மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
சாமமும் தானமும் — இவற்றில் எது சிறந்தது என்பது உங்கள் கருத்து? பரதர்களில் சிறந்தவரே, இவற்றில் எது மேலானது என்று சொல்லுங்கள்.
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
சிலர் சாமத்தால் மகிழ்ச்சியடைவர்; வேறு சிலர் தானத்தால். மனிதனின் இயல்பை அறிந்து இவற்றில் ஒன்றைக் கையாள வேண்டும்.
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
அரசே, நரர்களில் சிறந்தவரே, சாமத்தின் நற்குணங்களைக் கேளுங்கள். சாமத்தால் கொடிய உயிரினங்களையும் மகிழ்விக்க முடியும்.
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
இங்கும் இந்தப் பழைய இதிகாசத்தை எடுத்துக்காட்டுவர் — காட்டில் ஓர் அரக்கனால் பிடிபட்ட ஒரு துவிஜன் விடுவிக்கப்பட்டதைப் போல.
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
ஒரு புத்திமானான பிராமணன் ஆளற்ற காட்டில் அரக்கனால் பிடிக்கப்பட்டான். துன்பத்தில் சிக்கிய அவனை அந்த அரக்கன் உண்ணப் போகிறான்.
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
நல்லறிவும் வேத ஞானமும் நிறைந்த அந்தப் பிராமணன், அந்த மிகக் கொடிய அரக்கனைக் கண்டு, அவனிடமே சாமத்தைப் பிரயோகித்தான்; அவன் மயங்கவுமில்லை, காயப்படவுமில்லை.
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
ராட்சசன் வார்த்தையால் மரியாதை செய்து அந்த துவிஜனிடம் கேள்வி கேட்டான்: 'நீ விடுதலை பெறுவாய்; என் கேள்வியைச் சொல். மானைப் போல் நான் ஏன் மெலிந்திருக்கிறேன்?'
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
ஒரு கணம் சிந்தித்து, அந்த பிராமணன் அவனைப் பார்த்தான்; அஞ்சாதவன் போல், அமைதியாக அந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொன்னான்.
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
அந்நிய நாட்டில், பிறர் பார்வையில் வாழ்ந்து, நண்பர்கள் இன்றி நிச்சயமாக ஒப்பற்ற இன்பங்களை அனுபவிக்கிறாய்; அதனால் மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
ராட்சசனே, நிச்சயமாக உன் நண்பர்கள், நீ நன்றாக உபசரித்திருந்தாலும், உன் சொந்தக் குற்றத்தால் உன்னைக் கைவிட்டுவிட்டனர்; அதனால் மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
வாழ்வாதாரமின்மையால் வருந்தியும், பிழைப்பு வழிகளை நிந்தித்தும், நிச்சயமாக பெரிய நோக்கங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறாய்; அதனால் மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
பிறர் காரியங்களில் அதிகாரம் பெற்ற, நற்குணமில்லாத கீழ் மனிதர்கள் நிச்சயமாக உன்னை இகழ்கிறார்கள்; அதனால் மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
நீ நற்குணமுடையவனாயிருந்தும், குணமற்ற பிறரை அவர்களின் செயல்களின் காரணமாகவே நிச்சயமாகப் பார்க்கிறாய்; அறிவாளிகளாலும் பணிவுள்ள ஆன்மா கொண்டவனாயினும் — ஆதலால் நீ மான் போல் மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
உன் உயர்ந்த பண்பினால் உன்னையே வருத்திக்கொண்டு, உன்னால் யாரோ ஒருவன் பாதிக்கப்பட்டான்; ஓ நல்லவனே, அவன் உன்னை வென்றவனாக எண்ணுகிறான் — ஆதலால் நீ மான் போல் மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
தவறான வழிகளில் துன்புறுவோரையும், காமக்ரோதங்களால் மூடப்பட்ட ஆன்மா கொண்டோரையும் நான் நினைக்கிறேன் — நீ அத்தகையோரையே தியானிக்கிறாய்; ஆதலால் நீ மான் போல் மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
