Mahābhārata · Adhyāya 13.187

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.187.1

साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥

Mana yang lebih baik, persuasi (sāman) atau pemberian (dāna)? Apa pendapatmu? Katakanlah, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, mana yang lebih unggul di sini.

13.187.2

साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥

Seseorang dapat dibujuk dengan persuasi, dan yang lain dengan pemberian. Setelah mengetahui watak seseorang, hendaknya ia memilih salah satu dari keduanya.

13.187.3

गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥

Dengarkanlah sekarang, wahai raja, banteng di antara manusia, keutamaan persuasi. Dengan persuasi, bahkan makhluk-makhluk buas pun dapat diluluhkan.

13.187.4

अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥

Di sini pula orang-orang mengutip kisah kuno ini tentang seorang dwijāti yang, ditangkap oleh rākṣasa di hutan, akhirnya dibebaskan.

13.187.5

कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥

Seorang brahmana yang bijaksana, di hutan yang sunyi, ditangkap oleh rākṣasa; dalam kesulitan ia hampir dimangsa olehnya.

13.187.6

सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥

Brahmana yang berbudi baik dan terpelajar dalam kitab suci itu, melihat rākṣasa yang sangat menakutkan itu, menerapkan persuasi kepadanya saja; ia tidak kebingungan dan tidak terluka.

13.187.7

रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥

Rakṣas, menghormati brahmana itu dengan kata-kata, mengajukan pertanyaan: "Engkau akan dibebaskan; katakan pertanyaanku. Karena sebab apa aku kurus seperti rusa?"

13.187.8

मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥

Setelah merenung sejenak dan memandangnya, brahmana itu, seolah tak takut dan tenang, menjawab pertanyaan itu.

13.187.9

विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥

Tinggal di negeri asing, di hadapan orang lain, tanpa sahabat-sahabatmu, tentu engkau menikmati kenikmatan yang tiada tara; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.10

नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥

Wahai rakṣas, tentu sahabat-sahabatmu, meski telah kau layani dengan baik, meninggalkanmu karena kesalahanmu sendiri; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.11

अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥

Meski tertekan kekurangan penghidupan, mencela cara-cara mencari nafkah, tentu engkau merenungkan tujuan-tujuan besar; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.12

परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥

Orang-orang rendah yang memegang jabatan dalam urusan orang lain, tanpa sifat baik, tentu merendahkanmu; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.13

गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥

Meski engkau berbudi, engkau pasti memandang orang lain yang tak berbudi sebagai demikian karena perbuatan mereka; meski rendah hati, bahkan oleh para bijak — karena itu engkau menjadi kurus seperti rusa.

13.187.14

सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥

Setelah menyiksa dirimu karena kemuliaan, seseorang telah dirugikan olehmu; wahai orang baik, ia mengira engkau telah dikalahkan — karena itu engkau menjadi kurus seperti rusa.

13.187.15

क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥

Kukira engkau merenungkan orang-orang yang tersiksa di jalan yang sesat, yang jiwanya diliputi nafsu dan amarah; karena itu engkau menjadi kurus seperti rusa.

13.187.16

प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥

Pastilah engkau tidak dihormati oleh para bijak, bahkan oleh para bijak engkau dicela; pemalu, tak tahan penghinaan, berperilaku buruk — karena itu engkau menjadi kurus seperti rusa.

13.187.17

नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥

Pastilah seorang musuh berwajah sahabat, berperilaku seperti orang mulia, telah menipumu lalu pergi — karena itu engkau menjadi kurus seperti rusa.

13.187.18

नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥

Pastilah hari ini ucapanmu yang tiada tandingnya, yang diucapkan di tengah orang-orang baik, tidak tampak pantas diucapkan pada waktunya — karena itu engkau menjadi kurus seperti rusa.

13.187.19

दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥

Orang-orang yang pernah engkau lihat dan dengar, yang marah namun dicintai hatimu, pun tidak dapat engkau tenangkan; karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.20

नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥

Tentu saja, setelah mengikatmu pada suatu tugas yang diinginkan, seseorang terus-menerus meminta bantuanmu; karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.21

परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥

Mereka yang berbicara di belakang telah menunjukkan cacat palsu padamu; engkau tidak dihormati secara terbuka oleh mereka yang mengetahuinya; karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.22

नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥

Tentu saja, sahabat dan rakyatmu yang menghormatimu dengan mengharapkan sifat-sifat baik, mengetahui bahwa engkau seorang penipu; karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.23

अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥

Tentu saja karena malu engkau tidak ingin mengungkapkan maksud yang tersembunyi dalam hatimu; setelah mendapat kesempatan, karena ragu-ragu engkau menahan diri untuk mengatakannya; karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.24

नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥

Tentu saja engkau ingin memikat semua manusia di dunia yang beragam pikiran dan seleranya dengan sifat-sifatmu sendiri; karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.25

असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥

Di antara orang jahat, orang yang terikat pada mereka dan memuji sifat-sifatnya sendiri tidak melihat kebajikannya bersinar; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.26

धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥

Meskipun engkau menjalankan dharma tetapi kurang ilmu dan penuh nafsu rajas, engkau pasti menginginkan kedudukan yang tinggi; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.27

तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥

Aku menganggap engkau, yang jiwanya tekun bertapa dan menginginkan kehidupan hutan, ditahan oleh lingkaran kerabatmu; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.28

इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥

Tetangga istrimu yang tercinta pastilah seorang yang sangat kaya, muda, tampan dan penuh nafsu; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.29

दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥

Putra yang hancur karena kurang ajar, atau menantu yang ceroboh, atau istri-istri yang memusuhimu; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.30

भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥

Saudara-saudaramu sangat keras, atau ayahmu telah wafat karena kelaparan, atau ibumu, kakak tertua, atau gurumu; karena itu engkau kurus seperti rusa.

13.187.31

ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥

Entah seorang brahmana atau sapi telah dibunuh, atau harta brahmana telah dicuri di masa lampau, atau harta dewa telah dirampas pada waktunya, karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.32

हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥

Entah istrimu telah direbut, atau engkau telah tua dan dibenci orang-orang di dunia, atau engkau menjadi tua karena kebodohan, karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.33

वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥

Setelah melihat kekayaan untuk masa tua, harta milikmu mungkin telah dirampas orang lain, atau penghidupanmu bergantung pada orang-orang jahat—karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.34

सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥

Wahai anakku, pada masa kemakmuran dharmamu telah melemah oleh ucapan orang-orang yang berbicara seperti sahabat, dan pikiranmu tidak cenderung pada pelepasan diri di sana—karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.35

अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥

Meski tidak berilmu dan penakut, engkau senantiasa menginginkan kemasyhuran yang lahir dari ilmu, keberanian, dan kedermawanan demi tujuan kecil—karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.36

चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥

Buah yang telah lama engkau dambakan belum engkau peroleh, dan apa yang telah engkau kerjakan telah dirampas orang lain—karena itulah engkau kurus seperti rusa.

13.187.37

नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥

Sungguh, karena tidak melihat sedikit pun kesalahan di dalam dirimu, engkau dituduh tanpa sebab; oleh karena itu, wahai rusa, engkau menjadi kurus.

13.187.38

सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥

Engkau tidak akan terbebas dari duka para sahabat, dari derita orang-orang yang menderita, dari kesedihan yang lahir dari kehilangan; kehilangan kebajikan yang diberikan kekayaan, engkau telah merana; oleh karena itu, wahai rusa, engkau menjadi kurus.