Mahābhārata · Adhyāya 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
Lequel est préférable, la conciliation (sāman) ou le don (dāna) ? Quel est ton avis ? Dis-le, ô meilleur des Bharata, lequel de ces deux est supérieur.
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
L'un se laisse apaiser par la conciliation, l'autre par un don. Connaissant la nature d'un homme, on doit recourir à l'un de ces deux moyens.
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
Écoute maintenant, ô roi, taureau parmi les hommes, les qualités de la conciliation. Par la conciliation, même les créatures féroces peuvent être apaisées.
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
Ici aussi, on cite cette ancienne histoire d'un homme deux fois né qui, saisi par un rākṣasa dans la forêt, fut libéré.
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
Un brahmane sage, dans une forêt déserte, fut saisi par un rākṣasa et, tombé dans la détresse, allait être dévoré par lui.
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
Ce brahmane, doué de bon jugement et versé dans les écritures, voyant ce rākṣasa très terrible, employa la conciliation envers lui seul ; il ne fut ni troublé ni blessé.
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
Le rakṣas, honorant le brahmane par ses paroles, lui posa une question : « Tu seras libéré ; dis-moi ma question. Par quelle cause suis-je amaigri comme une gazelle ? »
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
Ayant réfléchi un instant et l'ayant regardé, le brahmane, comme sans crainte et calme, répondit à la question.
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
Vivant en terre étrangère, sous le regard d'autrui et sans tes amis, tu jouis sans doute de plaisirs incomparables ; c'est pourquoi tu es amaigri comme une gazelle.
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
Ô rakṣas, tes amis, bien que tu les aies bien traités, t'ont sans doute abandonné par ta propre faute ; c'est pourquoi tu es amaigri comme une gazelle.
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
Bien que tourmenté par le manque de moyens de subsistance, blâmant les moyens de vivre, tu médites sans doute sur de grands buts ; c'est pourquoi tu es amaigri comme une gazelle.
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
Les hommes vils qui occupent des charges dans les affaires d'autrui, dépourvus de bonnes qualités, te méprisent sans doute ; c'est pourquoi tu es amaigri comme une gazelle.
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
Bien que tu sois vertueux, tu vois certainement les autres, dépourvus de vertu, comme tels à cause de leurs actes ; humble d'âme, même par les sages — c'est pourquoi tu es devenu maigre comme une gazelle.
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
Te tourmentant par noblesse, quelqu'un a été offensé par toi ; ô homme de bien, il pense que tu as été vaincu — c'est pourquoi tu es devenu maigre comme une gazelle.
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
Je crois que tu médites sur des gens tourmentés dans de mauvaises voies, dont le soi est enveloppé de désir et de colère ; c'est pourquoi tu es devenu maigre comme une gazelle.
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
Assurément, tu n'es pas honoré par les sages, et même par les sages tu es blâmé ; modeste, intolérant à l'offense, de conduite fautive — c'est pourquoi tu es devenu maigre comme une gazelle.
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
Assurément, quelque ennemi au visage d'ami, agissant en noble, t'a trompé et s'en est allé — c'est pourquoi tu es devenu maigre comme une gazelle.
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
Assurément, aujourd'hui, ta parole incomparable, prononcée au milieu des bons, ne semble pas convenir à l'instant — c'est pourquoi tu es devenu maigre comme une gazelle.
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
Ceux que tu as vus et entendus auparavant, irrités mais chers à ton cœur, tu ne peux les apaiser ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
Assurément, t'ayant lié à quelque tâche désirée, quelqu'un te demande sans cesse de l'aide ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
Ceux qui parlent dans ton dos ont mis en avant de fausses fautes en toi ; tu n'es pas ouvertement honoré par ceux qui les connaissent ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
Assurément, tes amis et tes sujets, qui t'honorent en attendant de toi de bonnes qualités, te savent trompeur ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
Assurément, par honte, tu ne veux pas exprimer l'intention cachée en toi ; ayant l'occasion, tu t'abstiens de la dire par hésitation ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
Assurément, tu veux gagner à toi tous les hommes du monde, aux pensées et goûts variés, par tes propres qualités ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
Parmi les méchants, celui qui s'attache à eux et vante lui-même ses vertus ne voit pas ses vertus briller ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
Bien que tu suives le dharma mais manques de savoir, et sois rempli de passion, tu désires sûrement une haute position ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
Je pense que toi, dont l'âme est vouée à l'ascèse et qui désires la vie de forêt, tu es retenu par ton cercle de parents ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
Le voisin de ton épouse chérie est sûrement très riche, jeune, gracieux et passionné ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
Un fils ruiné par son insolence, ou un gendre négligent, ou des épouses hostiles à toi ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
Tes frères sont extrêmement rudes, ou ton père est mort épuisé par la faim, ou ta mère, ton frère aîné ou ton maître ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
Qu'un brahmane ou une vache ait été tué, qu'autrefois le bien d'un brahmane ait été volé, ou que le bien du dieu ait été pris en son temps, c'est pour cela que tu es maigre comme une gazelle.
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
Que ta femme t'ait été ravie, que tu sois vieux et haï des hommes du monde, ou que tu aies vieilli dans l'ignorance — c'est pour cela que tu es maigre comme une gazelle.
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
Ayant vu la richesse destinée à la vieillesse, ta propre fortune a peut-être été ravie par d'autres, ou ta subsistance dépend-elle d'hommes mauvais — c'est pour cela que tu es maigre comme une gazelle.
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
Ô cher enfant, au temps de la prospérité ton dharma a été amoindri par les paroles de ceux qui parlent en amis, et ton esprit ne penche pas là vers le renoncement — c'est pour cela que tu es maigre comme une gazelle.
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
Bien qu'ignorant et craintif, tu désires sans cesse la renommée née du savoir, de la vaillance et du don, pour un petit dessein — c'est pour cela que tu es maigre comme une gazelle.
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
Un fruit que tu désires depuis longtemps ne t'a pas été obtenu, et ce que tu as accompli t'a été ravi par d'autres — c'est pour cela que tu es maigre comme une gazelle.
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
Assurément, ne voyant en toi-même aucune faute, tu as été accusé sans raison ; c'est pourquoi, ô cerf, tu es devenu maigre.
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
Tu ne seras pas délivré de la douleur de tes amis, de la peine des affligés, du chagrin né de la perte ; privé des qualités que procure la richesse, tu t'es consumé ; c'est pourquoi, ô cerf, tu es devenu maigre.
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
Ayant vu les sages chefs de famille et les sages qui errent dans la forêt, ainsi que ceux qui sont libérés et ceux qui sont attachés dans leur demeure ; c'est pourquoi, ô cerf, tu es devenu maigre.
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
Une parole juste, utile et agréable, si elle n'est pas prononcée en son lieu, ne réussit assurément pas pour toi ; c'est pourquoi, ô cerf, tu es devenu maigre.
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
Ayant obtenu les richesses données par des inhabiles, toi, sage qui désire vivre, tu t'entretiens assurément grâce à elles ; c'est pourquoi, ô cerf, tu es devenu maigre.
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
Tu désires assurément plaire à ceux qui sont opposés entre eux, en faisant obstacle à tes amis ; c'est pourquoi, ô cerf, tu es devenu maigre.
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
Voyant les méchants prospérer et les bons décliner, tu les blâmes assurément ; c'est pourquoi tu es maigre comme une gazelle.
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
Ainsi honoré, le rākṣasa honora à son tour ce brahmane ; il en fit un allié et, l'ayant honoré, le libéra.