Mahābhārata · Adhyāya 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
¿Cuál es mejor, la conciliación (sāman) o la entrega de dones (dāna)? ¿Cuál es tu opinión? Dilo, oh mejor de los Bharatas, cuál de estos es superior.
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
A uno se le gana con la conciliación, y a otro con un don. Conociendo la naturaleza de un hombre, se debe recurrir a uno de estos dos.
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
Escucha ahora, oh rey, toro entre los hombres, las virtudes de la conciliación. Mediante la conciliación incluso las criaturas feroces pueden ser aplacadas.
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
Aquí también citan esta antigua historia de un hombre de los dos nacimientos que, apresado por un rākṣasa en el bosque, fue liberado.
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
Cierto brahmín sabio, en un bosque desierto, fue apresado por un rākṣasa y, caído en desgracia, estaba a punto de ser devorado por él.
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
Aquel brahmín de buen juicio y versado en las escrituras, al ver a aquel rākṣasa terriblemente temible, aplicó la conciliación solo con él; no quedó confundido ni herido.
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
El rakṣas, honrando al brahmán con palabras, le hizo una pregunta: «Serás liberado; responde a mi pregunta. ¿Por qué causa estoy demacrado como un ciervo?»
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
Tras reflexionar un momento y mirarlo, el brahmán, como si no temiera y con calma, respondió a la pregunta.
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
Viviendo en tierra extranjera, a la vista de otros y sin tus amigos, sin duda disfrutas placeres incomparables; por eso estás demacrado como un ciervo.
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
Oh rakṣas, sin duda tus amigos, aunque los trataste bien, te han abandonado por tu propia falta; por eso estás demacrado como un ciervo.
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
Aunque atormentado por la falta de sustento, reprochando los medios de vida, sin duda meditas en grandes propósitos; por eso estás demacrado como un ciervo.
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
Los hombres viles que ocupan cargos en los asuntos ajenos, carentes de buenas cualidades, sin duda te desprecian; por eso estás demacrado como un ciervo.
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
Aunque tú eres virtuoso, ciertamente ves a otros carentes de virtud como tales por sus obras; aunque humilde de alma, incluso por los sabios — por eso te has vuelto delgado como un ciervo.
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
Habiéndote atormentado a ti mismo por nobleza, alguien ha sido agraviado por ti; oh bueno, él cree que has sido vencido — por eso te has vuelto delgado como un ciervo.
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
Creo que meditas sobre las personas atormentadas en caminos equivocados, cuyo ser está envuelto por el deseo y la ira; por eso te has vuelto delgado como un ciervo.
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
Ciertamente no eres honrado por los sabios, e incluso por los sabios eres censurado; pudoroso, intolerante con la afrenta, de mala conducta — por eso te has vuelto delgado como un ciervo.
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
Seguramente algún enemigo con rostro de amigo, comportándose como un noble, se ha ido tras engañarte — por eso te has vuelto delgado como un ciervo.
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
Seguramente hoy tu palabra inigualable, pronunciada entre los buenos, no parece oportuna en el momento — por eso te has vuelto delgado como un ciervo.
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
Ni siquiera puedes apaciguar a quienes antes viste y de quienes oíste, aun enfadados, queridos para tu corazón; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
Seguramente, habiéndote atado a alguna tarea deseada, alguien te pide ayuda constantemente; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
Quienes hablan a espaldas tuyas han mostrado falsas faltas en ti; no eres honrado abiertamente por quienes las conocen; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
Seguramente tus amigos y súbditos, que te honran esperando buenas cualidades, saben que eres un impostor; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
Seguramente, por vergüenza no quieres expresar la intención que llevas dentro; teniendo la ocasión, por indecisión la callas; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
Seguramente deseas ganarte a todos los hombres del mundo, de inteligencias y gustos diversos, con tus propias cualidades; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
Entre los malvados, quien se apega a ellos y alaba sus propias virtudes no ve brillar sus virtudes; por eso estás delgado como un ciervo.
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
Aunque sigues el dharma pero careces de saber, y estás lleno de pasión, sin duda deseas una gran posición; por eso estás delgado como un ciervo.
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
Creo que tú, con tu alma dedicada a la austeridad y deseando la vida del bosque, eres retenido por tu círculo de parientes; por eso estás delgado como un ciervo.
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
El vecino de tu amada esposa es sin duda muy rico, joven, gracioso y lujurioso; por eso estás delgado como un ciervo.
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
Un hijo arruinado por su mala conducta, o un yerno descuidado, o esposas hostiles hacia ti; por eso estás delgado como un ciervo.
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
Tus hermanos son extremadamente duros, o tu padre murió consumido por el hambre, o tu madre, tu hermano mayor o tu maestro; por eso estás delgado como un ciervo.
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
Si un brahmán o una vaca fue muerto, o si la riqueza de un brahmán fue robada en el pasado, o si la propiedad del dios fue arrebatada a su debido tiempo, por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
Si tu esposa te ha sido arrebatada, o eres viejo y los hombres del mundo te odian, o te has vuelto viejo por ignorancia, por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
Habiendo visto la riqueza reservada para la vejez, tu propia fortuna puede haber sido arrebatada por otros, o tu sustento puede depender de hombres malvados; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
Oh querido hijo, en tiempos de prosperidad tu dharma se ha debilitado por las palabras de quienes hablan como amigos, y tu mente no se inclina allí a la renuncia; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
Siendo ignorante y temeroso, deseas constantemente la fama nacida del saber, el valor y la generosidad, por un pequeño propósito; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
Un fruto que has deseado durante mucho tiempo no lo has obtenido, y lo que realizaste te lo han arrebatado otros; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
Sin duda, sin ver siquiera una falta en ti mismo, fuiste acusado sin causa; por eso, oh ciervo, te has vuelto delgado.
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
No te librarás del dolor de tus amigos, de la aflicción de los afligidos, del pesar nacido de la pérdida; privado de las virtudes que da la riqueza, te has consumido; por eso, oh ciervo, te has vuelto delgado.
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
Habiendo visto a los virtuosos de casa y a los virtuosos que viven en el bosque, así como a los liberados y a los apegados en sus moradas; por eso, oh ciervo, te has vuelto delgado.
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
Una palabra justa, útil y agradable, si no se pronuncia en el lugar que le corresponde, seguramente no tiene éxito para ti; por eso, oh ciervo, te has vuelto delgado.
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
Habiendo obtenido riquezas dadas por los torpes, tú, sabio que deseas vivir, ciertamente te sostienes con ellas; por eso, oh ciervo, te has vuelto delgado.
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
Ciertamente deseas complacer a quienes se oponen entre sí, obstruyendo a tus amigos; por eso, oh ciervo, te has vuelto delgado.
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
Al ver prosperar a los malvados y decaer a los buenos, sin duda los censuras; por eso estás flaco como un ciervo.
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
Así honrado, el rākṣasa a su vez honró a aquel brahmán; lo hizo su aliado y, tras honrarlo, lo dejó libre.