அறிவாளிகளால் நீ நிச்சயமாக மதிக்கப்படவில்லை; அறிவாளிகளாலேயே நீ நிந்திக்கப்படுகிறாய்; நாணமுள்ளவனாயும், அவமானத்தைப் பொறுக்காதவனாயும், தீய நடத்தையுள்ளவனாயும் இருக்கிறாய் — ஆதலால் நீ மான் போல் மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
நண்பனின் முகம் கொண்ட ஏதோ ஒரு பகைவன், உயர்ந்தோனைப் போல் நடந்துகொண்டு, நிச்சயமாக உன்னை ஏமாற்றிவிட்டுச் சென்றுவிட்டான் — ஆதலால் நீ மான் போல் மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
நிச்சயமாக இன்று நல்லோர் நடுவில் உன் உயர்ந்த சொல் ஏற்ற காலத்தில் சொல்லப்பட்டதாகத் தோன்றவில்லை — ஆதலால் நீ மான் போல் மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
நீ முன்பு கண்டவர்களையும் கேட்டவர்களையும், கோபத்திலிருந்தாலும் இதயத்திற்கு இனியவர்களையும் சமாதானப்படுத்த உன்னால் முடியவில்லை; ஆகவே நீ மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
நிச்சயமாக ஏதோ விரும்பிய செயலில் உன்னைப் பிணைத்து, யாரோ எப்போதும் உன்னிடம் உதவி கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; ஆகவே நீ மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
பின்னால் பேசுபவர்கள் உன்னிடம் பொய்யான குற்றங்களைக் காட்டியுள்ளனர்; அவற்றை அறிந்தவர்களால் நீ வெளிப்படையாக மதிக்கப்படுவதில்லை; ஆகவே நீ மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
நிச்சயமாக நல்ல குணங்களை எதிர்பார்த்து உன்னை மதிக்கும் நண்பர்களும் குடிகளும் நீ மாயாவி என்று அறிகிறார்கள்; ஆகவே நீ மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
நிச்சயமாக வெட்கத்தால் உன் உள்ளத்தின் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்த நீ விரும்பவில்லை; சோம்பலால் வாய்ப்பு கிடைத்தும் அதைச் சொல்லாமல் தவிர்க்கிறாய்; ஆகவே நீ மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
நிச்சயமாக உலகில் பல்வேறு புத்தியும் விருப்பமும் கொண்ட மனிதர்கள் அனைவரையும் உன் சொந்த குணங்களால் வசப்படுத்த நீ விரும்புகிறாய்; ஆகவே நீ மானைப் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
தீயோரிடையே ஈடுபட்டு, தன் குணங்களைத் தானே புகழ்பவனுடைய குணங்கள் பிரகாசிப்பதில்லை; ஆகவே நீ மான் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
தர்மத்தை ஒழுகுபவனாயினும், கல்வியில்லாதவனும் ரஜோகுணத்தால் நிறைந்தவனுமான நீ நிச்சயமாக உயர்ந்த பதவியை விரும்புகிறாய்; ஆகவே நீ மான் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
தவத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தி, காட்டு வாழ்க்கையை விரும்புபவன் என நான் கருதுகிறேன்; ஆனால் உறவினர்கள் உன்னைத் தடுக்கின்றனர்; ஆகவே நீ மான் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
உன் அன்பு மனைவிக்கு அருகில் வசிக்கும் ஒரு பெரும் செல்வந்தன், இளையவன், அழகானவன், காமுகன் நிச்சயமாக இருக்கிறான்; ஆகவே நீ மான் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
துர்நடத்தையால் கெட்டுப்போன மகன், அல்லது கவனமற்ற மருமகன், அல்லது உனக்கு எதிரான மனைவியர்; ஆகவே நீ மான் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
சகோதரர்கள் மிகவும் கடுமையானவர்கள், அல்லது தந்தை பசியால் வாடி இறந்தார், அல்லது தாய், மூத்தவர் அல்லது குரு; ஆகவே நீ மான் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
