মহাভারত · অধ্যায় 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
সাম ও দান — এ দুটির মধ্যে কোনটি শ্রেষ্ঠ, আপনার মত কী? হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বলুন এর মধ্যে কোনটি অধিক উৎকৃষ্ট।
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
কেউ সামে প্রসন্ন হয়, আবার অন্য কেউ দানে। মানুষের প্রকৃতি জেনে এ দুটির একটিকে অবলম্বন করা উচিত।
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
হে রাজন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সামের গুণগুলি শুনুন। সামের দ্বারা ভয়ংকর প্রাণীদেরও সন্তুষ্ট করা যায়।
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয় — বনে রাক্ষসের হাতে ধৃত এক দ্বিজ যেমন মুক্তি পেয়েছিলেন।
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
কোনো বুদ্ধিমান ব্রাহ্মণ জনহীন বনে রাক্ষসের হাতে ধৃত হলেন। সংকটে পড়ে তাঁকে রাক্ষসটি ভক্ষণ করতে উদ্যত হল।
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
সুবুদ্ধি ও শ্রুতিসম্পন্ন সেই ব্রাহ্মণ সেই অতি ভয়ংকর রাক্ষসকে দেখে তার প্রতিই সাম প্রয়োগ করতে লাগলেন; তিনি মোহিত হলেন না, আহতও হলেন না।
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
রাক্ষস বাক্যে সম্মান জানিয়ে সেই দ্বিজকে প্রশ্ন করল: 'তুমি মুক্তি পাবে; আমার প্রশ্নের উত্তর বলো। কী কারণে আমি হরিণের মতো কৃশ?'
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
ক্ষণকাল ভেবে সেই ব্রাহ্মণ তার দিকে তাকালেন; নির্ভীকের মতো, শান্তভাবে সেই প্রশ্নের উত্তর দিলেন।
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
বিদেশে, অন্যের দৃষ্টিতে বাস করে, বন্ধুদের ছাড়া নিশ্চয়ই তুমি অতুলনীয় ভোগ উপভোগ করো; তাই হরিণের মতো কৃশ।
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
হে রাক্ষস, তোমার বন্ধুরা, তুমি ভালোভাবে সেবা করলেও, তোমার নিজের দোষে নিশ্চয়ই তোমাকে ত্যাগ করেছে; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
জীবিকার অভাবে পীড়িত হয়েও, জীবিকার উপায়গুলোকে নিন্দা করে, তুমি নিশ্চয়ই মহৎ উদ্দেশ্যের ধ্যান করো; তাই হরিণের মতো কৃশ।
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
অন্যের কাজে অধিকারপ্রাপ্ত, সদ্গুণহীন নীচ মানুষেরা নিশ্চয়ই তোমাকে অবজ্ঞা করে; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
তুমি গুণবান হয়েও নিশ্চয়ই নির্গুণ অন্যদের তাদের কর্মের কারণেই দেখো; বিনীতাত্মা হয়েও প্রাজ্ঞদের দ্বারাও — তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়ে গেছ।
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
আর্যত্বের কারণে নিজেকে পীড়ন করে তোমার দ্বারা কেউ অপকৃত হয়েছে; হে সাধু, সে তোমাকে বিজিত মনে করে — তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়ে গেছ।
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
কুপথে ক্লেশ পাওয়া, কাম-ক্রোধে আবৃত আত্মা যাদের, আমি মনে করি — তুমি সেই মানুষদের চিন্তা করো; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়ে গেছ।
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
প্রাজ্ঞদের দ্বারা তুমি নিশ্চয়ই পূজিত নও, প্রাজ্ঞদের দ্বারাই তুমি নিন্দিত; তুমি লজ্জাশীল, অসহিষ্ণু, দুরাচারী — তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়ে গেছ।
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
নিশ্চয়ই মিত্রের মুখধারী কোনো শত্রু আর্যের মতো আচরণ করে তোমাকে প্রতারিত করে চলে গেছে — তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়ে গেছ।
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
আজ সাধুদের মধ্যে তোমার অনুত্তম বাক্য নিশ্চয়ই উপযুক্ত সময়ে উচ্চারিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না — তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়ে গেছ।
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
যাঁদের তুমি আগে দেখেছ ও শুনেছ, রাগান্বিত হলেও যাঁরা হৃদয়ের প্রিয়, তাঁদেরও তুমি শান্ত করতে পার না; তাই তুমি হরিণের মতো শীর্ণ।
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
নিশ্চয়ই কোনো ইচ্ছিত কাজে তোমাকে আবদ্ধ করে কেউ সর্বদা তোমার কাছে সাহায্য চায়; তাই তুমি হরিণের মতো শীর্ণ।
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
পিছনে কথা বলা মানুষেরা তোমার উপর মিথ্যা দোষ দেখিয়েছে; যারা সেগুলি জানে তাদের দ্বারা তুমি স্পষ্টভাবে সম্মানিত হও না; তাই তুমি হরিণের মতো শীর্ণ।
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
