причины; поэтому, о олень, ты стал тощим.
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
Ты не избавишься от горя друзей, от страданий обездоленных и от скорби, рождённой утратой; лишённый достоинств, которые дарует богатство, ты истощился; поэтому, о олень, ты стал тощим.
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
Увидев добродетельных домохозяев и так же добродетельных отшельников, живущих в лесу, а также освобождённых и привязанных в их жилищах; поэтому, о олень, ты стал тощим.
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
Слово, законное, полезное и приятное, если оно не произнесено на своём месте, поистине не приносит тебе успеха; поэтому, о олень, ты стал тощим.
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
Получив богатство, которое дали неумелые, ты, мудрец, желающий жить, поистине содержишь себя этим; поэтому, о олень, ты стал тощим.
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
Ты, поистине, желаешь угодить тем, кто враждует друг с другом, препятствуя своим друзьям; поэтому, о олень, ты стал тощим.
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
Видя, как злые процветают, а добрые приходят в упадок, ты, несомненно, их порицаешь; поэтому ты худ, как олень.
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
Так почтённый, ракшас в свою очередь почтил того брахмана; сделав его союзником и почтив, он отпустил его.