ஒரு பிராமணன் கொல்லப்பட்டிருந்தாலும் அல்லது பசு கொல்லப்பட்டிருந்தாலும், அல்லது முன்பு பிராமணரின் சொத்து திருடப்பட்டிருந்தாலும், அல்லது காலத்தில் தெய்வத்தின் சொத்து பறிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அதனால்தான் நீ மானைப் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
மனைவியை இழந்திருந்தாலும், அல்லது நீ முதியவனாகி உலகில் மனிதர்களால் வெறுக்கப்பட்டிருந்தாலும், அல்லது அறியாமையால் முதியவனாகியிருந்தாலும், அதனால்தான் நீ மானைப் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
முதுமைக்காக சேர்த்த செல்வத்தைக் கண்டபின், உன் சொந்த செல்வம் பிறரால் பறிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அல்லது உன் வாழ்க்கை தீயவர்களைச் சார்ந்திருந்தாலும், அதனால்தான் நீ மானைப் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
அன்பு மகனே, செழிப்பான காலத்தில் உன் தர்மம் நண்பர்களைப் போலப் பேசுபவர்களால் குன்றிப்போனது; அங்கே உன் மனம் துறவை நாடவில்லை—அதனால்தான் நீ மானைப் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
அறிவில்லாதவனாகவும் அஞ்சுபவனாகவும் இருந்து, சிறிய நோக்கத்திற்காக கல்வி, வீரம், தானம் ஆகியவற்றால் பிறக்கும் புகழை நீ எப்போதும் விரும்புகிறாய்—அதனால்தான் நீ மானைப் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
நீண்டகாலமாக நீ விரும்பிய ஏதோ ஒரு பயன் உனக்குக் கிடைக்கவில்லை; நீ செய்த செயலையும் பிறர் பறித்துக்கொண்டனர்—அதனால்தான் நீ மானைப் போல மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
நிச்சயமாக, உன்னுள் இருக்கும் குற்றத்தைச் சிறிதும் காணாமல், காரணமின்றியே நீ குற்றம் சாட்டப்பட்டாய்; ஆகவே, மானே, நீ மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
நண்பர்களின் துன்பத்திலிருந்தும், இழப்பால் பிறக்கும் துயரத்திலிருந்தும், துன்புறுவோரின் வேதனையிலிருந்தும் நீ விடுபட மாட்டாய்; செல்வத்தின் நற்குணங்களை இழந்து நீ போதுமான அளவு வாடியிருக்கிறாய்; ஆகவே, மானே, நீ மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
இல்லறத்தில் வாழும் சான்றோர்களையும், காட்டில் திரியும் சான்றோர்களையும் கண்டும், இல்லத்தில் பற்றுள்ளவர்களையும் பற்றற்றவர்களையும் கண்டும்; ஆகவே, மானே, நீ மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
தர்மத்திற்கு ஏற்றதும், பயனுள்ளதும், இனிமையானதுமான சொல்லும், இடத்திற்கு ஏற்ப சொல்லப்படாவிட்டால், அது நிச்சயமாக உனக்குப் பலனளிக்காது; ஆகவே, மானே, நீ மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
திறமையற்றவர்கள் கொடுத்த செல்வத்தைப் பெற்று, வாழ விரும்பும் அறிவாளியான நீ நிச்சயமாக அதனால் உன்னைக் காத்துக்கொள்கிறாய்; ஆகவே, மானே, நீ மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
ஒருவருக்கொருவர் எதிரான மனிதர்களுக்கு நிச்சயமாக இன்பம் அளிக்க விரும்புகிறாய், நண்பர்களைத் தடுத்தவாறு; ஆகவே, மானே, நீ மெலிந்துவிட்டாய்.
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
தீயவர்கள் வளர்வதையும் நல்லவர்கள் தாழ்வதையும் கண்டு நீ நிச்சயமாக நிந்திக்கிறாய்; அதனால்தான் மான் போல் மெலிந்திருக்கிறாய்.
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
இவ்வாறு மதிக்கப்பட்ட அரக்கன் அந்த பிராமணரை பதிலுக்கு மதித்தான்; அவரைத் தனக்கு உதவியாளராக்கி, அவரை மதித்து விடுவித்தான்.