নিশ্চয়ই সদগুণের প্রত্যাশায় তোমাকে সম্মান করা বন্ধু ও প্রজারা তোমাকে মায়াবী বলে জানে; তাই তুমি হরিণের মতো শীর্ণ।
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
নিশ্চয়ই লজ্জায় তুমি অন্তরের অভিপ্রায় প্রকাশ করতে চাও না; শিথিলতায় সুযোগ পেয়েও তা বলতে বিরত থাকো; তাই তুমি হরিণের মতো শীর্ণ।
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
নিশ্চয়ই জগতের নানা বুদ্ধি ও রুচির মানুষদের সবাইকে নিজের গুণে আয়ত্ত করতে তুমি চাও; তাই তুমি হরিণের মতো শীর্ণ।
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
অসৎ লোকের প্রতি আসক্ত হয়ে, নিজের গুণ নিজেই বর্ণনাকারীর গুণ উজ্জ্বল হয় না; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
ধর্মাচারী হলেও, শাস্ত্রজ্ঞানহীন ও রজোগুণে পূর্ণ তুমি নিশ্চয়ই মহৎ পদ কামনা করছ; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
তপস্যায় মন নিবদ্ধ করে অরণ্যজীবন কামনাকারী বলে আমি মনে করি তোমাকে; কিন্তু আত্মীয়স্বজন তোমাকে আটকে রাখে; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
তোমার প্রিয় পত্নীর প্রতিবেশী নিশ্চয়ই মহাধনী, যুবক, সুদর্শন ও কামুক; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
দুর্বিনীত পুত্রের দ্বারা বিনষ্ট, কিংবা অপরিচ্ছন্ন জামাতা, কিংবা তোমার প্রতিকূল পত্নীরা; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
ভাইয়েরা অত্যন্ত কঠোর, কিংবা পিতা ক্ষুধায় ক্ষয়িত হয়ে মৃত, কিংবা মাতা, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা বা গুরু; তাই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
ব্রাহ্মণ নিহত হয়ে থাকুক বা গাভী, অথবা পূর্বে ব্রাহ্মণের ধন অপহৃত হয়ে থাকুক, বা যথাসময়ে দেবতার ধন কেড়ে নেওয়া হয়ে থাকুক—সেই কারণেই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়েছ।
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
স্ত্রী অপহৃত হয়ে থাকুক, অথবা তুমি বৃদ্ধ হয়ে জগতের মানুষের ঘৃণার পাত্র হয়ে থাকো, বা অজ্ঞানতাবশত বৃদ্ধ হয়ে থাকো—সেই কারণেই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
বার্ধক্যের জন্য ধন সঞ্চয় করে দেখার পরও নিজের সম্পদ অন্যরা কেড়ে নিয়ে থাকুক, বা জীবিকা দুর্জনের উপর নির্ভরশীল হয়ে থাকুক—সেই কারণেই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
হে বৎস, সমৃদ্ধির কালে বন্ধুর ছদ্মবেশে কথা বলা মানুষের কথায় তোমার ধর্ম ক্ষীণ হয়েছে; সেখানে তোমার মন সন্ন্যাসের দিকে ঝোঁকেনি—সেই কারণেই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
অজ্ঞ ও ভীরু হয়েও সামান্য উদ্দেশ্যে বিদ্যা, পরাক্রম ও দান থেকে জাত যশ তুমি সর্বদা কামনা কর—সেই কারণেই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
দীর্ঘকাল ধরে তুমি যে ফল কামনা করেছ তা কিছুই তুমি পাওনি; তুমি যা করেছ তা অন্যরা কেড়ে নিয়েছে—সেই কারণেই তুমি হরিণের মতো কৃশ।
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
নিশ্চয়ই, নিজের মধ্যের দোষ কিছুমাত্র না দেখে তুমি অকারণে অভিযুক্ত হয়েছ; তাই, হে হরিণ, তুমি কৃশ হয়ে গেছ।
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
বন্ধুদের দুঃখ থেকে, পীড়িতদের যন্ত্রণা থেকে, ক্ষতি থেকে জাত শোক থেকে তুমি মুক্ত হবে না; ধনের গুণ থেকে বঞ্চিত হয়ে তুমি যথেষ্ট ক্ষয়ে গেছ; তাই, হে হরিণ, তুমি কৃশ হয়েছ।
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
গৃহস্থ সাধুদের এবং বনে বিচরণকারী সাধুদের দেখে, আর গৃহে আসক্ত ও মুক্ত মানুষদের দেখে; তাই, হে হরিণ, তুমি কৃশ হয়েছ।
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
ধর্মসম্মত, হিতকর ও প্রিয় বাক্য যদি স্থান অনুযায়ী বলা না হয়, তবে তা নিশ্চয়ই তোমার জন্য সফল হয় না; তাই, হে হরিণ, তুমি কৃশ হয়েছ।
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
অকুশলদের দেওয়া ধন পেয়ে, বাঁচতে ইচ্ছুক বুদ্ধিমান তুমি নিশ্চয়ই তা দিয়েই জীবিকা নির্বাহ কর; তাই, হে হরিণ, তুমি কৃশ হয়েছ।
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
পরস্পরবিরোধীদের প্রিয় করতে নিশ্চয়ই তুমি ইচ্ছা কর, বন্ধুদের বাধা দিয়ে; তাই, হে হরিণ, তুমি কৃশ হয়েছ।
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
পাপীদের বৃদ্ধি ও ভালোমানুষদের অবনতি দেখে তুমি নিশ্চয়ই নিন্দা কর; সেজন্যই তুমি হরিণের মতো কৃশ হয়েছ।
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
এভাবে সম্মানিত হয়ে রাক্ষস সেই ব্রাহ্মণকে প্রতিদানে সম্মান করল; তাঁকে সহায়ক করে, সম্মান করে মুক্তি দিল।